§1064ἀλλʼ εὖ γέ τοι κάτισθι μὴ πολλοὺς ἔτι
だが、よく知っておくがよい。
§1065τρόχους ἁμιλλητῆρας ἡλίου τελεῖν, §1066ἐν οἷσι τῶν σῶν αὐτὸς ἐκ σπλάγχνων ἕνα §1067νέκυν νεκρῶν ἀμοιβὸν ἀντιδοὺς ἔσει,
お前が、競い合う太陽の戦車の軌道を、もはや多く満たさぬうちに、お前自身の肉体から生まれた者を一人、死者の代わりの死者として引き渡すことになるだろう。
§1068ἀνθʼ ὧν ἔχεις μὲν τῶν ἄνω βαλὼν κάτω §1069ψυχήν τʼ ἀτίμως ἐν τάφῳ κατῴκισας, §1070ἔχεις δὲ τῶν κάτωθεν ἐνθάδʼ αὖ θεῶν §1071ἄμοιρον, ἀκτέριστον, ἀνόσιον νέκυν.
その理由は、お前が上の世界の魂を下に投げ落とし、墓の中に不名誉に住まわせ、また一方で、下の神々に属する死者を、分け前を与えず、葬いもせず、不浄なまま地上に留めているからだ。
§1072ὧν οὔτε σοὶ μέτεστιν οὔτε τοῖς ἄνω
これらについては、お前にも、上の神々にも関与する権利はない。
§1073θεοῖσιν, ἀλλʼ ἐκ σοῦ βιάζονται τάδε.
しかし、お前によってこれらは暴力的に奪われている。
このゆえに、お前を待ち伏せしているのは、遅れてやってきて破滅をもたらす、冥府と神々の復讐の女神たちだ。
§1076ἐν τοῖσιν αὐτοῖς τοῖσδε ληφθῆναι κακοῖς.
お前をこれらと同じ災いの中に捕らえるために。
φανεῖ γὰρ οὐ μακροῦ χρόνου τριβὴ §1079ἀνδρῶν γυναικῶν σοῖς δόμοις κωκύματα.
お前の館から男たち、女たちの泣き叫ぶ声が聞こえるまでに、多くの時間はかからない。
§1080ἐχθραὶ δὲ πᾶσαι συνταράσσονται πόλεις,
また、すべての敵対する都市が沸き立っている。
§1081ὅσων σπαράγματʼ ἢ κύνες καθήγνισαν §1082ἢ θῆρες ἤ τις πτηνὸς οἰωνός, φέρων §1083ἀνόσιον ὀσμὴν ἑστιοῦχον ἐς πόλιν.
犬や野獣、あるいは羽のある鳥が、穢れた臭いを祭壇のある都市に運び去った、その引き裂かれた死体の主たちの都市が。
お前が私を怒らせたからこそ、私は射手のように、お前の心に向けて、狙いを違えぬ怒りの矢を放ったのだ。
§1086βέβαια, τῶν σὺ θάλπος οὐχ ὑπεκδραμεῖ.
その熱さからお前は逃れることはできない。
§1087ὦ παῖ, σὺ δʼ ἡμᾶς ἄπαγε πρὸς δόμους, ἵνα
我が子よ、私を家へ連れ戻しておくれ。
§1088τὸν θυμὸν οὗτος ἐς νεωτέρους ἀφῇ, §1089καὶ γνῷ τρέφειν τὴν γλῶσσαν ἡσυχαιτέραν §1090τὸν νοῦν τʼ ἀμείνω τῶν φρενῶν ἢ νῦν φέρει.
この者が、自分より若い者たちに向けて怒りをぶちまけ、また、今抱いている心や考えよりも、舌を静かに保ち、良き分別を養うことを学ぶように。
§1091ἁνήρ, ἄναξ, βέβηκε δεινὰ θεσπίσας·
王よ、あの者は恐ろしい預言を告げて去りました。
§1092ἐπιστάμεσθα δʼ, ἐξ ὅτου λευκὴν ἐγὼ §1093τήνδʼ ἐκ μελαίνης ἀμφιβάλλομαι τρίχα, §1094μή πώ ποτʼ αὐτὸν ψεῦδος ἐς πόλιν λακεῖν.
私は知っております、私のこの髪が黒から白へと変わって以来、あの者が国に対して偽りを語ったことは一度もないことを。
§1095ἔγνωκα καὐτὸς καὶ ταράσσομαι φρένας.
私自身もそれを知っており、心が乱れている。
退くことも恐ろしいことだが、抗って破滅に自らの心を衝突させることも、恐ろしいこととして眼前に控えている。
§1098εὐβουλίας δεῖ, παῖ Μενοικέως, λαβεῖν.
メノイケウスの息子よ、今は思慮分別が必要だ。
§1099τί δῆτα χρὴ δρᾶν;
では、何をすべきでしょうか。
φράζε. πείσομαι δʼ ἐγώ.
