만일 그가 불의하게 이득을 취하고, 부정한 행동을 멀리하지 않으며, 혹은 닿지 말아야 할 것에 헛되이 손을 댄다면.
이러한 상황 속에서 그 어떤 자가 감히 신의 화살을 자신의 영혼으로부터 막아낼 수 있다고 장담하리오.
만일 그러한 행동들이 존중을 받는다면, 내가 무엇 하러 성스러운 춤을 추겠는가?
§897οὐκέτι τὸν ἄθικτον εἶμι γᾶς ἐπʼ ὀμφαλὸν σέβων, §900οὐδʼ ἐς τὸν Ἀβαῖσι ναὸν οὐδὲ τὰν Ὀλυμπίαν, §901εἰ μὴ τάδε χειρόδεικτα §902πᾶσιν ἁρμόσει βροτοῖς.
나는 더 이상 대지의 닿을 수 없는 중심에 예배하러 가지 않을 것이요, 아바이의 신전에도 올륌피아에도 가지 않으리라, 만일 이러한 예언들이 모든 죽을 수밖에 없는 인간들에게 명백하게 들어맞지 않는다면.
§903ἀλλʼ, ὦ κρατύνων, εἴπερ ὄρθʼ ἀκούεις, §905Ζεῦ, πάντʼ ἀνάσσων, μὴ λάθοι §906σὲ τάν τε σὰν ἀθάνατον αἰὲν ἀρχάν.
하오나 통치자이시여, 만일 당신이 올바르게 불리신다면, 만물을 다스리시는 제우스여, 이 일이 당신의 눈과 당신의 영원히 죽지 않는 통치에서 벗어나지 않게 하소서.
§907φθίνοντα γὰρ Λαΐου παλαίφατα §908θέσφατʼ ἐξαιροῦσιν ἤδη, §909κοὐδαμοῦ τιμαῖς Ἀπόλλων ἐμφανής· §910ἔρρει δὲ τὰ θεῖα.
라이오스에 관한 예로부터 전해 내려오던 신탁들을 사람들은 이미 파기하고 밀쳐내고 있으며, 아폴론의 영광은 어디에서도 보이지 않고, 신성한 것들은 파멸해가고 있나이다.
§911χώρας ἄνακτες, δόξα μοι παρεστάθη §912ναοὺς ἱκέσθαι δαιμόνων, τάδʼ ἐν χεροῖν §913στέφη λαβούσῃ κἀπιθυμιάματα.
이 땅의 주인들이시여, 제게 생각이 떠올랐나이다, 신들의 신전을 찾아가, 손에 이 화관들과 향을 받쳐 들고 가야겠다는 생각이.
오이디푸스는 마음을 너무 높이 쳐들고 있나이다, 온갖 슬픔들로 말이옵니다.
οὐδʼ ὁποῖʼ ἀνὴρ §916ἔννους τὰ καινὰ τοῖς πάλαι τεκμαίρεται, §917ἀλλʼ ἐστὶ τοῦ λέγοντος, εἰ φόβους λέγοι.
그는 이성을 가진 남자처럼 과거를 가지고 새로운 일들을 헤아리지 못하고, 오직 말하는 자의 손에 놀아나며, 누군가 두려운 일들을 말한다면 그에 따르나이다.
§918ὅτʼ οὖν παραινοῦσʼ οὐδὲν ἐς πλέον ποιῶ, §919πρὸς σʼ, ὦ Λύκειʼ Ἄπολλον, ἄγχιστος γὰρ εἶ, §920ἱκέτις ἀφῖγμαι τοῖσδε σὺν κατεύγμασιν, §921ὅπως λύσιν τινʼ ἡμὶν εὐαγῆ πόρῃς·
그렇기에 제가 권해도 아무런 소용이 없으니, 가장 가까이 계시는 뤼케이오스 아폴론이시여, 당신께, 저는 이 간구의 예물들을 들고 탄원자로 왔나이다, 저희에게 성스러운 구원을 베풀어 주시도록 말이옵니다.
지금 저희는 모두, 배의 키잡이가 겁에 질려 있는 것을 보듯, 그를 바라보며 두려워하고 있기 때문이옵니다.
이방인들이여, 제가 여러분에게서 어디에 참주 오이디푸스의 궁전이 있는지 알 수 있겠습니까?
§926μάλιστα δʼ αὐτὸν εἴπατʼ, εἰ κάτισθʼ ὅπου.
무엇보다 그분이 어디 계시는지 아신다면 말씀해 주소서.
§927στέγαι μὲν αἵδε, καὐτὸς ἔνδον, ὦ ξένε·
이곳이 그 집이요, 이방인이여, 그분 자신은 안에 계십니다.
§928γυνὴ δὲ μήτηρ ἥδε τῶν κείνου τέκνων.
그리고 이 여인은 그분의 아이들의 어머니이십니다.
그렇다면 늘 행복하고 행복한 이들과 함께하기를, 그분의 정당한 아내이시니 말이오.
§931αὔτως δὲ καὶ σύ γʼ, ὦ ξένʼ·
이방인이여, 당신도 마찬가지이기를.
ἄξιος γὰρ εἶ §932τῆς εὐεπείας εἵνεκʼ·
당신은 공손한 말씨 덕분에 그럴 자격이 있소.
