そして、彼らは惨めにも、母親の不吉な結婚の生まれゆえに、惨めな境遇に泣き、痩せ細っていった。
§981ἁ δὲ σπέρμα μὲν ἀρχαιογόνων §982ἄντασʼ Ἐρεχθεϊδᾶν, §983τηλεπόροις δʼ ἐν ἄντροις §984τράφη θυέλλαισιν ἐν πατρῴαις
だが、彼女は古のエレクテウスの末裔であり、遠く隔たった洞窟の、父なる嵐の中で育てられた。
ἀλλὰ κἀπʼ ἐκείνᾳ §987Μοῖραι μακραίωνες ἔσχον, ὦ παῖ.
だが、彼女にも永遠を生きる運命の女神たちが襲いかかったのだ、我が子よ。
テーバイの王たちよ、私たちは一人の案内人に頼って二つの目で見ながら、共通の道を歩んできた。
τοῖς τυφλοῖσι γὰρ §990αὕτη κέλευθος ἐκ προηγητοῦ πέλει.
盲人にとって道とは、道案内があってこそ成り立つものだからだ。
§991τί δʼ ἔστιν, ὦ γεραιὲ Τειρεσία, νέον;
老テイレシアースよ、何が新しく起きたというのか。
§992ἐγὼ διδάξω, καὶ σὺ τῷ μάντει πιθοῦ.
私が教えよう、お前は預言者に従うがよい。
§993οὔκουν πάρος γε σῆς ἀπεστάτουν φρενός.
私はこれまでも、あなたの教えから離れたことはありませんでした。
§994τοιγὰρ διʼ ὀρθῆς τήνδʼ ἐναυκλήρεις πόλιν.
だからこそ、お前は正しくこの国を舵取りしてこられたのだ。
§995ἔχω πεπονθὼς μαρτυρεῖν ὀνήσιμα.
私はあなたの助けを受け、恩恵を得たことを証言できます。
§996φρόνει βεβὼς αὖ νῦν ἐπὶ ξυροῦ τύχης.
それなら今一度、お前が運命の刃の渡りに立っていることをわきまえるがよい。
§997τί δʼ ἔστιν;
それはどういうことか。
ὡς ἐγὼ τὸ σὸν φρίσσω στόμα.
あなたの口から出る言葉に、私は身震いする。
§998γνώσει, τέχνης σημεῖα τῆς ἐμῆς κλύων.
兆候を聞けば、お前も私の術を認めるだろう。
§999εἰς γὰρ παλαιὸν θᾶκον ὀρνιθοσκόπον §1000ἵζων, ἵνʼ ἦν μοι παντὸς οἰωνοῦ λιμήν, §1001ἀγνῶτʼ ἀκούω φθόγγον ὀρνίθων, κακῷ §1002κλάζοντας οἴστρῳ καὶ βεβαρβαρωμένῳ.
鳥を占う古の席に私が座っていたとき、そこはあらゆる鳥たちが集まる場所だったのだが、私は鳥たちの聞き慣れぬ声、不吉な狂気と野蛮な叫びに満ちた鳴き声を聞いた。
πτερῶν γὰρ ῥοῖβδος οὐκ ἄσημος ἦν.
羽ばたきの音は紛れもないものだったからだ。
だが生贄の肉からヘーパイストスの火は燃え上がらず、灰の上に滴り落ちる肉脂の滲みが解け出し、煙を立てて弾け散った。
§1009κἄτυφε κἀνέπτυε, καὶ μετάρσιοι §1010χολαὶ διεσπείροντο, καὶ καταρρυεῖς §1011μηροὶ καλυπτῆς ἐξέκειντο πιμελῆς.
そして、胆嚢は空中に弾け散り、包まれていた腿の骨は、脂身の覆いから剥き出しになって滑り落ちた。
§1012τοιαῦτα παιδὸς τοῦδʼ ἐμάνθανον πάρα,
私はこの少年からそのようなことを知った。
§1013φθίνοντʼ ἀσήμων ὀργίων μαντεύματα.
