§977κατὰ δὲ τακόμενοι μέλεοι μελέαν πάθαν §980κλαῖον, ματρὸς ἔχοντες ἀνύμφευτον γονάν· §981ἁ δὲ σπέρμα μὲν ἀρχαιογόνων §982ἄντασʼ Ἐρεχθεϊδᾶν, §983τηλεπόροις δʼ ἐν ἄντροις §984τράφη θυέλλαισιν ἐν πατρῴαις §985Βορεὰς ἅμιππος ὀρθόποδος ὑπὲρ πάγου §986θεῶν παῖς.
그리고 그들은 어머니의 불행한 혼인에서 태어난 신세로 인해 비참한 처지에 울며 야위어 갔도다. 하오나 그녀는 고대 에렉테우스 자손들의 씨앗이었고, 멀리 떨어진 동굴 속, 아버지의 폭풍우 속에서 길러진, 가파른 고개 위의 말을 타듯 달리는 보레아스의 딸이자 신들의 자손이었도다.
ἀλλὰ κἀπʼ ἐκείνᾳ §987Μοῖραι μακραίωνες ἔσχον, ὦ παῖ. §988Θήβης ἄνακτες, ἥκομεν κοινὴν ὁδὸν §989δύʼ ἐξ ἑνὸς βλέποντε·
하지만 그녀에게도 영겁을 사는 운명의 여신들이 덮쳤도다, 내 아이야. 테바이의 지배자들이여, 우리는 한 사람의 안내자를 의지해 두 사람이 한 눈으로 보며 공통의 길을 왔소.
τοῖς τυφλοῖσι γὰρ §990αὕτη κέλευθος ἐκ προηγητοῦ πέλει. §991τί δʼ ἔστιν, ὦ γεραιὲ Τειρεσία, νέον; §992ἐγὼ διδάξω, καὶ σὺ τῷ μάντει πιθοῦ. §993οὔκουν πάρος γε σῆς ἀπεστάτουν φρενός. §994τοιγὰρ διʼ ὀρθῆς τήνδʼ ἐναυκλήρεις πόλιν. §995ἔχω πεπονθὼς μαρτυρεῖν ὀνήσιμα. §996φρόνει βεβὼς αὖ νῦν ἐπὶ ξυροῦ τύχης. §997τί δʼ ἔστιν; ὡς ἐγὼ τὸ σὸν φρίσσω στόμα.
소경들에게는 안내자가 이끄는 길이 유일한 길이기 때문이오. 노인 테이레시아스여, 무슨 새로운 일이 있소? 내가 가르쳐 줄 터이니, 그대는 예언자의 말을 따르시오. 실로 이전에도 나는 그대의 가르침에서 벗어난 적이 없었소. 그렇기에 그대는 이 나라를 올바른 방향으로 이끌 수 있었던 것이오. 나는 혜택을 받았기에 유익한 증언을 해줄 수 있소. 그렇다면 그대가 지금 다시금 운명의 칼날 위에 서 있음을 명심하시오. 그게 무슨 말이오?
§998γνώσει, τέχνης σημεῖα τῆς ἐμῆς κλύων. §999εἰς γὰρ παλαιὸν θᾶκον ὀρνιθοσκόπον §1000ἵζων, ἵνʼ ἦν μοι παντὸς οἰωνοῦ λιμήν, §1001ἀγνῶτʼ ἀκούω φθόγγον ὀρνίθων, κακῷ §1002κλάζοντας οἴστρῳ καὶ βεβαρβαρωμένῳ. §1003καὶ σπῶντας ἐν χηλαῖσιν ἀλλήλους φοναῖς §1004ἔγνων·
그대의 입에서 나오는 말이 내게 두려움을 주는구려. 내 기술의 징조들을 들으면 알게 될 것이오. 내가 온갖 점괘의 새들이 모여드는 곳이었던 고대의 점치던 자리에 앉아 있었을 때, 나는 새들의 알 수 없는 울음소리를 들었는데, 불길하고 야만적인 광기로 울부짖고 있었소. 그리고 그들이 발톱으로 서로를 찢어 죽이고 있음을 나는 알았소.
πτερῶν γὰρ ῥοῖβδος οὐκ ἄσημος ἦν. §1005εὐθὺς δὲ δείσας ἐμπύρων ἐγευόμην
날갯짓 소리가 너무도 분명했기 때문이오. 나는 곧바로 두려워져 활활 타오르는 제단 위에 번제물을 올려 시험해 보았소.
