§641ἢ γῆς ἀπῶσαι πατρίδος ἢ κτεῖναι λαβών.
祖国から追放するか、あるいは捕らえて死なせるか、だ。
§642ξύμφημι·
その通りだ。
δρῶντα γάρ νιν, ὦ γύναι, κακῶς §643εἴληφα τοὐμὸν σῶμα σὺν τέχνῃ κακῇ.
妻よ、彼が私に対して悪事を企んでいるのを悪しき企みをもって、私の身を狙っているのを捕らえたのだから。
それなら、私はいかなる恵みも得られず、むしろ呪われて滅びますように、もし私があなたに何かあなたが私が行ったと非難するようなことをしたというのならば。
§646ὦ πρὸς θεῶν πίστευσον, Οἰδίπους, τάδε,
おお、神々に免じて信じてください、オイディプスよ、このことを。
何よりもまず神々にかけたこの誓いを重んじて、そして私をも、ここにいる人々をも重んじて。
§649πιθοῦ θελήσας φρονήσας τʼ, ἄναξ, λίσσομαι.
同意し、よく考えて聞き入れてください、王よ、お願いします。
§650τί σοι θέλεις δῆτʼ εἰκάθω;
では、お前のために何を譲歩してほしいというのだ？
§651τὸν οὔτε πρὶν νήπιον νῦν τʼ ἐν ὅρκῳ μέγαν καταίδεσαι.
以前も愚かでなく、今や誓いによって大いなる存在となった者を、重んじてください。
§652οἶσθʼ οὖν ἃ χρῄζεις;
では、お前は自分が何を求めているか分かっているのか。
§653οἶδα.
知っております。
§654φράζε δὴ τί φής.
では言ってみよ、どういうことか。
誓いによって神聖となった友を、不確かな噂によって不名誉なものとして告発し、退けることのないように、ということです。
ならばよく知るがよい、お前がそれを求めるとき、お前は私に破滅、あるいはこの地からの追放を求めているのだということを。
§660οὐ τὸν πάντων θεῶν θεὸν πρόμον
そうではありません！
§661Ἅλιον·
すべての神々の中で第一の神であるヘリオスに誓って。
ἐπεὶ ἄθεος ἄφιλος ὅ τι πύματον §662ὀλοίμαν, φρόνησιν εἰ τάνδʼ ἔχω.
もし私がそのような考えを抱いているなら、私は神からも友からも見放され、最も悲惨な死を遂げることになりますように。
§667προσάψει τοῖς πάλαι τὰ πρὸς σφῷν.
もしこれまでの災いに、あなた方お二人から生じる新たな災いが加わることになるならば。
§668ὁ δʼ οὖν ἴτω, κεἰ χρή με παντελῶς θανεῖν
では、彼を行かせるがよい。
§670ἢ γῆς ἄτιμον τῆσδʼ ἀπωσθῆναι βίᾳ.
たとえ私が完全に死ぬか、あるいは不名誉のうちにこの地から力づくで追放されねばならぬとしても。
§671τὸ γὰρ σόν, οὐ τὸ τοῦδʼ, ἐποικτίρω στόμα
なぜなら、あの男の言葉ではなく、お前の哀れむべき訴えを私は同情して受け入れるのだ。
§672ἐλεινόν· οὗτος δʼ ἔνθʼ ἂν ᾖ στυγήσεται.
あの男は、どこにいようとも憎まれるだろう。
あなたは引き下がるときも憎らしさを隠さず、怒りが限界を越えるときは苛烈だ。
αἱ δὲ τοιαῦται φύσεις §675αὑταῖς δικαίως εἰσὶν ἄλγισται φέρειν.
だが、そのような気性は自分自身にとっても、当然ながら最も耐え難いものとなる。
§676οὔκουν μʼ ἐάσεις κἀκτὸς εἶ;
それでは、私を放っておいて、立ち去らせてくれないのか。
立ち去ろう、あなたには理解されなかったが、この人々にとってはかつてと等しく正しい者として。
§679γύναι, τί μέλλεις κομίζειν δόμων τόνδʼ ἔσω;
奥方よ、なぜあの人を館の中へ早く連れて行こうとしないのですか。
§680μαθοῦσά γʼ ἥτις ἡ τύχη.
何があったのかを知ってからにいたします。
§681δόκησις ἀγνὼς λόγων ἦλθε, δάπτει δὲ καὶ τὸ μὴ ʼνʼδικον.
根拠のない不確かな憶測による言葉が生じ、不当な告発もまた人を蝕むのです。
§682ἀμφοῖν ἀπʼ αὐτοῖν;
お二人ともからですか。
§683ναίχι.
さようです。
§684καὶ τίς ἦν λόγος;
それで、どのような言葉だったのですか。
§685ἅλις ἔμοιγʼ, ἅλις, γᾶς προπονουμένας,
十分です、私にとっては。
§686φαίνεται ἔνθʼ ἔληξεν αὐτοῦ μένειν.
