§814τάχος γὰρ ἔργου καὶ ποδῶν ἅμʼ ἕψεται.
なぜなら行動の迅速さも足の速さに直ちに伴うだろうから。
屠る者（剣）は、最も鋭く立ち得る場所に立っている、もし誰かに、それを熟考する余裕があるならば。
私にとって、客人のうちで最も憎み、見るのも最も忌まわしいヘクトールからの贈り物だ。
それは敵地であるトロイアの地に突き刺さっており、鉄を食う砥石で新たに研がれたばかりだ。
私はそれをしっかりと据え、周りを整えた、この男が速やかに死ぬのに最も好都合なように。
§823οὕτω μὲν εὐσκευοῦμεν·
このように備えはできた。
ἐκ δὲ τῶνδέ μοι §824σὺ πρῶτος, ὦ Ζεῦ, καὶ γὰρ εἰκός, ἄρκεσον.
さて、これからは、ゼウスよ、あなたがまず私を助けてくれ、それは当然のことだから。
§825αἰτήσομαι δέ σʼ οὐ μακρὸν γέρας λαχεῖν.
大いなる特権を得ることをあなたに乞うつもりはない。
§826πέμψον τινʼ ἡμῖν ἄγγελον, κακὴν φάτιν §827Τεύκρῳ φέροντα, πρῶτος ὥς με βαστάσῃ §828πεπτῶτα τῷδε περὶ νεορράντῳ ξίφει,
私に一人の使者を遣わし、不吉な知らせをテウクロスに届けさせ、この新しく血に染まった剣の周りに倒れている私を、彼が最初に抱き起こすようにしてくれ。
そして、敵の誰かに先に見つけられて、犬どもの餌食として投げ捨てられ、鳥どもの餌食とならないように。
§831τοσαῦτά σʼ, ὦ Ζεῦ, προστρέπω, καλῶ δʼ ἅμα §832πομπαῖον Ἑρμῆν χθόνιον εὖ με κοιμίσαι, §833ξὺν ἀσφαδᾴστῳ καὶ ταχεῖ πηδήματι §834πλευρὰν διαρρήξαντα τῷδε φασγάνῳ.
ゼウスよ、これだけのことをあなたに祈り求め、同時に私はあの世へと導く冥府のヘルメースを呼び、私を安らかに眠らせてくれと願う、もがき苦しむことなく、素早い跳躍によって、この剣で脇腹を貫く時に。
§835καλῶ δʼ ἀρωγοὺς τὰς ἀεί τε παρθένους §836ἀεί θʼ ὁρώσας πάντα τἀν βροτοῖς πάθη, §837σεμνὰς Ἐρινῦς τανύποδας, μαθεῖν ἐμὲ §838πρὸς τῶν Ἀτρειδῶν ὡς διόλλυμαι τάλας.
また、常に処女であり、常に人間のあらゆる苦難を見つめている助け手たちを呼ぶ、畏るべき、大股に歩くエリニュスたちよ、私がアトレウスの子らのせいで、哀れにも滅ぼされるのを見るがいい。
§839καί σφας κακοὺς κάκιστα καὶ πανωλέθρους §840ξυναρπάσειαν, ὥσπερ εἰσορῶσʼ ἐμὲ §841αὐτοσφαγῆ πίπτοντα·
そして、邪悪な彼らを、最も邪悪に、根こそぎ連れ去ってくれ、彼らが、私が自ら命を絶って倒れるのを見るように。
τὼς §842ὀλοίατο.
そのように彼らも滅びるように。
行け、素早く、復讐をもたらすエリニュスたちよ、味わえ、軍勢の全軍を容赦するな。
§845σὺ δʼ, ὦ τὸν αἰπὺν οὐρανὸν διφρηλατῶν §846Ἥλιε, πατρῴαν τὴν ἐμὴν ὅταν χθόνα §847ἴδῃς, ἐπισχὼν χρυσόνωτον ἡνίαν §848ἄγγειλον ἄτας τὰς ἐμὰς μόρον τʼ ἐμὸν §849γέροντι πατρὶ τῇ τε δυστήνῳ τροφῷ.
そして、高き天を戦車で駆けるヘーリオスよ、あなたが我が祖国の地を見る時、黄金をちりばめた手綱を控え、私の破滅と私の死を老いたる父と、不運な育ての親に知らせてくれ。
きっと、哀れなあの女は、この知らせを聞く時、町中に響き渡る大いなる嘆きを上げるだろう。
§852ἀλλʼ οὐδὲν ἔργον ταῦτα θρηνεῖσθαι μάτην·
しかし、このようなことを無駄に嘆く必要はない。
§853ἀλλʼ ἀρκτέον τὸ πρᾶγμα σὺν τάχει τινί.
ただちに、この行いを始めねばぬ。
§854ὦ θάνατε θάνατε, νῦν μʼ ἐπίσκεψαι μολών·
死よ、死よ、今ここに来て、私を見つめてくれ。
§855καίτοι σὲ μὲν κἀκεῖ προσαυδήσω ξυνών.
もっとも、あちらでもあなたと共にいて、語りかけるだろうが。
§856σὲ δʼ, ὦ φαεννῆς ἡμέρας τὸ νῦν σέλας, §857καὶ τὸν διφρευτὴν Ἥλιον προσεννέπω, §858πανύστατον δὴ κοὔποτʼ αὖθις ὕστερον.