§1006βωμοῖσι παμφλέκτοισιν· ἐκ δὲ θυμάτων §1007Ἥφαιστος οὐκ ἔλαμπεν, ἀλλʼ ἐπὶ σποδῷ §1008μυδῶσα κηκὶς μηρίων ἐτήκετο §1009κἄτυφε κἀνέπτυε, καὶ μετάρσιοι §1010χολαὶ διεσπείροντο, καὶ καταρρυεῖς §1011μηροὶ καλυπτῆς ἐξέκειντο πιμελῆς. §1012τοιαῦτα παιδὸς τοῦδʼ ἐμάνθανον πάρα, §1013φθίνοντʼ ἀσήμων ὀργίων μαντεύματα. §1014ἐμοὶ γὰρ οὗτος ἡγεμών, ἄλλοις δʼ ἐγώ. §1015καὶ ταῦτα τῆς σῆς ἐκ φρενὸς νοσεῖ πόλις. §1016βωμοὶ γὰρ ἡμῖν ἐσχάραι τε παντελεῖς §1017πλήρεις ὑπʼ οἰωνῶν τε καὶ κυνῶν βορᾶς §1018τοῦ δυσμόρου πεπτῶτος Οἰδίπου γόνου. §1019κᾆτʼ οὐ δέχονται θυστάδας λιτὰς ἔτι §1020θεοὶ παρʼ ἡμῶν οὐδὲ μηρίων φλόγα, §1021οὐδʼ ὄρνις εὐσήμους ἀπορροιβδεῖ βοάς §1022ἀνδροφθόρου βεβρῶτες αἵματος λίπος. §1023ταῦτʼ οὖν, τέκνον, φρόνησον.
하지만 제물에서 헤파이스토스의 불길은 피어나지 않았고, 재 위로 허벅다리 뼈에서 녹아내린 축축한 진액이 흘러내리며 연기를 내뿜고 튀어 올랐으며, 담낭은 공중으로 흩어지고, 기름을 가득 머금은 허벅다리 뼈는 감싸고 있던 비계 밖으로 미끄러져 나왔소. 나는 이 아이로부터 제물의 징조가 보이지 않는 예언들이 실패했음을 배웠소. 이 아이는 나에게 인도자이고, 나는 다른 이들의 인도자이기 때문이오. 그리고 이 나라가 병든 것은 바로 그대의 생각 때문이오. 우리의 제단과 화로들이 남김없이 불행하게 쓰러진 오이디푸스의 아들의 시신을 뜯어먹은 새들과 개들의 먹이로 가득 차 버렸소. 그리하여 신들은 이제 우리들의 희생의 기도도, 허벅다리 뼈의 불길도 받지 않으시며, 새들도 살해당한 사람의 핏빛 비계를 먹어치웠기에 길한 징조의 울음소리를 내지 못하는 것이오. 그러니 내 아들아, 이 일을 깊이 생각하시오.
ἀνθρώποισι γὰρ §1024τοῖς πᾶσι κοινόν ἐστι τοὐξαμαρτάνειν· §1025ἐπεὶ δʼ ἁμάρτῃ, κεῖνος οὐκέτʼ ἔστʼ ἀνὴρ §1026ἄβουλος οὐδʼ ἄνολβος, ὅστις ἐς κακὸν §1027πεσὼν ἀκῆται μηδʼ ἀκίνητος πέλῃ. §1028αὐθαδία τοι σκαιότητʼ ὀφλισκάνει. §1029ἀλλʼ εἶκε τῷ θανόντι μηδʼ ὀλωλότα §1030κέντει·
잘못을 저지르는 것은 모든 사람에게 공통된 일이오. 하지만 잘못을 범했더라도 불행에 빠졌을 때 고치려 하고 완고하게 버티지 않는다면, 그는 더 이상 어리석거나 불행한 자가 아니오. 고집은 참으로 미련함을 부를 뿐이오. 그러니 죽은 이에게 양보하고, 이미 죽은 자를 찌르지 마시오.
τίς ἀλκὴ τὸν θανόντʼ ἐπικτανεῖν; §1031εὖ σοι φρονήσας εὖ λέγω.
죽은 자를 다시 죽이는 것이 무슨 자랑이 되겠소? 나는 그대를 위해 깊이 생각하고 조언하는 것이오.
τὸ μανθάνειν δʼ §1032ἥδιστον εὖ λέγοντος, εἰ κέρδος λέγοι. §1033ὦ πρέσβυ, πάντες ὥστε τοξόται σκοποῦ §1034τοξεύετʼ ἀνδρὸς τοῦδε, κοὐδὲ μαντικῆς
조언하는 자의 말이 유익을 주는 것이라면, 그에게서 배우는 것이 가장 감미로운 법이오. 노인장이여, 그대들 모두는 과녁을 겨누는 사수처럼 이 사람을 겨누어 화살을 쏘아대고 있구려.
§1035ἄπρακτος ὑμῖν εἰμι· τῶν δʼ ὑπαὶ γένους §1036ἐξημπόλημαι κἀμπεφόρτισμαι πάλαι. §1037κερδαίνετʼ, ἐμπολᾶτε τἀπὸ Σάρδεων §1038ἤλεκτρον, εἰ βούλεσθε, καὶ τὸν Ἰνδικὸν §1039χρυσόν·
나는 그대들의 예언술로부터 자유롭지 못해, 그 족속들에 의해 오래전부터 팔려 가고 짐처럼 다루어져 왔소. 이득을 챙기시오, 원한다면 사르디스의 일렉트룸을, 그리고 인도의 황금을 사서 거래하시오.
