§730κατασφαγείη πρὸς τριπλαῖς ἁμαξιτοῖς.
三叉路で殺害された、と。
§731ηὐδᾶτο γὰρ ταῦτʼ οὐδέ πω λήξαντʼ ἔχει.
そのように言われておりましたし、今でもその噂は止んでおりません。
§732καὶ ποῦ ʼσθʼ ὁ χῶρος οὗτος οὗ τόδʼ ἦν πάθος;
それで、この事件が起こったその場所はどこなのだ？
フォーキスと呼ばれる地方で、分かれ道がデルポイからとダウリアからの道が同じ場所へと合流しております。
§735καὶ τίς χρόνος τοῖσδʼ ἐστὶν οὑξεληλυθώς;
そして、あれからどれほどの年月が過ぎ去ったのだ？
あなたがこの国の支配権を手にすると公に現れる少し前に、このことが都に布告されました。
§738ὦ Ζεῦ, τί μου δρᾶσαι βεβούλευσαι πέρι;
おお、ゼウスよ、私に対して何をなそうと企てられたのか。
§739τί δʼ ἐστί σοι τοῦτʼ, Οἰδίπους, ἐνθύμιον;
オイディプスよ、なぜそのことが心にかかるのですか。
§740μήπω μʼ ἐρώτα·
まだ私に尋ねるな。
τὸν δὲ Λάϊον φύσιν §741τίνʼ ἦλθε φράζε, τίνα δʼ ἀκμὴν ἥβης ἔχων.
それよりライオスがどのような体つきをしていたか、そして若さの盛りはどれほどであったかを話してくれ。
背が高く、頭にはうっすらと白髪が混じり始めたばかりで、その姿はあなたの姿とさほど違ってはおりませんでした。
§744οἴμοι τάλας·
おお、哀れな私よ。
ἔοικʼ ἐμαυτὸν εἰς ἀρὰς §745δεινὰς προβάλλων ἀρτίως οὐκ εἰδέναι.
私は知らず知らずのうちに、自分自身に恐ろしい呪いをかけていたかのようだ。
§746πῶς φῄς;
どういうお言葉ですか。
ὀκνῶ τοι πρός σʼ ἀποσκοποῦσʼ, ἄναξ.
王よ、あなたのお顔を拝見するのも恐ろしうございます。
§747δεινῶς ἀθυμῶ μὴ βλέπων ὁ μάντις ᾖ·
あの盲目の預言者が目を開いていた（真実を見ていた）のではないかと、ひどく恐ろしくなってきた。
§748δείξεις δὲ μᾶλλον, ἢν ἓν ἐξείπῃς ἔτι.
あともう一つだけ話してくれれば、はっきりするだろう。
§749καὶ μὴν ὀκνῶ μέν, ἃ δʼ ἂν ἔρῃ μαθοῦσʼ ἐρῶ.
恐ろしうございますが、お尋ねのことは何でもお答えいたします。
彼は僅かな供を連れて旅をしていたのか、それとも多くの護衛の兵を連れていたのか、王たる者にふさわしく？
§752πέντʼ ἦσαν οἱ ξύμπαντες, ἐν δʼ αὐτοῖσιν ἦν.
全部で五人おりました。
§753κῆρυξ· ἀπήνη δʼ ἦγε Λάϊον μία.
その中に一人、伝令使がおり、ライオスは一台の馬車に乗っておられました。
§754αἰαῖ, τάδʼ ἤδη διαφανῆ.
ああ、これで何もかも明白になった。
τίς ἦν ποτε §755ὁ τούσδε λέξας τοὺς λόγους ὑμῖν, γύναι;
妻よ、あなたがたにこの出来事を告げたのは一体誰なのだ？
§756οἰκεύς τις, ὅσπερ ἵκετʼ ἐκσωθεὶς μόνος.
一人の召使です、彼だけが唯一生き延びて帰ってまいりました。
§757ἦ κἀν δόμοισι τυγχάνει τανῦν παρών;
その男は、今もこの館にいるのか。
§758οὐ δῆτʼ·
いいえ。
ἀφʼ οὗ γὰρ κεῖθεν ἦλθε καὶ κράτη §759σέ τʼ εἶδʼ ἔχοντα Λάϊόν τʼ ὀλωλότα, §760ἐξικέτευσε τῆς ἐμῆς χειρὸς θιγὼν §761ἀγρούς σφε πέμψαι κἀπὶ ποιμνίων νομάς,
あの場所から戻り、あなたが王権を握り、ライオスが亡くなったのを見るや、私の手を握って、彼を野原へ、羊の放牧地へと送り出してくれるよう懇願したのです。
§762ὡς πλεῖστον εἴη τοῦδʼ ἄποπτος ἄστεως.
