如果他不以公正的方式获得利益，且不远离不洁之行，或者在妄想中触及不应触碰之物。
§897οὐκέτι τὸν ἄθικτον εἶμι γᾶς ἐπʼ ὀμφαλὸν σέβων, §900οὐδʼ ἐς τὸν Ἀβαῖσι ναὸν οὐδὲ τὰν Ὀλυμπίαν, §901εἰ μὴ τάδε χειρόδεικτα §902πᾶσιν ἁρμόσει βροτοῖς.
我将不再前往大地的神圣中心去敬拜，也不去阿拜的庙宇，也不去奥林匹亚，除非这些预言能对所有凡人清晰地证实。
§903ἀλλʼ, ὦ κρατύνων, εἴπερ ὄρθʼ ἀκούεις, §905Ζεῦ, πάντʼ ἀνάσσων, μὴ λάθοι §906σὲ τάν τε σὰν ἀθάνατον αἰὲν ἀρχάν.
但是，噢，统治者，如果你配得上这个称号，万物的主宰宙斯啊，愿这不要逃过你和你那永恒不朽的统治之眼。
§907φθίνοντα γὰρ Λαΐου παλαίφατα §908θέσφατʼ ἐξαιροῦσιν ἤδη, §909κοὐδαμοῦ τιμαῖς Ἀπόλλων ἐμφανής· §910ἔρρει δὲ τὰ θεῖα.
因为人们对赖伊斯的那些古老预言已经置若罔闻，阿波罗的荣耀在任何地方都得不到彰显；神圣的事物正在消亡。
§911χώρας ἄνακτες, δόξα μοι παρεστάθη §912ναοὺς ἱκέσθαι δαιμόνων, τάδʼ ἐν χεροῖν §913στέφη λαβούσῃ κἀπιθυμιάματα.
这片土地的领袖们啊，我的心中产生了一个想法：手持这些花环和香，前去神明的庙宇顶礼。
§914ὑψοῦ γὰρ αἴρει θυμὸν Οἰδίπους ἄγαν §915λύπαισι παντοίαισιν· οὐδʼ ὁποῖʼ ἀνὴρ §916ἔννους τὰ καινὰ τοῖς πάλαι τεκμαίρεται, §917ἀλλʼ ἐστὶ τοῦ λέγοντος, εἰ φόβους λέγοι.
因为俄狄浦斯把自己的心抬得太高，心中充满了各种忧伤；他不像一个有理智的男人那样根据过去来推测新事，而是听任说话者摆摆布，如果有人说出可怕的事。
§918ὅτʼ οὖν παραινοῦσʼ οὐδὲν ἐς πλέον ποιῶ, §919πρὸς σʼ, ὦ Λύκειʼ Ἄπολλον, ἄγχιστος γὰρ εἶ, §920ἱκέτις ἀφῖγμαι τοῖσδε σὺν κατεύγμασιν, §921ὅπως λύσιν τινʼ ἡμὶν εὐαγῆ πόρῃς· §922ὡς νῦν ὀκνοῦμεν πάντες ἐκπεπληγμένον §923κεῖνον βλέποντες ὡς κυβερνήτην νεώς.
因此，既然我无论如何劝说也无济于事，噢，吕凯奥斯·阿波罗，因为你离我们最近，我手捧这些祭品，作为恳求者来到你面前，只求你为我们赐下某种清净的解脱；因为现在我们所有人都惶恐不安，看着他，就像看着一个惊慌失措的船舵手。
噢，异乡人，我能否从你们这里得知，僭主俄狄浦斯的宫殿在哪里？
§926μάλιστα δʼ αὐτὸν εἴπατʼ, εἰ κάτισθʼ ὅπου.
特别是，如果你们知道他本人在哪里，请告诉我。
这就是那所屋子，异乡人，他本人在里面；这位妇人则是他孩子们的母亲。
那么愿她永远幸福，并与幸福的人为伴，因为她是他的合法妻子。
§931αὔτως δὲ καὶ σύ γʼ, ὦ ξένʼ· ἄξιος γὰρ εἶ §932τῆς εὐεπείας εἵνεκʼ· ἀλλὰ φράζʼ ὅτου §933χρῄζων ἀφῖξαι χὤ τι σημῆναι θέλων.