兆候を示さない儀式から、破滅的な予言がなされたのだ。
§1014ἐμοὶ γὰρ οὗτος ἡγεμών, ἄλλοις δʼ ἐγώ.
私にとってはこの少年が導き手であり、他者にとっての導き手は私なのだから。
§1015καὶ ταῦτα τῆς σῆς ἐκ φρενὸς νοσεῖ πόλις.
そして、この国が病んでいるのは、お前の考えのせいなのだ。
§1016βωμοὶ γὰρ ἡμῖν ἐσχάραι τε παντελεῖς §1017πλήρεις ὑπʼ οἰωνῶν τε καὶ κυνῶν βορᾶς §1018τοῦ δυσμόρου πεπτῶτος Οἰδίπου γόνου.
私たちの祭壇も、生贄を捧げる炉も、不運にも倒れたオイディプースの息子の肉を喰らった鳥や犬どものせいで、ことごとく汚されてしまった。
§1019κᾆτʼ οὐ δέχονται θυστάδας λιτὰς ἔτι §1020θεοὶ παρʼ ἡμῶν οὐδὲ μηρίων φλόγα, §1021οὐδʼ ὄρνις εὐσήμους ἀπορροιβδεῖ βοάς §1022ἀνδροφθόρου βεβρῶτες αἵματος λίπος.
それゆえ、神々はもはや私たちの捧げる祈りも、腿の骨を焼く火も受け取られず、鳥たちも、人間の死体の血に染まった脂を食らっているため、吉兆を告げる羽ばたきの音を立てようとしない。
§1023ταῦτʼ οὖν, τέκνον, φρόνησον.
それゆえ、我が子よ、考え直すがよい。
ἀνθρώποισι γὰρ §1024τοῖς πᾶσι κοινόν ἐστι τοὐξαμαρτάνειν·
過ちを犯すことは、すべての人間にとって共通することなのだから。
§1025ἐπεὶ δʼ ἁμάρτῃ, κεῖνος οὐκέτʼ ἔστʼ ἀνὴρ §1026ἄβουλος οὐδʼ ἄνολβος, ὅστις ἐς κακὸν §1027πεσὼν ἀκῆται μηδʼ ἀκίνητος πέλῃ.
しかし、過ちを犯したとしても、不運に陥ったときに頑なにならず、改めようとする者は、もはや愚か者でも不幸な者でもない。
§1028αὐθαδία τοι σκαιότητʼ ὀφλισκάνει.
意地を張ることは、愚かさを招くだけだ。
τίς ἀλκὴ τὸν θανόντʼ ἐπικτανεῖν;
すでに死んだ者をさらに殺すことに、何の力自慢があろうか。
§1031εὖ σοι φρονήσας εὖ λέγω.
私はお前のために良かれと思って語っているのだ。
τὸ μανθάνειν δʼ §1032ἥδιστον εὖ λέγοντος, εἰ κέρδος λέγοι.
良き勧めを語る者から学ぶことは、もしそれが利益をもたらすなら、最も甘美なことなのだ。
§1033ὦ πρέσβυ, πάντες ὥστε τοξόται σκοποῦ §1034τοξεύετʼ ἀνδρὸς τοῦδε, κοὐδὲ μαντικῆς §1035ἄπρακτος ὑμῖν εἰμι·
老師よ、お前たち全員が、まるで的を狙う射手のように、この私を狙って矢を放っている。
τῶν δʼ ὑπαὶ γένους §1036ἐξημπόλημαι κἀμπεφόρτισμαι πάλαι.
