§761παρόντι θνῄσκῃ πλησία τῷ νυμφίῳ.
連れてこい、あの憎き女を。 今すぐ目の前で、その花婿のそばで死ぬようにな。
§762οὐ δῆτʼ ἔμοιγε, τοῦτο μὴ δόξῃς ποτέ,
いや決して、私の目の前では死なせない。 そのようには決して思わないでください。
彼女が私のそばで死ぬこともなければ、あなたも二度と私の顔をその目で見ることはないでしょう。
§765ὡς τοῖς θέλουσι τῶν φίλων μαίνῃ συνών.
あなたの友人のうちで、それを望む者たちと一緒に狂っているがよい。
§766ἁνήρ, ἄναξ, βέβηκεν ἐξ ὀργῆς ταχύς·
王よ、あの男は怒りに駆られて素早く立ち去りました。
§767νοῦς δʼ ἐστὶ τηλικοῦτος ἀλγήσας βαρύς.
このような若い者の心は、傷ついたときには重苦しくなるものです。
§768δράτω·
勝手にするがよい。
φρονείτω μεῖζον ἢ κατʼ ἄνδρʼ ἰών·
一人の人間の限界を超えた思いを抱いて去るがよい。
§769τὼ δʼ οὖν κόρα τώδʼ οὐκ ἀπαλλάξει μόρου.
だが、あの二人の娘を死の運命から逃れさせはしない。
§770ἄμφω γὰρ αὐτὼ καὶ κατακτεῖναι νοεῖς;
お二人とも死刑にするおつもりですか。
§771οὐ τήν γε μὴ θιγοῦσαν·
手を出さなかった方は殺さない。
εὖ γὰρ οὖν λέγεις.
お前の言う通りだ。
§772μόρῳ δὲ ποίῳ καί σφε βουλεύει κτανεῖν;
では、彼女をどのような死によって殺すおつもりですか。
人間の足跡のない荒野へと連れて行き、岩だらけの洞窟に生きたまま閉じ込めよう。
不浄を免れるだけの最小限の食物を差し置いて、国家全体が汚れを免れるように。
§777κἀκεῖ τὸν Ἅιδην, ὃν μόνον σέβει θεῶν, §778αἰτουμένη που τεύξεται τὸ μὴ θανεῖν, §779ἢ γνώσεται γοῦν ἀλλὰ τηνικαῦθʼ ὅτι §780πόνος περισσός ἐστι τἀν Ἅιδου σέβειν.
そこで彼女は、神々の中で自分が唯一崇める冥府の神に祈り求めて、おそらく死を免れることになるか、さもなければ、少なくともその時に悟るだろう、冥府のものを崇めることは無駄な骨折りであることを。
§781Ἔρως ἀνίκατε μάχαν, Ἔρως, ὃς ἐν κτήμασι πίπτεις, §782ὃς ἐν μαλακαῖς παρειαῖς νεάνιδος ἐννυχεύεις, §785φοιτᾷς δʼ ὑπερπόντιος ἔν τʼ ἀγρονόμοις αὐλαῖς·
戦いにおいて無敵の愛よ、富に襲いかかる愛よ、うら若い乙女の柔らかな頬に夜を過ごす者よ、海を越え、野に住む者たちの家々をも巡り歩く。
不死の神々の誰もあなたから逃れることはできず、束の間の命の人間たちもまた然り。
ὁ δʼ ἔχων μέμηνεν.
あなたを宿した者は狂気に陥る。
§791σὺ καὶ δικαίων ἀδίκους φρένας παρασπᾷς ἐπὶ λώβᾳ, §792σὺ καὶ τόδε νεῖκος ἀνδρῶν ξύναιμον ἔχεις ταράξας·
あなたは義人の心をも不正へと歪め、破滅へと導き、一族の男たちの間のこの争いをも引き起こしてかき乱した。
美しき花嫁のまぶたから放たれる鮮やかな情愛が勝利を収めるのだ、それは大いなる掟の傍らに座する権威あるもの。
§800θεσμῶν. ἄμαχος γὰρ ἐμπαίζει θεὸς Ἀφροδίτα.
戦いすべなき女神アプロディーテーが、ほしいままに戯れておられるのだから。
§801νῦν δʼ ἤδη ʼγὼ καὐτὸς θεσμῶν §802ἔξω φέρομαι τάδʼ ὁρῶν ἴσχειν δʼ §803οὐκέτι πηγὰς δύναμαι δακρύων, §804τὸν παγκοίτην ὅθʼ ὁρῶ θάλαμον §805τήνδʼ Ἀντιγόνην ἀνύτουσαν.
だが今や、私自身もまた、掟の外へと連れ去られ、これを見てもはや涙の泉を抑えることができない、すべての人を迎える婚礼の部屋へとこのアンティゴネーが進んでいくのを見るとき。
§806ὁρᾶτʼ ἔμʼ, ὦ γᾶς πατρίας πολῖται, τὰν νεάταν ὁδὸν §807στείχουσαν, νέατον δὲ φέγγος λεύσσουσαν ἀελίου, §810κοὔποτʼ αὖθις.
