§730κατασφαγείη πρὸς τριπλαῖς ἁμαξιτοῖς.
在三岔路口被杀害。
§731ηὐδᾶτο γὰρ ταῦτʼ οὐδέ πω λήξαντʼ ἔχει.
因为大家都是这么说的，而且这传闻至今未息。
§732καὶ ποῦ ʼσθʼ ὁ χῶρος οὗτος οὗ τόδʼ ἦν πάθος;
那么，这起惨剧发生的地点在哪里？
那片土地名叫福克斯，有一条分岔路从德尔斐和从达乌利亚通往同一个地方。
§735καὶ τίς χρόνος τοῖσδʼ ἐστὶν οὑξεληλυθώς;
自那以后，已经过去了多少时间？
就在您被显明为拥有这片土地的统治权之前不久，这一消息便宣告给了城邦。
§738ὦ Ζεῦ, τί μου δρᾶσαι βεβούλευσαι πέρι;
噢，宙斯啊，您究竟决定要对我做什么？
§739τί δʼ ἐστί σοι τοῦτʼ, Οἰδίπους, ἐνθύμιον;
奥狄浦斯，为什么这件事会让你如此心神不宁？
§740μήπω μʼ ἐρώτα·
暂且不要问我。
τὸν δὲ Λάϊον φύσιν §741τίνʼ ἦλθε φράζε, τίνα δʼ ἀκμὴν ἥβης ἔχων.
但请告诉我，赖伊斯当时是怎样的身形，处于怎样的年龄盛期。
他身材高大，头发刚开始泛白，他的相貌与您并没有多大差别。
§744οἴμοι τάλας·
哎呀，我真命苦！
ἔοικʼ ἐμαυτὸν εἰς ἀρὰς §745δεινὰς προβάλλων ἀρτίως οὐκ εἰδέναι.
看来我刚才竟在无意中，把自己投入了可怕的诅咒中而不自知。
§746πῶς φῄς;
您说什么？
ὀκνῶ τοι πρός σʼ ἀποσκοποῦσʼ, ἄναξ.
王啊，看着您，我不禁感到害怕。
§747δεινῶς ἀθυμῶ μὴ βλέπων ὁ μάντις ᾖ·
我极其害怕，只怕那盲人预言家真的看得见。
§748δείξεις δὲ μᾶλλον, ἢν ἓν ἐξείπῃς ἔτι.
如果您能再说明白一件事，我就能更清楚了。
§749καὶ μὴν ὀκνῶ μέν, ἃ δʼ ἂν ἔρῃ μαθοῦσʼ ἐρῶ.
的确，虽然我感到害怕，但只要您问，我了解之后都会如实回答。
他是轻装简行，还是带着许多武装随从，如同一位统治者那样？
他们总共只有五个人，其中有一个是传令官；赖伊斯本人坐着一辆马车。
§754αἰαῖ, τάδʼ ἤδη διαφανῆ.
哎呀！ 事情已经昭然若揭了。
τίς ἦν ποτε §755ὁ τούσδε λέξας τοὺς λόγους ὑμῖν, γύναι;
妻子啊，究竟是谁向你们讲述了这些情况？
§756οἰκεύς τις, ὅσπερ ἵκετʼ ἐκσωθεὶς μόνος.
是一个家仆，他是唯一活着逃回来的。
§757ἦ κἀν δόμοισι τυγχάνει τανῦν παρών;
他现在碰巧也在宫中吗？
§758οὐ δῆτʼ·
不，并非如此。
ἀφʼ οὗ γὰρ κεῖθεν ἦλθε καὶ κράτη §759σέ τʼ εἶδʼ ἔχοντα Λάϊόν τʼ ὀλωλότα, §760ἐξικέτευσε τῆς ἐμῆς χειρὸς θιγὼν §761ἀγρούς σφε πέμψαι κἀπὶ ποιμνίων νομάς, §762ὡς πλεῖστον εἴη τοῦδʼ ἄποπτος ἄστεως.