おっしゃしてください、私は従いましょう。
行って、あの乙女を地下の牢から解き放ち、放置された者に墓を築くのだ。
§1102καὶ ταῦτʼ ἐπαινεῖς καὶ δοκεῖς παρεικαθεῖν;
あなたは本当にそれを勧め、私に退くようにとおっしゃるのか。
§1103ὅσον γʼ, ἄναξ, τάχιστα·
王よ、一刻も早くです。
συντέμνουσι γὰρ §1104θεῶν ποδώκεις τοὺς κακόφρονας βλάβαι.
神々の駿足なる災いが、愚かな者をたちまち打ち倒すからです。
ἀνάγκῃ δʼ οὐχὶ δυσμαχητέον.
宿命と無駄に争うべきではない。
§1107δρᾶ νυν τάδʼ ἐλθὼν μηδʼ ἐπʼ ἄλλοισιν τρέπε.
では、すぐに立ち去ってそれを実行するのだ、他人に任せてはならぬ。
§1108ὧδʼ ὡς ἔχω στείχοιμʼ ἄν·
このまま、すぐにでも行こう。
ἴτʼ ἴτʼ ὀπάονες, §1109οἵ τʼ ὄντες οἵ τʼ ἀπόντες, ἀξίνας χεροῖν §1110ὁρμᾶσθʼ ἑλόντες εἰς ἐπόψιον τόπον.
来い、家臣たちよ、ここにいる者も、いない者も、斧を手にして見えるあの高台へと急ぐのだ。
私は、自分の決意が翻った以上、自分で縛ったのだから、自らの手で解き放とう。
既存の掟を守りつつ、生涯を終えることが最善なのではないかと、恐ろしくなったからだ。
§1117γένος, κλυτὰν ὃς ἀμφέπεις §1118Ἰταλίαν, μέδεις δὲ §1119παγκοίνοις, Ἐλευσινίας §1120Δῃοῦς ἐν κόλποις, Βακχεῦ Βακχᾶν
名高きイタリアを守り、すべての人を迎えるエレウシスのデオーの懐にて支配される、信女たちのバッコスよ。
母なる都市テーバイに住まうお方、緩やかに流れるイスメーノスの流れの傍ら、あの荒々しい竜の牙から生まれた民の地にて。
§1126σὲ δʼ ὑπὲρ διλόφου πέτρας στέροψ ὄπωπε §1127λιγνύς, ἔνθα Κωρύκιαι §1128στείχουσι νύμφαι Βακχίδες, §1130Κασταλίας τε νᾶμα.
二つの峰を持つ岩の上で、光輝く煙がお姿を見つめました、そこではコーリュキアスの狂乱するニンフたちが歩み、カスタリアの泉が流れるところ。
そして、ニューサの山の蔦に覆われた丘や、緑豊かな、葡萄のたわわに実る海岸がお送りします。
あなたは雷に打たれた母とともに、この都市を他のどの都市よりも尊ばれました。
§1140καὶ νῦν, ὡς βιαίας ἔχεται §1141πάνδαμος πόλις ἐπὶ νόσου, §1142μολεῖν καθαρσίῳ ποδὶ Παρνασίαν ὑπὲρ κλιτὺν §1145ἢ στονόεντα πορθμόν.
そして今、激しい疫病に国中が冒されているとき、パルナソスの傾斜を越えて、あるいは嘆きの海峡を越えて、清めの足取りでお越しください。
§1146ἰὼ πῦρ πνειόντων χοράγʼ ἄστρων, νυχίων §1147φθεγμάτων ἐπίσκοπε, §1148παῖ Διὸς γένεθλον, προφάνηθʼ, §1150ὦναξ, σαῖς ἅμα περιπόλοις §1151Θυίαισιν, αἵ σε μαινόμεναι πάννυχοι χορεύουσι
火を吹く星々の舞踏の先導者、夜の叫びを見守られるお方、ゼウスの御子よ、現れたまえ、王よ、あなたの供を巡る狂乱するテュイアデスたちとともに。
§1152τὸν ταμίαν Ἴακχον.
彼女たちは夜通し、差配者なるイアッコスであるあなたを称えて踊るのです。
§1155Κάδμου πάροικοι καὶ δόμων Ἀμφίονος, §1156οὐκ ἔσθʼ ὁποῖον στάντʼ ἂν ἀνθρώπου βίον §1157οὔτʼ αἰνέσαιμʼ ἂν οὔτε μεμψαίμην ποτέ.
カドモスの隣人、アンピオンの館の近隣の者たちよ、人間の人生というものは、どのような状態にあろうとも、決して称賛することも、非難することもできない。
運命は幸福な者を立ち上がらせ、また運命は常に不運な者を打ち倒すからだ。
§1160καὶ μάντις οὐδεὶς τῶν καθεστώτων βροτοῖς.
人間のうち、定められた運命を見通せる預言者などいない。
§1161Κρέων γὰρ ἦν ζηλωτός, ὡς ἐμοί, ποτέ,
クレオンは、かつて私には、羨むべき存在だった。