ἀλλὰ φράζʼ ὅτου §933χρῄζων ἀφῖξαι χὤ τι σημῆναι θέλων.
하오나 무슨 일로 오셨는지, 또 무엇을 알리고자 하시는지 말씀해 주시오.
§934ἀγαθὰ δόμοις τε καὶ πόσει τῷ σῷ, γύναι.
이 집안과 당신의 남편에게 좋은 일이옵니다, 마님.
§935τὰ ποῖα ταῦτα;
그것이 어떠한 일입니까?
παρὰ τίνος δʼ ἀφιγμένος;
그리고 누구로부터 오셨습니까?
§936ἐκ τῆς Κορίνθου·
코린토스에서 왔나이다.
τὸ δʼ ἔπος οὑξερῶ τάχα, §937ἥδοιο μέν, πῶς δʼ οὐκ ἄν, ἀσχάλλοις δʼ ἴσως.
제가 곧 드릴 말씀은, 기쁘기도 하겠지만—어찌 기쁘지 않겠습니까—어쩌면 슬플지도 모르겠나이다.
§938τί δʼ ἔστι;
그것이 무슨 일입니까?
ποίαν δύναμιν ὧδʼ ἔχει διπλῆν;
어찌 이토록 이중의 힘을 지녔단 말입니까?
이스트모스 땅의 주민들이 그분을 참주로 세우고자 하나이다, 그곳에서 그리 전해졌나이다.
§941τί δʼ;
무엇이라?
οὐχ ὁ πρέσβυς Πόλυβος ἐγκρατὴς ἔτι;
노인 폴뤼보스가 더 이상 다스리지 않는단 말이오?
§942οὐ δῆτʼ, ἐπεί νιν θάνατος ἐν τάφοις ἔχει.
그렇사옵니다, 죽음이 그분을 무덤 속에 가두었기 때문이옵니다.
§943πῶς εἶπας;
무슨 말을 하였소?
ἦ τέθνηκε Πόλυβος, ὦ γέρον;
참으로 폴뤼보스가 죽었단 말이오, 노인이여?
§944εἰ μὴ λέγω τἀληθές, ἀξιῶ θανεῖν.
만일 제가 참말을 하는 것이 아니라면 죽어도 좋사옵니다.
얘야, 시종아, 어찌 주인님께 이 일을 가능한 한 빨리 가서 전하지 않느냐?
ὦ θεῶν μαντεύματα, §947ἵνʼ ἐστέ·
오, 신들의 신탁이여, 너희는 어디에 있느냐!
τοῦτον Οἰδίπους πάλαι τρέμων §948τὸν ἄνδρʼ ἔφευγε μὴ κτάνοι, καὶ νῦν ὅδε §949πρὸς τῆς τύχης ὄλωλεν οὐδὲ τοῦδʼ ὕπο.
오이디푸스가 옛날부터 죽일까 봐 두려워하며 피했던 그 사람이, 이제는 운명에 의해 죽었을 뿐, 그의 손에 죽은 것이 아니로다.
사랑하는 아내 이오카스테의 머리여, 어찌하여 나를 이 궁전 밖으로 불러내었소?
이 사람의 말을 들어보시고, 들으시면서 살펴주소서, 신의 존엄한 신탁이 어디에 이르렀는지를.
§954οὗτος δὲ τίς ποτʼ ἐστὶ καὶ τί μοι λέγει;
이 사람은 누구이며 나에게 무슨 말을 하오?
코린토스에서 왔으며, 당신의 아버지 폴뤼보스가 더 이상 계시지 않고 돌아가셨음을 알리러 왔나이다.
§957τί φῄς, ξένʼ;
이방인이여, 무엇이라 하였소?
αὐτός μοι σὺ σημάντωρ γενοῦ.
당신이 내게 직접 전해 주시오.
만일 제가 이 일을 먼저 명백히 아뢰어야 한다면, 그분께서 죽음의 길로 가셨음을 확실히 알아 두소서.
§960πότερα δόλοισιν ἢ νόσου ξυναλλαγῇ;
음모에 의한 것이오, 아니면 병과의 조우 때문이오?
§961σμικρὰ παλαιὰ σώματʼ εὐνάζει ῥοπή.
노쇠한 몸은 아주 작은 기욺만으로도 잠들게 되나이다.
§962νόσοις ὁ τλήμων, ὡς ἔοικεν, ἔφθιτο.
가련하게도 그분은 병으로 돌아가신 모양이구려.
§963καὶ τῷ μακρῷ γε συμμετρούμενος χρόνῳ.
또한 길고도 오랜 세월에 부합한 것이옵니다.
§964φεῦ φεῦ, τί δῆτʼ ἄν, ὦ γύναι, σκοποῖτό τι
아아, 아아!
아내여, 그렇다면 어찌 피토의 예언의 화로를 바라보거나, 저 하늘 높이 지저귀는 새들을 신경 쓸 필요가 있겠소?
그것들의 인도에 따라 나는 나의 아버지를 죽일 참이었으나, 돌아가신 그분은 이미 땅 밑에 누워 계시는구려.
ἐγὼ δʼ ὅδʼ ἐνθάδε §969ἄψαυστος ἔγχους· εἴ τι μὴ τὠμῷ πόθῳ
그리고 여기 있는 나는 창 한번 건드리지 않았소—나를 향한 그리움 때문에 돌아가신 것이 아니라면 말이오...