§1125ποίμναις τὰ πλεῖστα τοῦ βίου συνειπόμην. §1126χώροις μάλιστα πρὸς τίσι ξύναυλος ὤν; §1127ἦν μὲν Κιθαιρών, ἦν δὲ πρόσχωρος τόπος. §1128τὸν ἄνδρα τόνδʼ οὖν οἶσθα τῇδέ που μαθών; §1129τί χρῆμα δρῶντα;
"평생의 대부분을 양 떼를 따르며 보냈습니다." "주로 어느 지역에서 함께 머물렀소?" "키타이론이었고, 인접한 곳도 있었습니다." "그렇다면 거기서 만나 알게 됨으로써, 이 사람을 알아 보겠소?" "무슨 일을 하던 사람이기에 그렇습니까?
ποῖον ἄνδρα καὶ λέγεις; §1130τόνδʼ ὃς πάρεστιν·
대체 누구를 두고 하시는 말씀이옵니까?" "여기 있는 이 사람 말이오.
혹은 그와 전에 무슨 거래라도 한 적이 있소?" "기억에서 당장은 쉽게 말씀드릴 수가 없습니다." "그것도 당연한 일입니다, 주인님.
ἀλλʼ ἐγὼ σαφῶς §1133ἀγνῶτʼ ἀναμνήσω νιν.
하지만 제가 똑똑히 잊어버린 그에게 기억을 되살려 주겠습니다.
εὖ γὰρ οἶδʼ ὅτι §1134κάτοιδεν, ἦμος τῷ Κιθαιρῶνος τόπῳ, §1135ὁ μὲν διπλοῖσι ποιμνίοις, ἐγὼ δʼ ἑνί, §1136ἐπλησίαζον τῷδε τἀνδρὶ τρεῖς ὅλους §1137ἐξ ἦρος εἰς ἀρκτοῦρον ἑκμήνους χρόνους·
저는 잘 알고 있습니다, 그가 키타이론의 그곳에서, 그는 두 떼의 양을, 저는 한 떼를 몰고, 제가 이 사람과 함께 세 번의 온전한 봄부터 아르크투루스까지의 여섯 달간의 계절을 이웃하며 보냈다는 것을.
겨울이 되면 저는 제 양들을 제 우리로 몰고 갔고, 이 자는 라이오스의 우리로 몰고 갔습니다.
§1140λέγω τι τούτων ἢ οὐ λέγω πεπραγμένον; §1141λέγεις ἀληθῆ, καίπερ ἐκ μακροῦ χρόνου. §1142φέρʼ εἰπὲ νῦν, τότʼ οἶσθα παῖδά μοί τινα
내가 이 일들 중 실제로 일어난 일을 말하고 있습니까, 아니면 말하고 있지 않습니까?" "자네 말이 맞네, 아주 오랜 세월이 흐르긴 했지만." "자, 이제 말해보게.
그 당시에 자네가 내게 한 아이를 주어, 내가 나 자신의 양자로 기르도록 했던 것을 기억하는가?" "그게 무슨 소립니까?
무슨 목적으로 그런 말을 캐물으십니까?" "이보시오, 이분이 바로 그때 그 아기였던 분이오." "닥치지 못할까!
οὐ σιωπήσας ἔσει; §1147ἆ, μὴ κόλαζε, πρέσβυ, τόνδʼ, ἐπεὶ τὰ σὰ
조용히 하지 못하겠느냐!" "아, 노인이여, 이 자를 나무라지 마시오.
§1148δεῖται κολαστοῦ μᾶλλον ἢ τὰ τοῦδʼ ἔπη. §1149τί δʼ, ὦ φέριστε δεσποτῶν, ἁμαρτάνω; §1150οὐκ ἐννέπων τὸν παῖδʼ ὃν οὗτος ἱστορεῖ. §1151λέγει γὰρ εἰδὼς οὐδέν, ἀλλʼ ἄλλως πονεῖ. §1152σὺ πρὸς χάριν μὲν οὐκ ἐρεῖς, κλαίων δʼ ἐρεῖς. §1153μὴ δῆτα, πρὸς θεῶν, τὸν γέροντά μʼ αἰκίσῃ. §1154οὐχ ὡς τάχος τις τοῦδʼ ἀποστρέψει χέρας; §1155δύστηνος, ἀντὶ τοῦ; τί προσχρῄζων μαθεῖν;
자네의 말이 이 자의 말보다 더 큰 벌을 받아야 하니 말이오." "가장 위대하신 주인님이시여, 제가 무슨 잘못을 저질렀습니까?" "이 자가 캐묻고 있는 그 아이에 대해 말하지 않음으로써니라." "이 자는 아무것도 모르고 하는 말입니다, 그저 헛되이 애쓸 뿐입니다." "자네가 좋게 말할 때는 하지 않더니, 매를 맞으며 울면서 말하게 되겠구나." "신들의 이름으로 비옵니다, 제발 늙은 저를 학대하지 마옵소서." "누가 당장 이 자의 두 손을 뒤로 묶지 않겠느냐?" "가련한 저를, 무엇 때문에 이러십니까?
무엇을 알아내고자 하십니까?" "이 자가 캐묻고 있는 그 아이를 자네가 이 자에게 주었느냐?" "주었습니다.
