§641ἢ γῆς ἀπῶσαι πατρίδος ἢ κτεῖναι λαβών.
조국에서 추방하거나, 혹은 붙잡아 죽이는 것 말이오.
§642ξύμφημι·
맞소.
δρῶντα γάρ νιν, ὦ γύναι, κακῶς §643εἴληφα τοὐμὸν σῶμα σὺν τέχνῃ κακῇ.
내 아내여, 그자가 내 몸을 해치려고 악한 음모를 꾸미고 있는 것을 비열한 수법으로 노리고 있는 것을 내가 붙잡았기 때문이오.
그렇다면 내게 어떠한 복도 내리지 말고, 차라리 저주 속에 죽게 하소서, 만일 내가 당신에게 당신이 내게 행했다고 비난하는 짓을 한 일이 있다면 말이오.
§646ὦ πρὸς θεῶν πίστευσον, Οἰδίπους, τάδε, §647μάλιστα μὲν τόνδʼ ὅρκον αἰδεσθεὶς θεῶν, §648ἔπειτα κἀμὲ τούσδε θʼ οἳ πάρεισί σοι.
오, 신들의 이름으로 청하오니 이것을 믿으소서, 오이디푸스여, 무엇보다 먼저 신들께 드린 이 맹세를 무겁게 받아들이시고, 다음으로는 나와 여기 당신 곁에 있는 이들을 생각해서라도.
§649πιθοῦ θελήσας φρονήσας τʼ, ἄναξ, λίσσομαι.
동의하시고 생각을 돌이켜 받아들이소서, 왕이시여, 간청하나이다.
§650τί σοι θέλεις δῆτʼ εἰκάθω;
대체 내가 그대를 위해 무엇을 양보하길 바라는 것이오?
§651τὸν οὔτε πρὶν νήπιον νῦν τʼ ἐν ὅρκῳ μέγαν καταίδεσαι.
이전에도 어리석지 않았고 이제 맹세로써 위대해진 이를 존중해 주소서.
§652οἶσθʼ οὖν ἃ χρῄζεις;
그렇다면 그대는 자신이 무엇을 바라는지 알고 있소?
§653οἶδα.
알고 있나이다.
§654φράζε δὴ τί φής.
그렇다면 무슨 말인지 말해 보시오.
맹세로써 신성해진 친구를, 명확하지 않은 소문 때문에 죄를 씌워 불명예스럽게 내치지 마시라는 것입니다.
그렇다면 똑똑히 알아두시오, 그대가 그것을 원할 때, 내게는 파멸이나 이 땅으로부터의 추방을 구하는 꼴이 됨을.
§660οὐ τὸν πάντων θεῶν θεὸν πρόμον §661Ἅλιον· ἐπεὶ ἄθεος ἄφιλος ὅ τι πύματον §662ὀλοίμαν, φρόνησιν εἰ τάνδʼ ἔχω.
결코 아닙니다, 모든 신들 중의 으뜸이신 헬리오스 신을 두고 맹세하건대, 만일 내게 그런 생각이 있다면, 나는 신도 친구도 없이 가장 처참하게 죽음을 맞이할 것입니다.
§665ἀλλά μοι δυσμόρῳ γᾶ φθινὰς §666τρύχει ψυχάν, τάδʼ εἰ κακοῖς κακὰ §667προσάψει τοῖς πάλαι τὰ πρὸς σφῷν.
하지만 불행한 저로서는, 시들어 가는 이 대지가 마음을 피폐하게 만듭니다, 만일 기존의 재앙들에 더하여 당신들 두 분에게서 비롯된 새로운 불화가 더해진다면 말이옵니다.
그렇다면 저자를 가게 하시오, 비록 내가 온전히 죽어야 하거나, 혹은 이 땅에서 불명예스럽게 힘으로 쫓겨나야 한다 할지라도 말이오.
내 동정하는 것은 저자의 말이 아니라, 바로 그대의 가련한 목소리이기 때문이오.
οὗτος δʼ ἔνθʼ ἂν ᾖ στυγήσεται.
