相遇了；而那个先导和老人自己都企企图强行驱逐。
§806κἀγὼ τὸν ἐκτρέποντα, τὸν τροχηλάτην, §807παίω διʼ ὀργῆς· καί μʼ ὁ πρέσβυς ὡς ὁρᾷ, §808ὄχου παραστείχοντα τηρήσας, μέσον §809κάρα διπλοῖς κέντροισί μου καθίκετο.
于是我，对那推开我的人，也就是御者，愤怒地动手殴打；老人见状，伺机趁我经过马车旁时，朝我的头部正中用双齿刺棒猛击了下来。
§810οὐ μὴν ἴσην γʼ ἔτισεν, ἀλλὰ συντόμως §811σκήπτρῳ τυπεὶς ἐκ τῆσδε χειρὸς ὕπτιος §812μέσης ἀπήνης εὐθὺς ἐκκυλίνδεται· §813κτείνω δὲ τοὺς ξύμπαντας.
然而，他付出的代价远不止于此，而是立刻挨了这只手里使出的手杖一击，仰面朝天，顿时从马车正中滚落了下来；我把他们全都杀光了。
然而，如果这陌生人与赖伊斯之间，有着某种血缘关系，还有谁比这个男人（我）更悲惨呢？
§816τίς ἐχθροδαίμων μᾶλλον ἂν γένοιτʼ ἀνήρ;
还有哪个男人会比我更遭神明怨恨呢？
§817ὃν μὴ ξένων ἔξεστι μηδʼ ἀστῶν τινι §818δόμοις δέχεσθαι μηδὲ προσφωνεῖν τινα, §819ὠθεῖν δʼ ἀπʼ οἴκων.
无论是外邦人还是本邦公民，都不允许将他迎入家中，也不允许与他交谈，而是必须把他逐出家门。
καὶ τάδʼ οὔτις ἄλλος ἦν §820ἢ ʼγὼ ʼπʼ ἐμαυτῷ τάσδʼ ἀρὰς ὁ προστιθείς.
然而，这可怕的诅咒施加在自己身上的，不是别人，正是倒霉的我。
ἆρʼ ἔφυν κακός;
我难道天生邪恶吗？
§823ἆρʼ οὐχὶ πᾶς ἄναγνος;
我岂不是彻底不洁？
εἴ με χρὴ φυγεῖν, §824καί μοι φυγόντι μἤστι τοὺς ἐμοὺς ἰδεῖν §825μηδʼ ἐμβατεύειν πατρίδος, ἢ γάμοις με δεῖ §826μητρὸς ζυγῆναι καὶ πατέρα κατακτανεῖν §827Πόλυβον, ὃς ἐξέφυσε κἀξέθρεψέ με.
如果我必须流亡，在我逃亡中，既不能见我的亲人，也不能踏上祖国的土地，否则我就必须与母亲成婚结合，并杀害我的父亲波吕玻斯，是他生育并抚养了我。
若是有人判定，把这些降在这男人身上的是出于残酷的神明，难道他不是说对了吗？
§830μὴ δῆτα, μὴ δῆτʼ, ὦ θεῶν ἁγνὸν σέβας, §831ἴδοιμι ταύτην ἡμέραν, ἀλλʼ ἐκ βροτῶν §832βαίην ἄφαντος πρόσθεν ἢ τοιάνδʼ ἰδεῖν §833κηλῖδʼ ἐμαυτῷ συμφορᾶς ἀφιγμένην.
绝不，万万不要，神明们神圣庄严的尊前啊，愿我永远不看见那一天，宁可在凡人之中消失无踪，也绝不愿看见这般灾祸的污点降临到我身上。
殿下，这些事对我们而言也是可怕的；然而，您从目击者那里查明真相之前，请抱持希望。
确实，对我而言，至少还有这么一点希望：仅仅是等待那个当牧人的男人。
§838πεφασμένου δὲ τίς ποθʼ ἡ προθυμία;
等他现身之后，您究竟打算如何？
§839ἐγὼ διδάξω σʼ·
我这就告诉你。
ἢν γὰρ εὑρεθῇ λέγων §840σοὶ ταὔτʼ, ἔγωγʼ ἂν ἐκπεφευγοίην πάθος.