そして、輝かしい一日の今この光よ、そして、戦車を駆るヘーリオスよ、私はあなた方に語りかける、まさに最後であり、二度と再び語りかけることはないだろう。
§859ὦ φέγγος, ὦ γῆς ἱερὸν οἰκείας πέδον §860Σαλαμῖνος, ὦ πατρῷον ἑστίας βάθρον, §861κλειναί τʼ Ἀθῆναι, καὶ τὸ σύντροφον γένος, §862κρῆναί τε ποταμοί θʼ οἵδε, καὶ τὰ Τρωικὰ §863πεδία προσαυδῶ, χαίρετʼ, ὦ τροφῆς ἐμοί·
おお、光よ、おお、我が故郷の聖なる大地サラミースよ、おお、祖先の竈の礎よ、名高きアテーナイよ、そして共に育った同胞たちよ、ここに流れる泉や川、そしてトロイアの平野よ、私はあなた方に語りかける。 さらば、私を育んでくれたものたちよ。
アイアースがあなた方に語る言葉はこれが最後だ、残りのことは、冥府の死者たちの間で語ることにしよう。
§866πόνος πόνῳ πόνον φέρει.
労苦が労苦に労苦をもたらす。
§867πᾷ πᾷ
どこだ、どこだ？
§868πᾷ γὰρ οὐκ ἔβαν ἐγώ;
どこを私は行かなかったというのか。
§869κοὐδεὶς ἐπισπᾶται με συμμαθεῖν τόπος.
しかし、どの場所も私に手がかりを教えてはくれない。
§872ἡμῶν γε ναὸς κοινόπλουν ὁμιλίαν.
それは、我々の船の仲間たちだ。
§873τί οὖν δή;
それで、どうなのだ？
§874πᾶν ἐστίβηται πλευρὸν ἕσπερον νεῶν.
船の西側の側面はすべて捜索した。
§875ἔχεις οὖν;
それで、見つかったか？
§876πόνου γε πλῆθος, κοὐδὲν εἰς ὄψιν πλέον.
多大の骨折りはあったが、目に見える成果は何もない。
だが、日出づる方向からの道にも、あの男はどこにも姿を現していない。
§879τίς ἂν δῆτά μοι, τίς ἂν φιλοπόνων §880ἁλιαδᾶν ἔχων ἀύπνους ἄγρας §881ἢ τίς Ὀλυμπιάδων §882θεᾶν, ἢ ῥυτῶν §884Βοσπορίων ποταμῶν, §885ἴδρις τὸν ὠμόθυμον εἴ §886ποθι πλαζόμενον §887ἀπύοι;
一体誰が、熱心に働く漁師たちのうちで、眠れぬ漁に携わる者が、あるいはオリンポスの女神たちの誰かが、あるいは流れ流れるボスボロスの川の誰かが、あの気性の激しい男が、もしどこかを彷徨っているのを見て呼んで知らせてくれないだろうか。
σχέτλια γὰρ §888ἐμέ γε τὸν μακρῶν ἀλάταν πόνων §889οὐρίῳ μὴ πελάσαι δρόμῳ, §890ἀλλʼ ἀμενηνὸν ἄνδρα μὴ λεύσσειν ὅπου.
過酷なことだ、長き旅路に苦しむ放浪者である私が、順風の旅路で彼に近づくこともできず、あの病める男がどこにいるのかを見ることもできないとは。
§891ἰώ μοί μοι.
おお、哀れな私よ！
§892τίνος βοὴ πάραυλος ἐξέβη νάπους;
近くの林から出たのは誰の叫び声か。
§893ἰὼ τλάμων.
ああ、不運な私！
槍で捕らえられた不運な花嫁、テクメーッサが、この哀哭に沈んでいるのを見る。
§896ᾤχωκʼ, ὄλωλα, διαπεπόρθημαι, φίλοι.
去ってしまわれた、私は滅びた、すべてを失った、友よ！
§897τί δʼ ἔστιν;
どうしたというのか。
アイアースが、今しがた屠られたばかりで、隠された剣を抱くように倒れている。
§900ὤμοι ἐμῶν νόστων·
おお、私の帰郷よ！
§903ὦ ταλαῖφρον γύναι.
おお、不運な妻よ。
§904ὡς ὧδε τοῦδʼ ἔχοντος αἰάζειν πάρα.
事態がこのようである以上、嘆くほかはない。
§905τίνος ποτʼ ἆρʼ ἔπραξε χειρὶ δύσμορος;
一体誰の手によって、不運な男はこれを遂げたのか。
§906αὐτὸς πρὸς αὐτοῦ· δῆλον.
自分自身の手によってだ、それは明らかだ。
ἐν γάρ οἱ χθονὶ §907πηκτὸν τόδʼ ἔγχος περιπετὲς κατηγορεῖ.
大地に突き刺さったこの剣に、彼が身を投げたことが証明している。
§908ὤμοι ἐμᾶς ἄτας, οἶος ἄρʼ αἱμάχθης.
おお、私の破滅よ、なんと無惨に血に染まったことか。