νῦν δʼ ἐπεὶ κυρῶ γʼ ἐγὼ §259ἔχων μὲν ἀρχὰς ἃς ἐκεῖνος εἶχε πρίν, §260ἔχων δὲ λέκτρα καὶ γυναῖχʼ ὁμόσπορον, §261κοινῶν τε παίδων κοίνʼ ἄν, εἰ κείνῳ γένος §262μὴ ʼδυστύχησεν, ἦν ἂν ἐκπεφυκότα· §263νῦν δʼ ἐς τὸ κείνου κρᾶτʼ ἐνήλαθʼ ἡ τύχη·
しかし今、私がかつてあの人が持っていた支配権を握り、あの人の寝床と、同じように種をまかれる妻を共有し、もしあの人の家系が不幸に見舞われなかったならば、共通の子供たちから共通の絆が生まれていたであろうが、今や、あの人の頭の上に過酷な運命が飛びかかった。
§264ἀνθʼ ὧν ἐγὼ τάδʼ, ὡσπερεὶ τοὐμοῦ πατρός, §265ὑπερμαχοῦμαι κἀπὶ πᾶν ἀφίξομαι, §266ζητῶν τὸν αὐτόχειρα τοῦ φόνου λαβεῖν,
それゆえ私は、あたかも我が父のためにするかのように、彼の戦いを引き受けて戦い、あらゆる手を尽くすであろう、殺害の犯人を捕らえようと捜し求めて。
ラブダコスの子、ポリュドーロスの子、そしてかつてのカドモス、いにしえのアゲノロールに遡る血統のために。
§269καὶ ταῦτα τοῖς μὴ δρῶσιν εὔχομαι θεοὺς §270μήτʼ ἄροτον αὐτοῖς γῆς ἀνιέναι τινὰ §271μήτʼ οὖν γυναικῶν παῖδας, ἀλλὰ τῷ πότμῳ §272τῷ νῦν φθερεῖσθαι κἄτι τοῦδʼ ἐχθίονι·
そして、これに従わぬ者たちに対しては、神々が彼らに土地のいかなる実りをももたらさず、妻たちに子供をも与えず、むしろ現在の運命によって、またこれよりもさらに忌むべき運命によって滅びるようにと祈る。
§273ὑμῖν δὲ τοῖς ἄλλοισι Καδμείοις, ὅσοις §274τάδʼ ἔστʼ ἀρέσκονθʼ, ἥ τε σύμμαχος Δίκη §275χοἰ πάντες εὖ ξυνεῖεν εἰσαεὶ θεοί.
しかし、それ以外のカドモスの民であって、この命令に賛同するすべての人々には、我らの味方たる正義の女神と、すべての神々が永遠に恵み深く共にあらんことを。
§276ὥσπερ μʼ ἀραῖον ἔλαβες, ὧδʼ, ἄναξ, ἐρῶ.
コリュパイオス：あなたが私に呪いをかけて縛られたように、王よ、私はこのように語りましょう。
τὸ δὲ ζήτημα τοῦ πέμψαντος ἦν §279Φοίβου τόδʼ εἰπεῖν, ὅστις εἴργασταί ποτε.
しかし、この探求は、神託を遣わされたフォイボスが、誰がこれを行ったのかを告げるべきことでした。
§280δίκαιʼ ἔλεξας·
オイディプス：もっともな言葉だ。
ἀλλʼ ἀναγκάσαι θεοὺς §281ἃν μὴ θέλωσιν οὐδʼ ἂν εἷς δύναιτʼ ἀνήρ.
しかし、神々が望まぬことを無理強いすることは、いかなる人間にもできぬ。
§282τὰ δεύτερʼ ἐκ τῶνδʼ ἂν λέγοιμʼ ἁμοὶ δοκεῖ.
コリュパイオス：これに次ぐ、私に最善と思える第二の策を申し上げたく存じます。
§283εἰ καὶ τρίτʼ ἐστί, μὴ παρῇς τὸ μὴ οὐ φράσαι.
オイディプス：たとえ第三の策があろうとも、それを語ることを怠ってはならぬ。
コリュパイオス：テイレシアス主は、フォイボス主と同じことを見ているお方だと私は最もよく知っております。
§286σκοπῶν τάδʼ, ὦναξ, ἐκμάθοι σαφέστατα.
王よ、彼から探求すれば、これらのことを最もはっきりと知ることができるでしょう。
§287ἀλλʼ οὐκ ἐν ἀργοῖς οὐδὲ τοῦτʼ ἐπραξάμην.
オイディプス：いや、私はそのことも怠ってはいない。
πάλαι δὲ μὴ παρῶν θαυμάζεται.
彼がまだ到着していないのが、久しく不思議に思われている。
§290καὶ μὴν τά γʼ ἄλλα κωφὰ καὶ παλαίʼ ἔπη.
コリュパイオス：じつのところ、その他の噂は不確かで古いものばかりです。
§291τὰ ποῖα ταῦτα;
オイディプス：それらはどのようなものか。
πάντα γὰρ σκοπῶ λόγον.
私はすべての言葉を調べたい。
§292θανεῖν ἐλέχθη πρός τινων ὁδοιπόρων.
コリュパイオス：彼は何人かの旅人によって殺されたと言われていました。
§293ἤκουσα κἀγώ.
オイディプス：私も聞いた。
τὸν δʼ ἰδόντʼ οὐδεὶς ὁρᾷ.
