§761παρόντι θνῄσκῃ πλησία τῷ νυμφίῳ.
把那令人憎恨的女人带过来，让她立刻在花婿的眼前、在身旁死掉！
§762οὐ δῆτʼ ἔμοιγε, τοῦτο μὴ δόξῃς ποτέ, §763οὔθʼ ἥδʼ ὀλεῖται πλησία, σύ τʼ οὐδαμὰ §764τοὐμὸν προσόψει κρᾶτʼ ἐν ὀφθαλμοῖς ὁρῶν, §765ὡς τοῖς θέλουσι τῶν φίλων μαίνῃ συνών.
决不，绝不会在我的身旁，请你千万不要这样想，她既不会在我的身旁死去，你也绝不可能用眼睛亲眼看着我的面庞，好让您同那些愿意迎合您的朋友们一起发狂去吧。
王啊，那年轻人愤怒地迅速离去了；像他这样年轻人的心，一旦痛苦，就会变得极其沉重。
§768δράτω·
随他去吧！
φρονείτω μεῖζον ἢ κατʼ ἄνδρʼ ἰών·
让他去做出、去抱持超出常人界限的狂想吧！
§769τὼ δʼ οὖν κόρα τώδʼ οὐκ ἀπαλλάξει μόρου.
但无论如何，那两个姑娘是逃脱不掉死期的。
§770ἄμφω γὰρ αὐτὼ καὶ κατακτεῖναι νοεῖς;
难道您真的打算把她们两个都处死吗？
§771οὐ τήν γε μὴ θιγοῦσαν· εὖ γὰρ οὖν λέγεις.
不杀那没有染指此事的；你说得很对。
§772μόρῳ δὲ ποίῳ καί σφε βουλεύει κτανεῖν;
那么您打算用什么样的死法来处死她呢？
§773ἄγων ἔρημος ἔνθʼ ἂν ᾖ βροτῶν στίβος §774κρύψω πετρώδει ζῶσαν ἐν κατώρυχι, §775φορβῆς τοσοῦτον ὡς ἄγος μόνον προθείς, §776ὅπως μίασμα πᾶσʼ ὑπεκφύγῃ πόλις.
把她带到荒无人迹的野外，将她活活关进岩石凿成的地洞里，只放下仅够免除不洁之罪的少许食物，好让整个城邦避开亵渎的污秽。
§777κἀκεῖ τὸν Ἅιδην, ὃν μόνον σέβει θεῶν, §778αἰτουμένη που τεύξεται τὸ μὴ θανεῖν, §779ἢ γνώσεται γοῦν ἀλλὰ τηνικαῦθʼ ὅτι §780πόνος περισσός ἐστι τἀν Ἅιδου σέβειν.
在那里，她去向她唯一敬拜的冥府之神哀求祈祷，或许能求得免于一死，否则，她至少到那时才会明白：敬奉冥府的事物不过是徒劳无功。
§781Ἔρως ἀνίκατε μάχαν, Ἔρως, ὃς ἐν κτήμασι πίπτεις, §782ὃς ἐν μαλακαῖς παρειαῖς νεάνιδος ἐννυχεύεις, §785φοιτᾷς δʼ ὑπερπόντιος ἔν τʼ ἀγρονόμοις αὐλαῖς· §786καί σʼ οὔτʼ ἀθανάτων φύξιμος οὐδεὶς §790οὔθʼ ἁμερίων σέ γʼ ἀνθρώπων.
战无不胜的爱神啊，袭击财富的爱神啊，在少女温柔的脸颊上度过夜晚的爱神啊，你越过大海，游历在旷野的房舍之间；在不朽的神明中无人能避开你，哪怕是朝生暮死的人类也不能。
ὁ δʼ ἔχων μέμηνεν.
凡是被你附身的人都会发狂。
§791σὺ καὶ δικαίων ἀδίκους φρένας παρασπᾷς ἐπὶ λώβᾳ, §792σὺ καὶ τόδε νεῖκος ἀνδρῶν ξύναιμον ἔχεις ταράξας· §795νικᾷ δʼ ἐναργὴς βλεφάρων ἵμερος εὐλέκτρου §796νύμφας, τῶν μεγάλων πάρεδρος ἐν ἀρχαῖς
你甚至将义人的心引向不正，使之走向毁灭；你也挑起了这场同胞兄弟之间的争端；新娘美丽的眼波中流露出的鲜明爱慕获得了胜利，这爱慕是大自然神圣法律的至高辅政者。
§800θεσμῶν. ἄμαχος γὰρ ἐμπαίζει θεὸς Ἀφροδίτα.
因为无法抗拒的女神阿佛洛狄忒正在尽情戏弄。
§801νῦν δʼ ἤδη ʼγὼ καὐτὸς θεσμῶν §802ἔξω φέρομαι τάδʼ ὁρῶν ἴσχειν δʼ §803οὐκέτι πηγὰς δύναμαι δακρύων, §804τὸν παγκοίτην ὅθʼ ὁρῶ θάλαμον §805τήνδʼ Ἀντιγόνην ἀνύτουσαν.
而如今，我看见这些，自己也越出了规范，再也无法抑制住泪水的源泉，当我看着安提戈涅走向那接待所有死者的婚礼之室。
§806ὁρᾶτʼ ἔμʼ, ὦ γᾶς πατρίας πολῖται, τὰν νεάταν ὁδὸν §807στείχουσαν, νέατον δὲ φέγγος λεύσσουσαν ἀελίου, §810κοὔποτʼ αὖθις.
