§160πρῶτα σὲ κεκλόμενος, θύγατερ Διός, ἄμβροτʼ Ἀθάνα §161γαιάοχόν τʼ ἀδελφεὰν §162Ἄρτεμιν, ἃ κυκλόεντʼ ἀγορᾶς θρόνον εὐκλέα θάσσει, §163καὶ Φοῖβον ἑκαβόλον, ἰὼ §164τρισσοὶ ἀλεξίμοροι προφάνητέ μοι,
まずそなたを呼び求める、ゼウスの娘、不滅のアテナよ、そして、この地を守る姉妹たるアルテミスよ、広場の円き栄えある玉座に座すお方、そして遠矢射るフォイボスよ、おお、三柱の災い祓う神々よ、私に姿を現したまえ。
§165εἴ ποτε καὶ προτέρας ἄτας ὕπερ ὀρνυμένας πόλει §166ἠνύσατʼ ἐκτοπίαν φλόγα πήματος, ἔλθετε καὶ νῦν.
もし、かつてこの市に災いが襲いかかった時に、そなたらが災厄の炎を遠くへと退けてくださったのなら、今もまた来たりたまえ。
νοσεῖ δέ μοι πρόπας στόλος, οὐδʼ ἔνι φροντίδος ἔγχος §171ᾧ τις ἀλέξεται.
我が民はことごとく病み、立ち向かうための思慮の槍を持たぬ。
栄えある大地の果実は実らず、女たちは産みの苦しみに耐えかねて子供を産み落とすことができぬ。
§175ἄλλον δʼ ἂν ἄλλῳ προσίδοις ἅπερ εὔπτερον ὄρνιν §176κρεῖσσον ἀμαιμακέτου πυρὸς ὄρμενον §177ἀκτὰν πρὸς ἑσπέρου θεοῦ.
羽ある鳥のごとく、次から次へと旅立つのが見えるだろう、猛火よりも速く、西の神の岸へと。
§179ὧν πόλις ἀνάριθμος ὄλλυται·
それらの死によって、数知れぬ民が市で滅びてゆく。
§180νηλέα δὲ γένεθλα πρὸς πέδῳ θαναταφόρα κεῖται ἀνοίκτως·
容赦なき子供らは無残に地に横たわり、同情されることもなく死を運ぶ。
§181ἐν δʼ ἄλοχοι πολιαί τʼ ἔπι ματέρες §182ἀχὰν παραβώμιον ἄλλοθεν ἄλλαν §183λυγρῶν πόνων ἱκετῆρες ἐπιστενάχουσιν.
その中にあって、妻たち、白髪の母親たちは、あちらこちらの祭壇の傍らで、それぞれの悲痛な苦しみのために哀願しつつ泣き叫んでいる。
§185παιὰν δὲ λάμπει στονόεσσά τε γῆρυς ὅμαυλος
ペーアンが響き渡り、それと声を合わせて嘆きの声が響く。
§190Ἄρεά τε τὸν μαλερόν, ὃς νῦν ἄχαλκος ἀσπίδων §191φλέγει με περιβόατον, ἀντιάζω §192παλίσσυτον δράμημα νωτίσαι πάτρας §193ἔπουρον, εἴτʼ ἐς μέγαν θάλαμον Ἀμφιτρίτας §195εἴτʼ ἐς τὸν ἀπόξενον ὅρμων §196Θρῄκιον κλύδωνα·
荒れ狂うアレスを――彼は今や、青銅の盾も持たず、叫び声を上げながら私を焼き尽くしているが――我らが祖国から背を向けて疾走させ、風に乗せて、アムピトリーテの広大なる部屋へ、あるいは港なきトラキアの波間へと退けてくださるよう懇願する。
おお、火を運ぶ稲妻の力を支配されるお方、ゼウス父よ、彼をあなたの雷撃によって滅ぼしたまえ。
リュケイオス主よ、あなたの黄金の弓から放たれる征服されざる矢を、我らの助け手として配されることを望む。
そして、火を灯した輝きをも、それによってアルテミスがリュキアの山々を駆け抜けるのだ。
§207τὸν χρυσομίτραν τε κικλήσκω, §210τᾶσδʼ ἐπώνυμον γᾶς, §211οἰνῶπα Βάκχον εὔιον, §212Μαινάδων ὁμόστολον, §213πελασθῆναι φλέγοντʼ §214ἀγλαῶπι ¯ ˘ ¯ §215πεύκᾳ ʼπὶ τὸν ἀπότιμον ἐν θεοῖς θεόν.
