§804ξυνηντίαζον·
出くわしたのです。
κἀξ ὁδοῦ μʼ ὅ θʼ ἡγεμὼν §805αὐτός θʼ ὁ πρέσβυς πρὸς βίαν ἠλαυνέτην.
そして道から私を、先導者と老人自身とが力ずくで追い払おうとしました。
καί μʼ ὁ πρέσβυς ὡς ὁρᾷ, §808ὄχου παραστείχοντα τηρήσας, μέσον §809κάρα διπλοῖς κέντροισί μου καθίκετο.
老人それを見て、私が馬車の脇を通り過ぎるのを待ち伏せて、私の頭の真ん中を、二股の突き棒で打ち据えたのです。
§810οὐ μὴν ἴσην γʼ ἔτισεν, ἀλλὰ συντόμως
しかし彼は同じだけの報いで済んだわけではありません。
即座にこの手から繰り出された杖で打たれ、仰向けになって、馬車の真ん中から真っ逆さまに転げ落ちました。
§813κτείνω δὲ τοὺς ξύμπαντας.
そして私は残りの全員を殺しました。
もし、この見知らぬ男とライオスとの間に、何らかの血縁関係があるとするならば、この男よりも惨めな者がほかにいるでしょうか。
§816τίς ἐχθροδαίμων μᾶλλον ἂν γένοιτʼ ἀνήρ;
これ以上に神に憎まれた男があり得るでしょうか。
§817ὃν μὴ ξένων ἔξεστι μηδʼ ἀστῶν τινι §818δόμοις δέχεσθαι μηδὲ προσφωνεῖν τινα, §819ὠθεῖν δʼ ἀπʼ οἴκων.
異邦人の誰であれ、市民の誰であれ、その家に受け入れることも、話しかけることも許されず、家から追い出さねばならない男。
καὶ τάδʼ οὔτις ἄλλος ἦν §820ἢ ʼγὼ ʼπʼ ἐμαυτῷ τάσδʼ ἀρὰς ὁ προστιθείς.
そして、この恐ろしい呪いを自分自身にかけたのは、ほかでもないこの私なのです。
亡き人の寝床を、私のこの両手で汚しているのです、彼を滅ぼしたその手で。
ἆρʼ ἔφυν κακός;
私は生まれつき邪悪なのでしょうか。
§823ἆρʼ οὐχὶ πᾶς ἄναγνος;
私は完全に不浄な者ではないでしょうか。
εἴ με χρὴ φυγεῖν, §824καί μοι φυγόντι μἤστι τοὺς ἐμοὺς ἰδεῖν §825μηδʼ ἐμβατεύειν πατρίδος, ἢ γάμοις με δεῖ §826μητρὸς ζυγῆναι καὶ πατέρα κατακτανεῖν §827Πόλυβον, ὃς ἐξέφυσε κἀξέθρεψέ με.
もし私が国を去らねばならず、逃れた先でも、我が身内を見ることも、祖国の土を踏むことも許されず、それとも母と結婚して結ばれ、父を殺さねばならぬとしたら、私をもうけ、育ててくれたポリュボスを。
この男に対してこのようなことを下したのは、過酷な神の仕業であると判断する者がいれば、その人は正しい言葉を語っているのではないでしょうか。
決して、決して、おお、神々の神聖なる崇敬すべき御前よ、私にそのような日を見せないでください。
むしろ、人間たちの間から姿を消してしまいたいのです、自分自身にこのような災いの汚辱が降りかかるのを目にする前に。
§834ἡμῖν μέν, ὦναξ, ταῦτʼ ὀκνήρʼ·
王よ、これらは私たちにとっても恐ろしいことです。
ἕως δʼ ἂν οὖν §835πρὸς τοῦ παρόντος ἐκμάθῃς, ἔχʼ ἐλπίδα.
しかし、その場にいた者から真相を聞き出すまでは、希望をお持ちください。
そうだ、私にとって希望と呼べるものはこれだけなのだ、あの牧人の男を待つこと、ただそれだけなのだ。
§838πεφασμένου δὲ τίς ποθʼ ἡ προθυμία;
彼が現れたとき、一体あなたは何をなさるおつもりですか。
§839ἐγὼ διδάξω σʼ·
お前に教えてやろう。
ἢν γὰρ εὑρεθῇ λέγων §840σοὶ ταὔτʼ, ἔγωγʼ ἂν ἐκπεφευγοίην πάθος.