しかし、それを見た者を見た者は誰もいない。
コリュパイオス：しかし、もし彼に少しでも恐怖の心があるなら、あなたのそのような呪いを聞いて、留まってはいないでしょう。
§296ᾧ μή ʼστι δρῶντι τάρβος, οὐδʼ ἔπος φοβεῖ.
オイディプス：行うことに恐怖のない者には、言葉もまた恐ろしくはない。
§297ἀλλʼ οὑξελέγξων αὐτὸν ἔστιν·
コリュパイオス：しかし、彼を糾明する者がおります。
οἵδε γὰρ §298τὸν θεῖον ἤδη μάντιν ὧδʼ ἄγουσιν, ᾧ
見よ、彼らは今、あの神聖な預言者をこちらへ連れてまいります。
§299τἀληθὲς ἐμπέφυκεν ἀνθρώπων μόνῳ.
人間の中で唯一、その身に真実が宿っているお方を。
オイディプス：おお、すべてのことを知悉するテイレシアスよ、教えられうることも口にしてはならぬことも、天のものも地を歩むものも。
あなたは、たとえ目が見えなくとも、この都がいかなる病に冒されているかを心で理解している。
ἧς σὲ προστάτην §304σωτῆρά τʼ, ὦναξ, μοῦνον ἐξευρίσκομεν.
王よ、我らはあなただけを、その庇護者であり救い主であると見出すのだ。
§305Φοῖβος γάρ, εἴ τι μὴ κλύεις τῶν ἀγγέλων, §306πέμψασιν ἡμῖν ἀντέπεμψεν, ἔκλυσιν §307μόνην ἂν ἐλθεῖν τοῦδε τοῦ νοσήματος, §308εἰ τοὺς κτανόντας Λάϊον μαθόντες εὖ §309κτείναιμεν ἢ γῆς φυγάδας ἐκπεμψαίμεθα.
というのもフォイボスは、もしあなたが使者たちから聞いていなければの話だが、我々が使者を遣わしたのに対し、この病からの唯一の解放が訪れるであろうと返答されたからだ、もif我々がライオスを殺した者たちをはっきりと突き止め、彼らを殺すか、あるいはこの地から追放するならば。
§310σύ νυν φθονήσας μήτʼ ἀπʼ οἰωνῶν φάτιν §311μήτʼ εἴ τινʼ ἄλλην μαντικῆς ἔχεις ὁδόν, §312ῥῦσαι σεαυτὸν καὶ πόλιν, ῥῦσαι δʼ ἐμέ, §313ῥῦσαι δὲ πᾶν μίασμα τοῦ τεθνηκότος.
それゆえ、鳥の知らせによる神託をも、他のいかなる預言の術をも惜しむことなく、あなた自身を、そして都を救い、私を救いたまえ、そして死者によるすべての汚れから我らを救い出したまえ。
§314ἐν σοὶ γὰρ ἐσμέν·
我らはあなたに身を委ねているのだ。
ἄνδρα δʼ ὠφελεῖν ἀφʼ ὧν §315ἔχοι τε καὶ δύναιτο, κάλλιστος πόνων.
人が、己の持ちうるものと、なしうる限りのことで他者を助けることこそ、最も美しい務めなのだから。
テイレシアス：ああ、知ることがいかに恐ろしいことか、それが知る者に益をもたらさない時には。
ταῦτα γὰρ καλῶς ἐγὼ §318εἰδὼς διώλεσʼ·
私はこのことをよく知っていながら忘れていた。
οὐ γὰρ ἂν δεῦρʼ ἱκόμην.
そうでなければ、ここへは来なかったものを。
§319τί δʼ ἔστιν;
オイディプス：どうしたというのだ。
ὡς ἄθυμος εἰσελήλυθας.
なんと気落ちした様子で入ってきたことか。
§320ἄφες μʼ ἐς οἴκους·
テイレシアス：私を家へ帰らせてくれ。
ῥᾷστα γὰρ τὸ σόν τε σὺ §321κἀγὼ διοίσω τοὐμόν, ἢν ἐμοὶ πίθῃ.
そうすれば、あなたはあなたの重荷を、私は私の重荷を最もたやすく背負うことができる。 もし私の言うことを聞くならば。
オイディプス：あなたの言葉は法にかなっておらず、あなたを育てたこの都に対しても親切ではない。 この神託を拒むとは。
テイレシアス：なぜなら、私はあなたの言葉も、あなたにとって時宜を得たものとして出てきてはいないのを見ているからだ。
ὡς οὖν μηδʼ ἐγὼ ταὐτὸν πάθω—
それゆえ、私も同じことを被らぬように……。
§326μὴ πρὸς θεῶν φρονῶν γʼ ἀποστραφῇς, ἐπεὶ
オイディプス：神にかけて、知っていながら背を向けないでくれ。
§327πάντες σε προσκυνοῦμεν οἵδʼ ἱκτήριοι.
ここにいる懇願者たる我々全員が、あなたにひざまずいているのだから。
§328πάντες γὰρ οὐ φρονεῖτʼ·
テイレシアス：お前たちは皆、何もわかっていないのだ。
ἐγὼ δʼ οὐ μή ποτε §329τἄμʼ, ὡς ἂν εἴπω μὴ τὰ σʼ, ἐκφήνω κακά.
私は決して自分の災いを――お前の災いを語ってしまわぬために――明かすことはない。