τάφῳ δʼ ἐκεῖνον οὐχὶ κρύψετε, §1040οὐδʼ εἰ θέλουσʼ οἱ Ζηνὸς αἰετοὶ βορὰν §1041φέρειν νιν ἁρπάζοντες ἐς Διὸς θρόνους, §1042οὐδʼ ὣς μίασμα τοῦτο μὴ τρέσας ἐγὼ §1043θάπτειν παρήσω κεῖνον·
하지만 그 자를 무덤에 묻지는 못할 것이오, 설령 제우스의 독수리들이 그 고기를 낚아채어 제우스의 왕좌로 가져가고자 원할지라도. 그러한 부정함을 두려워하여 내가 그 자의 매장하는 것을 허락하는 일은 결코 없을 것이오.
εὖ γὰρ οἶδʼ ὅτι §1044θεοὺς μιαίνειν οὔτις ἀνθρώπων σθένει. §1045πίπτουσι δʼ, ὦ γεραιὲ Τειρεσία, βροτῶν §1046χοἰ πολλὰ δεινοὶ πτώματʼ αἴσχρʼ, ὅταν λόγους §1047αἰσχροὺς καλῶς λέγωσι τοῦ κέρδους χάριν. §1048φεῦ. §1048aἆρʼ οἶδεν ἀνθρώπων τις, ἆρα φράζεται, §1049τί χρῆμα;
인간 중 누구도 신들을 더럽힐 힘은 없음을 내가 잘 알고 있기 때문이오. 노인 테이레시아스여, 참으로 영리한 자들일지라도 이익을 위해 비열한 말을 보기 좋게 늘어놓을 때, 수치스러운 몰락을 겪는 법이오. 아아! 인간 중 누군가 알고는 있을까, 생각이나 해보았을까— 무슨 일이오?
ποῖον τοῦτο πάγκοινον λέγεις; §1050ὅσῳ κράτιστον κτημάτων εὐβουλία; §1051ὅσῳπερ, οἶμαι, μὴ φρονεῖν πλείστη βλάβη. §1052ταύτης σὺ μέντοι τῆς νόσου πλήρης ἔφυς. §1053οὐ βούλομαι τὸν μάντιν ἀντειπεῖν κακῶς. §1054καὶ μὴν λέγεις, ψευδῆ με θεσπίζειν λέγων. §1055τὸ μαντικὸν γὰρ πᾶν φιλάργυρον γένος. §1056τὸ δʼ ἐκ τυράννων αἰσχροκέρδειαν φιλεῖ. §1057ἆρʼ οἶσθα ταγοὺς ὄντας ἃν λέγῃς λέγων; §1058οἶδʼ·
그대가 말하는 온 세상의 공통된 도리라는 것이 무엇이오? 신중함이 온갖 재산 중 얼마나 으뜸인지를? 어리석음이 가장 큰 해악인 것만큼이나 그렇겠지요. 하지만 그대야말로 이 병으로 가득 차 있구려. 나는 예언자에게 험담으로 맞받아치고 싶지 않소. 허나 그대는 내가 거짓을 예언한다고 말하며 이미 그리하고 있소. 예언자 무리는 누구나 돈을 밝히는 족속들이니까. 그리고 참주 무리는 부당한 이득을 좋아하는 법이지. 그대가 누구에 대해 말하고 있는지, 통치자들에게 말하고 있음을 정녕 알고 하는 소리요? 알고 있소.
ἐξ ἐμοῦ γὰρ τήνδʼ ἔχεις σώσας πόλιν. §1059σοφὸς σὺ μάντις, ἀλλὰ τἀδικεῖν φιλῶν. §1060ὄρσεις με τἀκίνητα διὰ φρενῶν φράσαι. §1061κίνει, μόνον δὲ μὴ ʼπὶ κέρδεσιν λέγων. §1062οὕτω γὰρ ἤδη καὶ δοκῶ τὸ σὸν μέρος. §1063ὡς μὴ ʼμπολήσων ἴσθι τὴν ἐμὴν φρένα.
나로 인해서 그대가 이 나라를 구하고 지배권을 쥐고 있으니 말이오. 그대는 현명한 예언자이지만, 불의를 행하기를 좋아하는구려. 그대는 내가 마음속에 숨겨둔 말할 수 없는 비밀을 말하도록 나를 자극하고 있소. 말해 보시오, 다만 이득을 위해서 말하는 것이 아니어야 할 것이오. 실로 그대의 생각에 비추어 볼 때, 내가 그대에게 유익하도록 말하지는 않을 성싶소. 내가 내 뜻을 양보하여 거래하지 않을 것임을 알아두시오.