看我吧，祖国的公民们，我正踏上最后的道路，凝望着太阳最后的余晖，此后再无机会。
ἀλλά μʼ ὁ παγκοίτας Ἅιδας ζῶσαν ἄγει §811τὰν Ἀχέροντος §812ἀκτάν, οὔθʼ ὑμεναίων ἔγκληρον, οὔτʼ ἐπινύμφειός §815πώ μέ τις ὕμνος ὕμνησεν, ἀλλʼ Ἀχέροντι νυμφεύσω.
那让万物同眠的冥王，却将活着的我引向阿刻戎的岸边；我既无缘婚礼的歌声，也未曾有任何颂歌为我吟唱，我将在阿刻戎举行婚礼。
§817οὐκοῦν κλεινὴ καὶ ἔπαινον ἔχουσʼ §818ἐς τόδʼ ἀπέρχει κεῦθος νεκύων, §819οὔτε φθινάσιν πληγεῖσα νόσοις §820οὔτε ξιφέων ἐπίχειρα λαχοῦσʼ, §821ἀλλʼ αὐτόνομος ζῶσα μόνη δὴ §822θνητῶν Ἅιδην καταβήσει.
是以，你带着荣耀与赞美，走向这死者的幽秘深渊，既未遭受折磨人的疾病侵袭，也未尝到刀剑带来的惩罚，而是单凭自主的意志，在凡人中作为唯一活着的人，降临到冥府之中。
§823ἤκουσα δὴ λυγροτάταν ὀλέσθαι τὰν Φρυγίαν ξέναν §825Ταντάλου Σιπύλῳ πρὸς ἄκρῳ, τὰν κισσὸς ὡς ἀτενὴς §826πετραία βλάστα δάμασεν, καί νιν ὄμβροι τακομέναν, §827ὡς φάτις ἀνδρῶν, §830χιών τʼ οὐδαμὰ λείπει, τέγγει δʼ ὑπʼ ὀφρύσι παγκλαύτοις §831δειράδας·
我确曾听说，那位极其哀伤的弗里吉亚异乡女子的毁灭，那是坦塔洛斯的女儿，在西皮洛斯的山顶之上；如同紧贴的常春藤，岩石般的生长将她征服；而她渐渐消融，雨水正如人们所传说的那样，以及冰雪，从未离开过她；她那万分悲伤的眉梢下，泪水浸湿了颈项。
ᾇ με δαίμων ὁμοιοτάταν κατευνάζει.
神明如今正是要以极相似的命运将我安葬。
然而，对一个死者而言，能听到自己获得了与神同等的命运，这是莫大的荣耀，无论是在生前，还是在死后。
§839οἴμοι γελῶμαι.
哀哉，我竟成了笑柄！
τί με, πρὸς θεῶν πατρῴων. §840οὐκ οἰχομέναν ὑβρίζεις, ἀλλʼ ἐπίφαντον;
凭着祖先的神明啊，为什么不在我离世之后，偏在我还在眼前显现时侮辱我？
§841ὦ πόλις, ὦ πόλεως πολυκτήμονες ἄνδρες·
城邦啊，城中富有财产的男子们啊！
啊，狄尔刻的泉水，以及战车优美的底比斯的圣林！
我终究要请求你们作为同证，我是如何不为朋友所哭泣，在怎样的法律下，走向那新起的坟墓、那垒起土丘的监禁之所。
痛哉我这不幸之人，既不属于活人，也不属于死者，在生者与死者之间沦为异乡客。
§853προβᾶσʼ ἐπʼ ἔσχατον θράσους §854ὑψηλὸν ἐς Δίκας βάθρον §855προσέπεσες, ὦ τέκνον, πολύ· §856πατρῷον δʼ ἐκτίνεις τινʼ ἆθλον.
你走向了胆大妄为的极端，冲撞了正义那高高的基座，跌得很重啊，孩子；你是在替父亲偿还某种罪债。
§858ἔψαυσας ἀλγεινοτάτας ἐμοὶ μερίμνας, §859πατρὸς τριπόλιστον οἶκτον τοῦ τε πρόπαντος §860ἁμετέρου πότμου κλεινοῖς Λαβδακίδαισιν.
你触及了我最感痛苦的忧虑，那是关于父亲被再三诉说的哀歌，以及名声显赫的拉布达科斯家族中，我们整个家族的命运。
§861ἰὼ ματρῷαι λέκτρων §865ἆται κοιμήματά τʼ αὐτογέννητʼ ἐμῷ πατρὶ δυσμόρου ματρός, §866οἵων ἐγώ ποθʼ ἁ ταλαίφρων ἔφυν·
痛哉，母亲床榻上的祸害，以及那不幸的母亲与我父亲自生出的同衾共眠，我是如何从这样的人那里出生，成了可怜的人啊！
§867πρὸς οὓς ἀραῖος ἄγαμος ἅδʼ ἐγὼ μέτοικος ἔρχομαι.
如今我背着诅咒、尚未成婚，便走向他们，作一个同居的异乡魂。
哀哉，我的兄弟，因遭逢不幸的婚事，你虽死去，却将依然活着的我一同拽入毁灭。
§872σέβειν μὲν εὐσέβειά τις, §873κράτος δʼ ὅτῳ κράτος μέλει §874παραβατὸν οὐδαμᾷ πέλει· §875σὲ δʼ αὐτόγνωτος ὤλεσʼ ὀργά.
虔敬地敬奉虽然也是一种虔敬，但对于掌握权力的人来说，他的权力是绝对不容许被逾越的；是你自己固执的脾性毁灭了你。
§876ἄκλαυτος, ἄφιλος, ἀνυμέναιος ταλαίφρων ἄγομαι
无人为我哭泣，没有朋友，没有婚礼的歌，我这可怜的人正被带走。