見てください、祖国の市民の皆さん、私が最後の道を歩み、太陽の最後の光を見つめ、二度と見ることはありません。
ἀλλά μʼ ὁ παγκοίτας Ἅιδας ζῶσαν ἄγει §811τὰν Ἀχέροντος
すべての人を眠らせる冥府の神が、生きたまま私をアケローンの岸辺へと連れて行きます。
§812ἀκτάν, οὔθʼ ὑμεναίων ἔγκληρον, οὔτʼ ἐπινύμφειός
婚礼の歌にあずかることもなく、婚礼の讃歌が私を祝ってくれたこともありません。
§815πώ μέ τις ὕμνος ὕμνησεν, ἀλλʼ Ἀχέροντι νυμφεύσω.
私はアケローンと結婚するのです。
§817οὐκοῦν κλεινὴ καὶ ἔπαινον ἔχουσʼ §818ἐς τόδʼ ἀπέρχει κεῦθος νεκύων, §819οὔτε φθινάσιν πληγεῖσα νόσοις §820οὔτε ξιφέων ἐπίχειρα λαχοῦσʼ, §821ἀλλʼ αὐτόνομος ζῶσα μόνη δὴ §822θνητῶν Ἅιδην καταβήσει.
それゆえに、名誉と称賛を得てあなたはこの死者の深淵へと去って行くのです、体を蝕む病に侵されることもなく、剣による死の報いを受けることもなく、ただ自らの意志に従い、生きたまま、死すべき者の中で唯一、冥府へと下って行くのです。
§823ἤκουσα δὴ λυγροτάταν ὀλέσθαι τὰν Φρυγίαν ξέναν §825Ταντάλου Σιπύλῳ πρὸς ἄκρῳ, τὰν κισσὸς ὡς ἀτενὴς §826πετραία βλάστα δάμασεν, καί νιν ὄμβροι τακομέναν,
私は聞きました、フリュギアの悲しき異邦の女が滅びたことを、タンタロスの娘がシピュロスの頂の傍らで。 固く絡みつく蔦のように岩の芽が彼女を屈服させました。
融けゆく彼女を、雨が、人々の語るところによれば、そして雪が決して離れることはなく、涙に濡れた眉の下から首筋を濡らしていると。
ᾇ με δαίμων ὁμοιοτάταν κατευνάζει.
神は私を、彼女と最もよく似た運命のもとに眠らせようとしています。
しかし、彼女は神であり神から生まれたお方、私たちは死すべき人間、死すべき者から生まれた者です。
だが、死にゆく者にとって、神に等しい者たちと同じ運命を分け合うことは、大いなる誉れです、生いておられるときも、そして死んでからも。
§839οἴμοι γελῶμαι.
ああ、私はあざ笑われているのです。
τί με, πρὸς θεῶν πατρῴων. §840οὐκ οἰχομέναν ὑβρίζεις, ἀλλʼ ἐπίφαντον;
なぜ、先祖の神々の名にかけて、私が去った後ではなく、まだ目の前にいるうちに私を侮辱するのですか。
§841ὦ πόλις, ὦ πόλεως πολυκτήμονες ἄνδρες·
おお、我が都市よ、富裕なる都市の男たちよ！
ああ、ディルケーの泉よ、良き戦車の街テーバイの聖なる森よ。
それでも、私はあなた方を証人として求めます、私がいかに友に泣かれることもなく、いかなる法によって奇妙な墓の、塚を築いた牢獄へと赴くかを。
ああ、哀れな私、死すべき者たちの間でも死者たちの間でも、生者の一員でもなく、死者の一員でもなく、居留者として暮らすとは。
あなたは大胆さの極みまで進み、正義のいとも高い玉座に激しく衝突したのです、我が子よ。
§856πατρῷον δʼ ἐκτίνεις τινʼ ἆθλον.
あなたは父親の何らかの罪の報いを支払っているのです。
§858ἔψαυσας ἀλγεινοτάτας ἐμοὶ μερίμνας, §859πατρὸς τριπόλιστον οἶκτον τοῦ τε πρόπαντος §860ἁμετέρου πότμου κλεινοῖς Λαβδακίδαισιν.
あなたは私にとって最も苦痛に満ちた悩みに触れました、父の、何度も語られた嘆きと、高名なラブダコス家における私たちの全運命に。
§861ἰὼ ματρῷαι λέκτρων §865ἆται κοιμήματά τʼ αὐτογέννητʼ ἐμῷ πατρὶ δυσμόρου ματρός, §866οἵων ἐγώ ποθʼ ἁ ταλαίφρων ἔφυν·
ああ、母の婚礼の禍いと、不運な母が我が父と交わした、自らの血を分けた同衾よ、いかに哀れな私が彼らから生まれたことか。
§867πρὸς οὓς ἀραῖος ἄγαμος ἅδʼ ἐγὼ μέτοικος ἔρχομαι.
呪われ、結婚もせず、私は今や彼らのもとへと居留者として赴くのです。
ああ、不運な婚礼に遭遇した我が兄弟よ、あなたは死して、なお生きている私を滅ぼしたのだ。
敬うことは一種の敬虔さですが、権力に携わる者にとって、権力は決して侵されてはならないものです。
§875σὲ δʼ αὐτόγνωτος ὤλεσʼ ὀργά.
あなたを滅ぼしたのは、あなた自身の頑なな意志なのです。
§876ἄκλαυτος, ἄφιλος, ἀνυμέναιος ταλαίφρων ἄγομαι
涙を流してくれる友もなく、友も持たず、婚礼の歌もなく、私は哀れにも連れて行かれる。