저자는 어디에 있든 미움을 받을 것이오.
당신은 마지못해 양보하면서도 불만 가득해 보이고, 분노가 한계를 넘어서면 가혹해 보입니다.
αἱ δὲ τοιαῦται φύσεις §675αὑταῖς δικαίως εἰσὶν ἄλγισται φέρειν.
허나 그러한 성미는 스스로에게 있어서도 당연히 가장 견디기 힘든 고통이 되는 법입니다.
§676οὔκουν μʼ ἐάσεις κἀκτὸς εἶ;
이제 나를 버려두고 밖으로 가게 해 주지 않겠소?
가겠소, 당신에게는 오해를 받았으나, 여기 이 사람들에게는 변함없는 자로 남아서 말이오.
§679γύναι, τί μέλλεις κομίζειν δόμων τόνδʼ ἔσω;
마님, 어찌하여 저분을 집 안으로 들여보내기를 지체하시나이까?
§680μαθοῦσά γʼ ἥτις ἡ τύχη.
무슨 일이 일어났는지 알고 난 다음에 그리하겠소.
§681δόκησις ἀγνὼς λόγων ἦλθε, δάπτει δὲ καὶ τὸ μὴ ʼνʼδικον.
알지 못하는 억측의 소문이 일어났고, 부당함 역시 사람을 갉아먹기 때문입니다.
§682ἀμφοῖν ἀπʼ αὐτοῖν;
양쪽 모두에게서 말이오?
§683ναίχι.
그렇습니다.
§684καὶ τίς ἦν λόγος;
그래, 무슨 말들이 오갔소?
충분합니다, 제게는 충분합니다, 이 땅이 이미 고통을 겪고 있으니, 이 다툼이 멈춘 바로 그 자리에 그대로 두는 것이 좋아 보입니다.
§687ὁρᾷς ἵνʼ ἥκεις, ἀγαθὸς ὢν γνώμην ἀνήρ,
그대는 자신이 어디에 도달했는지 알고 있소?
§688τοὐμὸν παριεὶς καὶ καταμβλύνων κέαρ;
지혜로운 안목을 지닌 자이면서도, 내 뜻을 무시하고 내 마음을 무디게 만들려 하다니 말이오.
§690ὦναξ, εἶπον μὲν οὐχ ἅπαξ μόνον,
왕이시여, 저는 한 번만 말씀드린 것이 아닙니다.
만일 제가 당신을 저버린다면, 저는 미쳐버려 지혜로운 분별을 잃은 자로 드러나게 될 것임을 알아주소서.
§693ὅς τʼ ἐμὰν γᾶν φίλαν ἐν πόνοις §695ἀλύουσαν κατʼ ὀρθὸν οὔρισας, §696τανῦν τʼ εὔπομπος, ἂν γένοιο.
당신께서는 사랑하는 제 조국이 고통 속에서 방황하고 있을 때 순풍을 불어넣어 올바른 길로 인도해 주셨고, 지금 또한 좋은 인도자가 되어 주실 수 있을 터이니 말이옵니다.
신들의 이름으로 제게도 알려주소서, 왕이시여, 도대체 무슨 일로 이토록 심한 노여움을 품고 계시는지 말이옵니다.
§700ἐρῶ·
말해 주겠소.
σὲ γὰρ τῶνδʼ ἐς πλέον, γύναι, σέβω·
내 아내여, 저들보다 그대를 더 존중하기 때문이오.
§701Κρέοντος, οἷά μοι βεβουλευκὼς ἔχει.
크레온 때문이오, 그가 내게 어떤 음모를 꾸몄는지에 대해서 말이오.
§702λέγʼ, εἰ σαφῶς τὸ νεῖκος ἐγκαλῶν ἐρεῖς.
말해 보소서, 만일 그 불화의 원인을 명백히 고발할 수 있다면 말이오.
§703φονέα με φησὶ Λαΐου καθεστάναι.
그가 나를 라이오스의 살해자로 단정하고 있소.