この国がすでに苦しんでいるのですから、十分です、その争いが止まったところで、そのままにしておくのが。
§687ὁρᾷς ἵνʼ ἥκεις, ἀγαθὸς ὢν γνώμην ἀνήρ,
お前は自分がどこに行き着いたか分かっているのか。
§688τοὐμὸν παριεὶς καὶ καταμβλύνων κέαρ;
優れた知性の持ち主でありながら、私の思いを受け流し、心を鈍らせようとするとは。
§690ὦναξ, εἶπον μὲν οὐχ ἅπαξ μόνον,
王よ、私は一度ならず申し上げました。
私がもしあなたを見捨てるようなことがあれば、私が狂気に陥り、分別の道を見失った者となることは明らかであると知ってください。
あなたは、苦難の中で彷徨っていた私の愛する国を、正しい針路へと導いてくださった。
§696τανῦν τʼ εὔπομπος, ἂν γένοιο.
今また、あなたが良き導き手となってくださいますように。
神々に免じて私にも教えてください、王よ、あなたがどうしてこれほど激しい怒りを、何事に対して引き起こしておられるのかを。
§700ἐρῶ·
話そう。
σὲ γὰρ τῶνδʼ ἐς πλέον, γύναι, σέβω·
妻よ、私はここの人々よりもあなたを重んじているからだ。
§701Κρέοντος, οἷά μοι βεβουλευκὼς ἔχει.
クレオンが私に対して企てた、その企てについてだ。
§702λέγʼ, εἰ σαφῶς τὸ νεῖκος ἐγκαλῶν ἐρεῖς.
話してください、もしその不和の原因を明確に訴えることができるなら。
§703φονέα με φησὶ Λαΐου καθεστάναι.
彼は私を、ライオスの殺害者であると言っているのだ。
§704αὐτὸς ξυνειδὼς ἢ μαθὼν ἄλλου πάρα;
彼自身が知っているからですか、それとも他から聞いて知ったのですか。
§705μάντιν μὲν οὖν κακοῦργον εἰσπέμψας, ἐπεὶ
いや、悪辣な預言者を送り込んでのことだ。
§706τό γʼ εἰς ἑαυτὸν πᾶν ἐλευθεροῖ στόμα.
なぜなら彼自身は、自らの口を完全に潔白に保っているからな。
では、あなたが言っている事柄については気に病むのをやめ、私の言うことを聞きなさい。
§709βρότειον οὐδὲν μαντικῆς ἔχον τέχνης.
そして、あなたに人間には予言の術に与る者は誰もいないということを知りなさい。
§710φανῶ δέ σοι σημεῖα τῶνδε σύντομα.
これについて簡潔な証拠を示しましょう。
§711χρησμὸς γὰρ ἦλθε Λαΐῳ ποτʼ, οὐκ ἐρῶ
かつてライオスに神託が届きました。
私はそれがフォイボスご自身からとは言わず、その使いたちからだと言いますが、それは、彼が自身の子の手によって死ぬ運命にあるというものでした。
§714ὅστις γένοιτʼ ἐμοῦ τε κἀκείνου πάρα.
私と彼との間に生まれるはずの子の手によって。
ところが彼の方は、その噂によれば、かつて異国の盗賊たちによって、三叉路で殺害されました。
§717παιδὸς δὲ βλάστας οὐ διέσχον ἡμέραι §718τρεῖς, καί νιν ἄρθρα κεῖνος ἐνζεύξας ποδοῖν §719ἔρριψεν ἄλλων χερσὶν ἄβατον εἰς ὄρος.
そしてその子については、誕生から三日も経たないうちに、ライオスは両足の関節を縛り上げ、他人の手によって、人跡未踏の山へ投げ捨てさせました。
§720κἀνταῦθʼ Ἀπόλλων οὔτʼ ἐκεῖνον ἤνυσεν §721φονέα γενέσθαι πατρὸς οὔτε Λάϊον §722τὸ δεινὸν οὑφοβεῖτο πρὸς παιδὸς θανεῖν.
このようにして、アポロンはその子が父の殺害者となることも、ライオスが我が子の手によって、恐れていたあの恐ろしい死を遂げることも、実現させませんでした。
予言の告げる言葉はそのようなことを明確に定めましたが、それらについては一切気にかける必要はありません。
ὧν γὰρ ἂν θεὸς §725χρείαν ἐρευνᾷ, ῥᾳδίως αὐτὸς φανεῖ.
なぜなら、神が必要として探し求めるものは、神ご自身が容易に明らかにされるでしょうから。
今それを聞いて、妻よ、私の心にいかに魂の迷いが生じ、心が激しく揺さぶられたことか。
§728ποίας μερίμνης τοῦθʼ ὑποστραφεὶς λέγεις;
どのような気がかりから、そのように突然取り乱して語るのですか。
§729ἔδοξʼ ἀκοῦσαι σοῦ τόδʼ, ὡς ὁ Λάϊος
あなたからこのように聞いたように思えたのだ。 ライオスが……