如果他被发现说的话跟你的一样，那我就会免于这场灾难。
§841ποῖον δέ μου περισσὸν ἤκουσας λόγον;
您从我这里听到了什么不同寻常的话？
εἰ μὲν οὖν ἔτι §844λέξει τὸν αὐτὸν ἀριθμόν, οὐκ ἐγὼ ʼκτανον· §845οὐ γὰρ γένοιτʼ ἂν εἷς γε τοῖς πολλοῖς ἴσος·
因此，如果他现在依然说出同样的人数，那就不是我杀的；因为单单一人绝不可能等同于许多人。
但如果他指称的是一个“独行的男子”，那么显然这桩罪行此刻已经落实到我身上了。
§848ἀλλʼ ὡς φανέν γε τοὔπος ὧδʼ ἐπίστασο, §849κοὐκ ἔστιν αὐτῷ τοῦτό γʼ ἐκβαλεῖν πάλιν· §850πόλις γὰρ ἤκουσʼ, οὐκ ἐγὼ μόνη, τάδε.
然而，请您确知，那句话当时确实是这么说的，他绝不可能把这句话再收回去；因为全城邦都听到了，不单是我一个人。
§851εἰ δʼ οὖν τι κἀκτρέποιτο τοῦ πρόσθεν λόγου, §852οὔτοι ποτʼ, ὦναξ, σόν γε Λαΐου φόνον §853φανεῖ δικαίως ὀρθόν, ὅν γε Λοξίας §854διεῖπε χρῆναι παιδὸς ἐξ ἐμοῦ θανεῖν.
哪怕他真的偏离了之前的说法，殿下，他也绝不能证明赖伊斯的死真的符合预言，因为洛克西阿斯曾明确宣称赖伊斯注定要死在我所生的孩子手里。
然而，那个可怜的孩子根本不曾杀害过他，反而是自己先死去了。
所以，就占卜预言而言，我既不看重这一边，也绝不在意那一边。
§859καλῶς νομίζεις·
你的想法很对。
ἀλλʼ ὅμως τὸν ἐργάτην §860πέμψον τινὰ στελοῦντα μηδὲ τοῦτʼ ἀφῇς.
然而，还是要把那个干活的人派人去召来，不要忽略了这件事。
§861πέμψω ταχύνασʼ·
我这就派人去办。
ἀλλʼ ἴωμεν ἐς δόμους·
现在让我们进宫殿吧。
§862οὐδὲν γὰρ ἂν πράξαιμʼ ἂν ὧν οὐ σοὶ φίλον.
因为凡是您不乐意的事，我一件都不会做。
§863εἴ μοι ξυνείη φέροντι §864μοῖρα τὰν εὔσεπτον ἁγνείαν λόγων §865ἔργων τε πάντων, ὧν νόμοι πρόκεινται §866ὑψίποδες, οὐρανίαν §867διʼ αἰθέρα τεκνωθέντες, ὧν Ὄλυμπος §868πατὴρ μόνος, οὐδέ νιν §869θνατὰ φύσις ἀνέρων §870ἔτικτεν οὐδὲ μή ποτε λάθα κατακοιμάσῃ·
愿命运与我同在，使我保持言语与一切行为中那崇敬的纯洁，这些法律高高在上，诞生于天空之中，唯有奥林匹斯是其独一的父亲，凡人的肉身并不能生育它们，遗忘也决不能使它们沉睡。
§871μέγας ἐν τούτοις θεὸς οὐδὲ γηράσκει.
在这些法律中，有一位伟大的神明，永不衰老。
§873ὕβρις φυτεύει τύραννον· §874ὕβρις, εἰ πολλῶν ὑπερπλησθῇ μάταν, §875ἃ μὴ ʼπίκαιρα μηδὲ συμφέροντα, §876ἀκρότατον εἰσαναβᾶσʼ §877αἶπος ἀπότομον ὤρουσεν εἰς ἀνάγκαν, §878ἔνθʼ οὐ ποδὶ χρησίμῳ §880χρῆται.
骄横繁衍暴君；骄横啊，如果它无端地充塞着许多既不适时也无益处的东西，爬上那最高的绝壁，便会跌落入无法逃脱的毁灭深渊，在那里，它无法指望能够派上用场的双足。
τὸ καλῶς δʼ ἔχον §881πόλει πάλαισμα μήποτε λῦσαι θεὸν αἰτοῦμαι.
但我祈求神明，永远不要终止那有利于城邦的竞争。
§882θεὸν οὐ λήξω ποτὲ προστάταν ἴσχων.
我绝不会停止将神明视为我的庇护者。