§704αὐτὸς ξυνειδὼς ἢ μαθὼν ἄλλου πάρα;
그 자신이 알고서 그러는 것이오, 아니면 남에게 들어서 아는 것이오?
§705μάντιν μὲν οὖν κακοῦργον εἰσπέμψας, ἐπεὶ
오히려 간악한 예언자를 들여보냈소.
§706τό γʼ εἰς ἑαυτὸν πᾶν ἐλευθεροῖ στόμα.
그 자신은 자기 입만큼은 온전히 죄에서 벗어나게 해두었으니 말이오.
그렇다면 그대가 말하는 그러한 일들로부터 이제 마음을 놓으시고, 내 말을 들어보소서.
§709βρότειον οὐδὲν μαντικῆς ἔχον τέχνης.
그리고 인간에게는 예언의 기술을 나누어 가진 자가 아무도 없음을 배우소서.
§710φανῶ δέ σοι σημεῖα τῶνδε σύντομα.
이에 대한 증거를 당신께 간단히 보여드리겠나이다.
§711χρησμὸς γὰρ ἦλθε Λαΐῳ ποτʼ, οὐκ ἐρῶ
옛날 라이오스에게 신탁이 내렸소.
§712Φοίβου γʼ ἄπʼ αὐτοῦ, τῶν δʼ ὑπηρετῶν ἄπο, §713ὡς αὐτὸν ἕξοι μοῖρα πρὸς παιδὸς θανεῖν, §714ὅστις γένοιτʼ ἐμοῦ τε κἀκείνου πάρα.
그것이 포이보스 본인에게서 온 것이라 하진 않겠고 그분의 시종들에게서 온 것이라 하겠소만, 그가 자신의 아이의 손에 죽을 운명을 맞이하게 되리라는 것이었소, 나와 그분 사이에서 태어날 아이의 손 말이오.
그런데 그분은 소문에 따르면, 언젠가 이방의 강도들에게 세 갈래 길에서 살해당하셨소.
§717παιδὸς δὲ βλάστας οὐ διέσχον ἡμέραι §718τρεῖς, καί νιν ἄρθρα κεῖνος ἐνζεύξας ποδοῖν §719ἔρριψεν ἄλλων χερσὶν ἄβατον εἰς ὄρος.
그리고 아이가 태어난 지는 채 사흘이 지나지 않았을 때, 그분은 아이의 발목 복사뼈를 묶어 다른 이들의 손을 빌려 인적이 드문 산속에 내버렸소.
§720κἀνταῦθʼ Ἀπόλλων οὔτʼ ἐκεῖνον ἤνυσεν §721φονέα γενέσθαι πατρὸς οὔτε Λάϊον §722τὸ δεινὸν οὑφοβεῖτο πρὸς παιδὸς θανεῖν.
그리하여 그곳에서 아폴론께서는 그 아이가 아버지를 죽이는 자가 되게 하지 않으셨고, 라이오스 또한 그토록 두려워하던 비참한 죽음을 자식의 손에 당하게 하지 않으셨소.
예언의 소문들이 규정지은 것은 그러한 일들이었으나, 그대는 그 중 아무것도 마음에 두지 마소서.
ὧν γὰρ ἂν θεὸς §725χρείαν ἐρευνᾷ, ῥᾳδίως αὐτὸς φανεῖ.
신께서 친히 쓰이고자 찾으시는 것이라면, 몸소 쉽게 밝혀내실 터이니 말이오.
내 아내여, 방금 그대의 말을 듣고, 어찌하여 영혼의 방황과 이 마음의 격동이 나를 사로잡는단 말이오.
§728ποίας μερίμνης τοῦθʼ ὑποστραφεὶς λέγεις;
대체 어떤 걱정 때문에 가던 길을 돌이키듯 이리 말하는 것이오?
§729ἔδοξʼ ἀκοῦσαι σοῦ τόδʼ, ὡς ὁ Λάϊος
당신이 이렇게 말하는 소리를 들은 듯해서요, 라이오스께서...