もし彼が語る言葉が、お前の言ったことと同じであれば、私はこの災厄を免れたことになる。
§841ποῖον δέ μου περισσὸν ἤκουσας λόγον;
私の言葉に、何か特別なことがあったのでしょうか。
お前は、彼が「盗賊たち」が襲ってきたとライオスを殺したと語っていた、と言った。
εἰ μὲν οὖν ἔτι §844λέξει τὸν αὐτὸν ἀριθμόν, οὐκ ἐγὼ ʼκτανον·
だから、もし彼が今でも同じ人数を言うなら、殺したのは私ではない。
§845οὐ γὰρ γένοιτʼ ἂν εἷς γε τοῖς πολλοῖς ἴσος·
なぜなら、たった一人が多くの人と同一であるはずがないからだ。
しかし、もし彼が「旅の連れなき一人の男」と言うなら、明らかにこの犯行はすでに、私に傾いている。
§848ἀλλʼ ὡς φανέν γε τοὔπος ὧδʼ ἐπίστασο,
しかし、その言葉は確かにそのように語られたのだと知っておいてください。
§849κοὐκ ἔστιν αὐτῷ τοῦτό γʼ ἐκβαλεῖν πάλιν·
彼が今さらそれを撤回することはできません。
§850πόλις γὰρ ἤκουσʼ, οὐκ ἐγὼ μόνη, τάδε.
私一人だけでなく、都全体がこれを聞いたのですから。
§851εἰ δʼ οὖν τι κἀκτρέποιτο τοῦ πρόσθεν λόγου, §852οὔτοι ποτʼ, ὦναξ, σόν γε Λαΐου φόνον §853φανεῖ δικαίως ὀρθόν, ὅν γε Λοξίας
しかし、たとえ彼が以前の言葉から少し逸れるようなことを言ったとしても、王よ、彼がライオスの死を、神託の成就として正しく合致していると示すことはできません。
§854διεῖπε χρῆναι παιδὸς ἐξ ἐμοῦ θανεῖν.
ロクシアスは、私の産む子の手によって死なねばならぬ、とはっきり告げたのですから。
§855καίτοι νιν οὐ κεῖνός γʼ ὁ δύστηνός ποτε
ですが、あの哀れな子は決して彼を殺しませんでした。
§856κατέκτανʼ, ἀλλʼ αὐτὸς πάροιθεν ὤλετο.
彼自身がその前に死んでしまったのです。
だからこそ、私は預言というものを、あちらの側に対してもこちらの側に対しても、今後はもう二度と意に介しません。
§859καλῶς νομίζεις·
お前の考えはもっともだ。
ἀλλʼ ὅμως τὸν ἐργάτην §860πέμψον τινὰ στελοῦντα μηδὲ τοῦτʼ ἀφῇς.
しかし、それでもなお、あの労働者を連れて来させるため、誰かを遣わしておくれ。 このことをおろそかにしないでほしい。
§861πέμψω ταχύνασʼ·
すぐに人を遣わしましょう。
ἀλλʼ ἴωμεν ἐς δόμους·
さあ、館の中へ入りましょう。
§862οὐδὲν γὰρ ἂν πράξαιμʼ ἂν ὧν οὐ σοὶ φίλον.
あなたのお気に召さないことは、何一ついたしませんから。
§863εἴ μοι ξυνείη φέροντι §864μοῖρα τὰν εὔσεπτον ἁγνείαν λόγων §865ἔργων τε πάντων, ὧν νόμοι πρόκεινται
私が守り通すことができますように、畏るべき清らかな言葉と、すべての行いを。
§866ὑψίποδες, οὐρανίαν §867διʼ αἰθέρα τεκνωθέντες, ὧν Ὄλυμπος §868πατὴρ μόνος, οὐδέ νιν §869θνατὰ φύσις ἀνέρων §870ἔτικτεν οὐδὲ μή ποτε λάθα κατακοιμάσῃ·
それらの法は高きを歩むものであり、天のアイテールを通じて生み出され、オリンポスだけがその唯一の父であり、人間の死すべき本性がそれらを生み出したのでもなく、忘却が眠らせることも決してありません。
§871μέγας ἐν τούτοις θεὸς οὐδὲ γηράσκει.
それらの中には大いなる神が宿り、年老いることもありません。
§873ὕβρις φυτεύει τύραννον·
傲慢が専制君主を生み出す。
§874ὕβρις, εἰ πολλῶν ὑπερπλησθῇ μάταν, §875ἃ μὴ ʼπίκαιρα μηδὲ συμφέροντα, §876ἀκρότατον εἰσαναβᾶσʼ §877αἶπος ἀπότομον ὤρουσεν εἰς ἀνάγκαν,
傲慢は、時をわきまえぬ無益な多くの物事でむなしく満たされるならば、最も高い断崖へと上りつめた上で、逃れ得ぬ破滅の深淵へと真っ逆さまに飛び降りる。
τὸ καλῶς δʼ ἔχον §881πόλει πάλαισμα μήποτε λῦσαι θεὸν αἰτοῦμαι.
しかし、国家に益をもたらす競い合いを、神が決して終わらせないよう私は祈る。
§882θεὸν οὐ λήξω ποτὲ προστάταν ἴσχων.
私は、神を自らの守護者と仰ぐことを決してやめはしない。