ὀλέσθαι δʼ ὤφελον τῇδʼ ἡμέρᾳ. §1158ἀλλʼ εἰς τόδʼ ἥξεις μὴ λέγων γε τοὔνδικον. §1159πολλῷ γε μᾶλλον, ἢν φράσω, διόλλυμαι. §1160ἁνὴρ ὅδʼ, ὡς ἔοικεν, ἐς τριβὰς ἐλᾷ. §1161οὐ δῆτʼ ἔγωγʼ, ἀλλʼ εἶπον, ὡς δοίην, πάλαι. §1162πόθεν λαβών; οἰκεῖον ἢ ʼξ ἄλλου τινός;
차라리 그날에 내가 죽었어야 했는데." "만일 자네가 진실을 말하지 않는다면, 정말 그렇게 될 것이니라." "말씀드리면 훨씬 더 파멸하게 되옵니다." "이 자는, 보아하니 시간을 끌려는 모양이로구나." "천만의 말씀입니다, 이미 오래 전에 주었다고 말씀드렸습니다." "어디서 얻었느냐?
§1163ἐμὸν μὲν οὐκ ἔγωγʼ, ἐδεξάμην δέ του. §1164τίνος πολιτῶν τῶνδε κἀκ ποίας στέγης; §1165μὴ πρὸς θεῶν, μή, δέσποθʼ, ἱστόρει πλέον. §1166ὄλωλας, εἴ σε ταῦτʼ ἐρήσομαι πάλιν. §1167τῶν Λαΐου τοίνυν τις ἦν γεννημάτων. §1168ἦ δοῦλος ἢ κείνου τις ἐγγενὴς γεγώς; §1169οἴμοι, πρὸς αὐτῷ γʼ εἰμὶ τῷ δεινῷ λέγειν.
자네 자식이냐, 아니면 다른 이의 자식이냐?" "제 자식은 아닙니다, 어떤 사람에게서 받았습니다." "여기 시민들 중 누구의 자식이며, 어느 집안 출신이냐?" "신들의 이름으로 비옵니다, 주인님, 더는 묻지 마옵소서." "내가 만일 이것을 다시 묻는다면, 너는 죽은 목숨이다." "그렇다면…… 라이오스의 집안에서 태어난 자식들 중 하나였습니다." "노예였느냐, 아니면 그분의 친자식이었느냐?" "아아, 말하기에 가장 끔찍한 그 경계에 제가 서 있나이다." "나 또한 듣기에 그렇도다.
하지만 그럼에도 들어야 하느니라." "그분의 자식이라고 전해졌습니다.
ἡ δʼ ἔσω §1172κάλλιστʼ ἂν εἴποι σὴ γυνὴ τάδʼ ὡς ἔχει. §1173ἦ γὰρ δίδωσιν ἥδε σοι; §1173aμάλιστʼ, ἄναξ. §1174ὡς πρὸς τί χρείας; §1174aὡς ἀναλώσαιμί νιν. §1175τεκοῦσα τλήμων; §1175aθεσφάτων γʼ ὄκνῳ κακῶν. §1176ποίων; §1176aκτενεῖν νιν τοὺς τεκόντας ἦν λόγος. §1177πῶς δῆτʼ ἀφῆκας τῷ γέροντι τῷδε σύ;
하지만 안에 계신 주인님의 부인께서 이 사정이 어찌 된 것인지 가장 잘 말씀해주실 것입니다." "진정 그녀가 네게 주었단 말이냐?" "그렇사옵니다, 왕이시여." "무슨 쓰임새로 말이냐?" "제가 그 아이를 없애 버리도록 말입니다." "자식을 낳은 가련한 어머니가 말이냐?" "무서운 신탁을 두려워하셨기 때문입니다." "어떤 신탁이었느냐?" "그 아이가 자신을 낳아준 부모를 죽일 것이라는 소문이었습니다." "그렇다면 어찌하여 자네는 여기 이 노인에게 그 아이를 넘겨주었느냐?" "가련히 여겨서였습니다, 주인님.
이 자가 자신의 고향인 다른 땅으로 그 아이를 데려가리라 생각했기 때문입니다.
ὁ δὲ §1180κάκʼ εἰς μέγιστʼ ἔσωσεν.
그러나 이 자는 가장 큰 재앙 속으로 그 아이를 구해내고 말았습니다.
εἰ γὰρ οὗτος εἶ §1181ὅν φησιν οὗτος, ἴσθι δύσποτμος γεγώς.
만일 당신이 이 자가 말하는 바로 그분이시라면, 자신이 참으로 불운하게 태어났음을 아셔야 하옵니다." "아아, 아아!
§1182ἰοὺ ἰού· τὰ πάντʼ ἂν ἐξήκοι σαφῆ.
모든 것이 명백하게 드러났도다.
§1183ὦ φῶς, τελευταῖόν σε προσβλέψαιμι νῦν,
오, 빛이여, 내가 이제 너를 마지막으로 우러러볼 수 있기를.
§1184ὅστις πέφασμαι φύς τʼ ἀφʼ ὧν οὐ χρῆν, ξὺν οἷς τʼ §1185οὐ χρῆν ὁμιλῶν, οὕς τέ μʼ οὐκ ἔδει κτανών. §1186ἰὼ γενεαὶ βροτῶν, §1187ὡς ὑμᾶς ἴσα καὶ τὸ μηδὲν ζώσας ἐναριθμῶ.
태어나서는 안 될 자들에게서 태어났고, 함께해서는 안 될 자들과 함께 살았으며, 죽여서는 안 될 자들을 죽인 자로 내가 밝혀졌으니." "아, 인간의 세대들이여, 나는 여러분의 살아가는 삶을 아무것도 아닌 것과 같이 셈하노라.
§1188τίς γάρ, τίς ἀνὴρ πλέον §1190τᾶς εὐδαιμονίας φέρει §1191ἢ τοσοῦτον ὅσον δοκεῖν §1192καὶ δόξαντʼ ἀποκλῖναι;
누가, 어떤 사람이 겉보기에만 행복한 듯한 것보다 더 많은 행복을 얻을 수 있겠으며, 그렇게 보인 뒤에는 몰락해 갈 뿐이랴?