そして、黄金の額帯を巻く者を私は呼ぶ、この土地の名を冠した、葡萄酒色のバッコス、エウイオス、マイナデスの同伴者よ、輝く松明を携え、燃え上がりつつ近づきたまえ、神々の間で尊ばれぬ神に対して。
§216αἰτεῖς·
そなたらは祈っている。
ἃ δʼ αἰτεῖς, τἄμʼ ἐὰν θέλῃς ἔπη §217κλύων δέχεσθαι τῇ νόσῳ θʼ ὑπηρετεῖν, §218ἀλκὴν λάβοις ἂν κἀνακούφισιν κακῶν·
だがそなたらが、その祈る事柄について、私の言葉を聞き入れ、病を癒やす手伝いをするならば、救いと災いからの解放を得るであろう。
私はこの話に対しても、余所者として語り始め、行われた行為に対しても余所者である。
οὐ γὰρ ἂν μακρὰν §221ἴχνευον αὐτός, μὴ οὐκ ἔχων τι σύμβολον,
なぜなら、私自身が何の手がかりも持たずに追跡したとしても、遠くまではいけなかっただろうから。
だが、今や私は後から加わった市民として、市民の列に加わっているのだから、私はそなたらすべてのカドモスの民に、このように告げる。
§224ὅστις ποθʼ ὑμῶν Λάϊον τὸν Λαβδάκου §225κάτοιδεν ἀνδρὸς ἐκ τίνος διώλετο, §226τοῦτον κελεύω πάντα σημαίνειν ἐμοί·
そなたらのうち、ラブダコスの子ライオスがいかなる男の手によって殺されたかを知っている者は、私にそのすべてを明かすように命じる。
πείσεται γὰρ ἄλλο μὲν §229ἀστεργὲς οὐδέν. γῆς δʼ ἄπεισιν ἀσφαλής.
なぜなら、彼はそれ以外に不快なことは何も被らず、安全にこの国から立ち去るであろうから。
あるいは、もし他国の人の中に手を下した犯人を知っている者がいるなら、沈黙してはならぬ。
τὸ γὰρ §232κέρδος τελῶ ʼγὼ χἠ χάρις προσκείσεται.
私がその者に報酬を支払うであろうし、感謝もそれに付け加えられるであろう。
§233εἰ δʼ αὖ σιωπήσεσθε, καί τις ἢ φίλου §234δείσας ἀπώσει τοὔπος ἢ χαὐτοῦ τόδε, §235ἃκ τῶνδε δράσω, ταῦτα χρὴ κλύειν ἐμοῦ.
しかし、もしそなたらが沈黙し、友のため、あるいは自分自身のために恐れて、私の言葉を退けるならば、そのような者たちに対して私が何をするか、私の言葉を聞くがよい。
§236τὸν ἄνδρʼ ἀπαυδῶ τοῦτον, ὅστις ἐστί, γῆς §237τῆσδʼ, ἧς ἐγὼ κράτη τε καὶ θρόνους νέμω, §238μήτʼ εἰσδέχεσθαι μήτε προσφωνεῖν τινα, §239μήτʼ ἐν θεῶν εὐχαῖσι μήτε θύμασιν §240κοινὸν ποεῖσθαι, μήτε χέρνιβας νέμειν·
この地において、その者が誰であろうと、私が支配権と玉座を保持しているこの国において、彼を誰も家に迎え入れてはならず、言葉を交わしてもならず、神々への祈りや犠牲を彼と共にしてはならず、浄めの水を分け与えてもならぬ。
§241ὠθεῖν δʼ ἀπʼ οἴκων πάντας, ὡς μιάσματος
そして、全員が彼を家から追い出さねばならぬ、彼は我々にとっての汚れそのものであるからだ。
そのことは、ピュトの神の神託が、今しがた私に明らかにしてくれた通りである。
このようにして、私は神の、そして亡きあの人の協力者となるのだ。
§246κατεύχομαι δὲ τὸν δεδρακότʼ, εἴτε τις §247εἷς ὢν λέληθεν εἴτε πλειόνων μέτα, §248κακὸν κακῶς νιν ἄμορον ἐκτρῖψαι βίον·
そして、その手を下した者が、一人の男として身を隠しているにせよ、あるいは多数の者たちとともにいるにせよ、彼が無残にもその不吉な生を惨めにすり減らすことを、私は呪う。
§249ἐπεύχομαι δʼ, οἴκοισιν εἰ ξυνέστιος §250ἐν τοῖς ἐμοῖς γένοιτʼ ἐμοῦ συνειδότος, §251παθεῖν ἅπερ τοῖσδʼ ἀρτίως ἠρασάμην.
さらに、もし彼が私の知る上で、我が家の炉を共にする者となっているならば、今しがた彼らにかけた呪いを、私自身が被ることを祈る。