私はお前たちの占いによって売り渡され、その一族の下でとっくの昔に商売道具とされ、荷を積まされてきたのだ。
儲けるがよい、サルデイスの琥珀を、望むならインドの黄金を買い商うがよい。
τάφῳ δʼ ἐκεῖνον οὐχὶ κρύψετε, §1040οὐδʼ εἰ θέλουσʼ οἱ Ζηνὸς αἰετοὶ βορὰν §1041φέρειν νιν ἁρπάζοντες ἐς Διὸς θρόνους,
だが、あの男を墓に隠すことはできない、たとえゼウスの鷲たちがその死体を貪り食い、ゼウスの玉座にまで運ぼうと望もうとも。
εὖ γὰρ οἶδʼ ὅτι §1044θεοὺς μιαίνειν οὔτις ἀνθρώπων σθένει.
人間の誰一人として神々を汚すことなどできないと、私はよく知っているからだ。
§1045πίπτουσι δʼ, ὦ γεραιὲ Τειρεσία, βροτῶν §1046χοἰ πολλὰ δεινοὶ πτώματʼ αἴσχρʼ, ὅταν λόγους §1047αἰσχροὺς καλῶς λέγωσι τοῦ κέρδους χάριν.
老テイレシアースよ、非常に恐るべき力を持つ人々であっても、卑しい言葉を、自らの利益のために美しく語るとき、醜い破滅に陥るものだ。
§1048φεῦ.
ああ。
§1048aἆρʼ οἶδεν ἀνθρώπων τις, ἆρα φράζεται,
人間の誰かが知っているだろうか、あるいは考えただろうか、何のことを言っているのか。
§1049τί χρῆμα; ποῖον τοῦτο πάγκοινον λέγεις;
それほどまでに誰にでも共通の事柄とは、何か。
§1050ὅσῳ κράτιστον κτημάτων εὐβουλία;
分別を持つことが、いかにあらゆる財産の中で最も優れているかを。
§1051ὅσῳπερ, οἶμαι, μὴ φρονεῖν πλείστη βλάβη.
分別を失うことが、思うに、最も大きな害悪であるのと同じくらいに。
§1052ταύτης σὺ μέντοι τῆς νόσου πλήρης ἔφυς.
だが、お前こそ、その病に満ち満ちているのだ。
§1053οὐ βούλομαι τὸν μάντιν ἀντειπεῖν κακῶς.
私は預言者に悪口を言い返したくはない。
§1054καὶ μὴν λέγεις, ψευδῆ με θεσπίζειν λέγων.
いや、お前は私が偽りの予言をしていると言って、悪口を言っているのだ。
§1055τὸ μαντικὸν γὰρ πᾶν φιλάργυρον γένος.
およそ預言者の一族というのは、金が好きなものだからな。
§1056τὸ δʼ ἐκ τυράννων αἰσχροκέρδειαν φιλεῖ.
そして、僭主の一族は不正な利益を好むものだ。
§1057ἆρʼ οἶσθα ταγοὺς ὄντας ἃν λέγῃς λέγων;
お前は、支配者に向かって話していることを知って言っているのか。
§1058οἶδʼ·
知っている。
ἐξ ἐμοῦ γὰρ τήνδʼ ἔχεις σώσας πόλιν.
私がこの国を救ったからこそ、お前は支配しているのだ。
§1059σοφὸς σὺ μάντις, ἀλλὰ τἀδικεῖν φιλῶν.
お前は賢い預言者だが、不正を好んでいる。
§1060ὄρσεις με τἀκίνητα διὰ φρενῶν φράσαι.
お前は私を刺激して、心に秘めた語るべきでないことを語らせようとしている。
§1061κίνει, μόνον δὲ μὴ ʼπὶ κέρδεσιν λέγων.
語るがよい、ただ利益のために語るのではないように。
§1062οὕτω γὰρ ἤδη καὶ δοκῶ τὸ σὸν μέρος.
まさにそのように、お前の言い分に対して、私はすでにそう考えている。
§1063ὡς μὴ ʼμπολήσων ἴσθι τὴν ἐμὴν φρένα.
私は自分の決意を売り渡すつもりはないと知るがよい。