この都からできるだけ離れた場所へ、と。
§763κἄπεμψʼ ἐγώ νιν·
ですから、私は彼を送り出しました。
ἄξιος γὰρ οἷʼ ἀνὴρ §764δοῦλος φέρειν ἦν τῆσδε καὶ μείζω χάριν.
彼は奴隷の身ながら、この程度の、いやもっと大きな好意を受けるに値する男でしたから。
§765πῶς ἂν μόλοι δῆθʼ ἡμὶν ἐν τάχει πάλιν;
どうすれば彼を大急ぎでここに呼び戻せるだろうか。
§766πάρεστιν·
呼び戻せます。
ἀλλὰ πρὸς τί τοῦτʼ ἐφίεσαι;
しかし、なぜそのようなことを望まれるのですか。
妻よ、私は自分が、彼を呼び出さねばならぬほど、すでに多くのことを語りすぎてしまったのではないかと恐れているのだ。
§769ἀλλʼ ἵξεται μέν·
それでは彼を来させましょう。
ἀξία δέ που μαθεῖν §770κἀγὼ τά γʼ ἐν σοὶ δυσφόρως ἔχοντʼ, ἄναξ.
しかし王よ、私もまた、あなたの心をこれほど悩ませていることを知る資格があるはずです。
§771κοὐ μὴ στερηθῇς γʼ, ἐς τοσοῦτον ἐλπίδων
お前に隠すことはせぬ。
§772ἐμοῦ βεβῶτος.
私がこれほどの不安の極みに達しているのだから。
τῷ γὰρ ἂν καὶ μείζονι §773λέξαιμʼ ἂν ἢ σοί, διὰ τύχης τοιᾶσδʼ ἰών;
このような運命に直面している今、お前以上に大切な誰に、このことを語れようか。
私の父はコリントスのポリュボスであり、母はドリス人のメロペであった。
ἠγόμην δʼ ἀνὴρ §776ἀστῶν μέγιστος τῶν ἐκεῖ, πρίν μοι τύχη
私はあそこの市民たちの中で最も大いなる者とみなされていた、私にこのような出来事が起こるまでは。
それは驚くべきことではあったが、私があれほど深刻に悩むに値するものではなかった。
ある宴会の席で、酒に酔い潰れた男が、酒を飲みながら私を呼び、私は父の本当の子ではない（偽りの子だ）と言い放ったのだ。
§781κἀγὼ βαρυνθεὶς τὴν μὲν οὖσαν ἡμέραν §782μόλις κατέσχον, θἀτέρᾳ δʼ ἰὼν πέλας §783μητρὸς πατρός τʼ ἤλεγχον·
私は腹立たしく思い、その日はかろうじて堪えたが、翌日、父母のそばへ行き、詰問した。
οἱ δὲ δυσφόρως §784τοὔνειδος ἦγον τῷ μεθέντι τὸν λόγον.
父母はその暴言を吐いた男に対して、激しい怒りを燃やした。
私はお二人の態度に満足したものの、それでもこのことが常に私を苦しめ続けた。
ὑφεῖρπε γὰρ πολύ.
その噂が広く静かに広まっていたからだ。
§787λάθρᾳ δὲ μητρὸς καὶ πατρὸς πορεύομαι §788Πυθώδε, καί μʼ ὁ Φοῖβος ὧν μὲν ἱκόμην §789ἄτιμον ἐξέπεμψεν, ἄλλα δʼ ἄθλια §790καὶ δεινὰ καὶ δύστηνα προύφηνεν λέγων,
そこで、父母に隠れて私はピュトへ赴いた。 しかしフォイボスは、私が知りたかったことについては答えてくれず、追い返された。 その代わりに、他の悲惨で、恐ろしく、忌まわしい運命を告げられた。
§791ὡς μητρὶ μὲν χρείη με μιχθῆναι, γένος δʼ §792ἄτλητον ἀνθρώποισι δηλώσοιμʼ ὁρᾶν, §793φονεὺς δʼ ἐσοίμην τοῦ φυτεύσαντος πατρός.
曰く、私は母と交わり、人間が見るに忍びない子孫を世に示すことになり、そして私をもうけた父の殺害者になるであろう、と。
私はこれを聞いて、それ以来、コリントスの土地を星々によって測りながら、そこを逃れ去った。
私に下された恐ろしい神託の恥辱が実現するのを、決して目にすることのない場所へと。
そうして進むうちに、私はまさにあなたがその王（ライオス）が殺されたと語っている場所に到着した。
§800καί σοι, γύναι, τἀληθὲς ἐξερῶ.
妻よ、私はあなたに真実を語ろう。