因为自从他从那里回来，看到您掌握了政权，而赖伊斯已经死去，他便拉着我的手，哀求我把它发配到田野和牧羊场去，好让他尽可能地远离这座城邦。
§763κἄπεμψʼ ἐγώ νιν·
于是我便打发他去了。
ἄξιος γὰρ οἷʼ ἀνὴρ §764δοῦλος φέρειν ἦν τῆσδε καὶ μείζω χάριν.
因为作为一个奴隶，他配得上得到这份恩惠，甚至更大的赏赐。
§765πῶς ἂν μόλοι δῆθʼ ἡμὶν ἐν τάχει πάλιν;
那要怎样才能让他尽快回到我们这里呢？
§766πάρεστιν·
这很容易办到。
ἀλλὰ πρὸς τί τοῦτʼ ἐφίεσαι;
但是您为什么要提这个要求呢？
妻子啊，我为自己感到担忧，只怕我刚才说得太多了，以至于我现在非见到他不可。
§769ἀλλʼ ἵξεται μέν·
他会来的。
ἀξία δέ που μαθεῖν §770κἀγὼ τά γʼ ἐν σοὶ δυσφόρως ἔχοντʼ, ἄναξ.
但是，王啊，我想我也理应知晓是什么让您如此苦恼。
τῷ γὰρ ἂν καὶ μείζονι §773λέξαιμʼ ἂν ἢ σοί, διὰ τύχης τοιᾶσδʼ ἰών;
处于如此境遇的我，还能对谁倾诉这些，而那个人能比你更重要呢？
ἠγόμην δʼ ἀνὴρ §776ἀστῶν μέγιστος τῶν ἐκεῖ, πρίν μοι τύχη §777τοιάδʼ ἐπέστη, θαυμάσαι μὲν ἀξία, §778σπουδῆς γε μέντοι τῆς ἐμῆς οὐκ ἀξία.
我在那里被视为最显赫的公民，直到发生了一桩令人惊异的变故，这事确实奇特，但其实并不值得我为此大动肝火。
在一次宴席上，一个喝得烂醉的男人在酒席上大喊，说我不是我父亲亲生的。
第二天，我前去询问父母，质问他们；而他们对于那个口吐狂言之人的侮辱感到非常愤怒。
我因他们的反应而感到欣慰，然而这件事始终折磨着我，因为那闲话传得很广。
§787λάθρᾳ δὲ μητρὸς καὶ πατρὸς πορεύομαι §788Πυθώδε, καί μʼ ὁ Φοῖβος ὧν μὲν ἱκόμην §789ἄτιμον ἐξέπεμψεν, ἄλλα δʼ ἄθλια §790καὶ δεινὰ καὶ δύστηνα προύφηνεν λέγων, §791ὡς μητρὶ μὲν χρείη με μιχθῆναι, γένος δʼ §792ἄτλητον ἀνθρώποισι δηλώσοιμʼ ὁρᾶν, §793φονεὺς δʼ ἐσοίμην τοῦ φυτεύσαντος πατρός.
于是我瞒着父母去了皮托，但福波斯并未就我所求问的事给我解答，反而打发我走，却向我预言了其他悲惨、可怕和不幸的事，说道：我注定要与母亲结合，并向人类展示出令人无法目睹的后代，并且我将成为生身父亲的杀手。
§794κἀγὼ ʼπακούσας ταῦτα τὴν Κορινθίαν, §795ἄστροις τὸ λοιπὸν ἐκμετρούμενος, χθόνα §796ἔφευγον, ἔνθα μήποτʼ ὀψοίμην κακῶν §797χρησμῶν ὀνείδη τῶν ἐμῶν τελούμενα.
我听了这些预言，此后便以星辰来推测方位，逃离了那片土地，只要能去往一个绝不会让我看见那些可怕神託变成现实的地方。
我在行进中来到了这些地方，也正是您所说的那个统治者丧命的地方。
§800καί σοι, γύναι, τἀληθὲς ἐξερῶ.
妻子啊，我将对你吐露真情。