你也是一样，异乡人；你配得上这份祝福，因为你的言辞温雅；但请告诉我你因何而来，想要告知什么。
§934ἀγαθὰ δόμοις τε καὶ πόσει τῷ σῷ, γύναι.
这对你的家庭和丈夫来说都是好消息，夫人。
§935τὰ ποῖα ταῦτα;
是些什么消息？
παρὰ τίνος δʼ ἀφιγμένος;
你又是从谁那里来的？
从科林斯来；我将要说的话，你或许会高兴——怎么会不高兴呢——但或许你也会忧伤。
§938τί δʼ ἔστι;
那是什么事？
ποίαν δύναμιν ὧδʼ ἔχει διπλῆν;
为何它具有这样双重的力量？
地峡那片土地的居民们将立他为王，正如那里的人传言的那样。
§941τί δʼ;
怎么？
οὐχ ὁ πρέσβυς Πόλυβος ἐγκρατὴς ἔτι;
老波吕玻斯不再执政了吗？
§942οὐ δῆτʼ, ἐπεί νιν θάνατος ἐν τάφοις ἔχει.
当然不，因为死亡已将他锁在坟墓之中。
§943πῶς εἶπας;
你说什么？
ἦ τέθνηκε Πόλυβος, ὦ γέρον;
老人家，波吕玻斯真的死了吗？
§944εἰ μὴ λέγω τἀληθές, ἀξιῶ θανεῖν.
如果我说的不是真话，我甘愿受死。
ὦ θεῶν μαντεύματα, §947ἵνʼ ἐστέ·
噢，神明的预言，你们到底在哪里！
τοῦτον Οἰδίπους πάλαι τρέμων §948τὸν ἄνδρʼ ἔφευγε μὴ κτάνοι, καὶ νῦν ὅδε §949πρὸς τῆς τύχης ὄλωλεν οὐδὲ τοῦδʼ ὕπο.
俄狄浦斯很久以来一直害怕并躲避着这个男人，生怕杀了他，而如今这人却死于命运，而不是死在俄狄浦斯手里。
噢，我最亲爱的妻子约卡斯塔，你为何把我从这宫殿里叫出来？
听听这个男人的话，并在聆听中看一看，神灵庄严的预言最终落到了何处。
§954οὗτος δὲ τίς ποτʼ ἐστὶ καὶ τί μοι λέγει;
这人是谁，他要对我说什么？
他来自科林斯，带来了你父亲波吕玻斯已不复存在、而是已经去世的消息。
§957τί φῄς, ξένʼ;
你说什么，异乡人？
αὐτός μοι σὺ σημάντωρ γενοῦ.
你自己来向我报告。
如果我必须首先清楚地报告这件事，请确知，他已经走上了死亡的道路。
§960πότερα δόλοισιν ἢ νόσου ξυναλλαγῇ;
是因为阴谋，还是因为病痛的折磨？
§961σμικρὰ παλαιὰ σώματʼ εὐνάζει ῥοπή.
微小的失衡便会使衰老的身体安息。
§962νόσοις ὁ τλήμων, ὡς ἔοικεν, ἔφθιτο.
可怜的人，看来他是死于疾病。
§963καὶ τῷ μακρῷ γε συμμετρούμενος χρόνῳ.
而且，这也符合他漫长的一生。
§964φεῦ φεῦ, τί δῆτʼ ἄν, ὦ γύναι, σκοποῖτό τι
唉，唉！
§965τὴν Πυθόμαντιν ἑστίαν ἢ τοὺς ἄνω §966κλάζοντας ὄρνεις, ὧν ὑφηγητῶν ἐγὼ §967κτενεῖν ἔμελλον πατέρα τὸν ἐμόν;
奥方啊，既然如此，人为何还要看重皮托的先知之火，或者那在空中啼叫的飞鸟？
ὁ δὲ θανὼν §968κεύθει κάτω δὴ γῆς.
在它们的指引下，我本该杀害我的父亲，但他如今已死，深藏在地下。
ἐγὼ δʼ ὅδʼ ἐνθάδε §969ἄψαυστος ἔγχους· εἴ τι μὴ τὠμῷ πόθῳ
而我在这里，不曾碰过长枪——除非他是因为思念我……