§687γένοιτο μέντἂν χἀτέρῳ καλῶς ἔχον.
他の人にももっともな意見があるかもしれません。
しかし私は、あなたのために、人々が語ること、行うこと、あるいは非難することをすべてあらかじめ見張る義務があります。
なぜなら、あなたのその眼差しは一般の市民にとって恐ろしく、あなたが聞いて喜ばないような言葉を語るのを遮るからです。
§692ἐμοὶ δʼ ἀκούειν ἔσθʼ ὑπὸ σκότου τάδε,
しかし私には、暗闇の中で密かにこのような言葉を聞くことができます。
§693τὴν παῖδα ταύτην οἷʼ, ὀδύρεται πόλις,
すなわち、国家がこの少女のためにいかに嘆いているかを。
すべての女性の中で最も不当にも、最も名誉ある行いの結果として、最も惨めに死んでいく、と。
§696ἥτις τὸν αὑτῆς αὐτάδελφον ἐν φοναῖς §697πεπτῶτʼ ἄθαπτον μήθʼ ὑπʼ ὠμηστῶν κυνῶν §698εἴασʼ ὀλέσθαι μήθʼ ὑπʼ οἰωνῶν τινος.
彼女は、殺戮の中で倒れた自分の実の兄弟を、埋葬されないまま、飢えた犬たちや鳥たちの誰かによって貪り食われ滅ぼされるのを許さなかった。
§699οὐχ ἥδε χρυσῆς ἀξία τιμῆς λαχεῖν;
この女こそ、黄金の栄誉を受けるに値するのではないか。
§700τοιάδʼ ἐρεμνὴ σῖγʼ ἐπέρχεται φάτις.
このような暗い噂が、静かに広まっています。
父上、私にとっては、あなたが幸運に過ごしていること以上に、価値ある所有物は何もありません。
§703τί γὰρ πατρὸς θάλλοντος εὐκλείας τέκνοις
なぜなら、父親が栄えているという名誉以上に、子供たちにとって大きな誇りがあるでしょうか。
§704ἄγαλμα μεῖζον, ἢ τί πρὸς παίδων πατρί;
また、子供たちの誇り以上に、父親にとって何があるでしょうか。
§705μή νυν ἓν ἦθος μοῦνον ἐν σαυτῷ φόρει,
ですから、ただ一つの考えだけをあなたの中に抱かないでください。
§706ὡς φὴς σύ, κοὐδὲν ἄλλο, τοῦτʼ ὀρθῶς ἔχειν.
すなわち、あなたの言うことだけが正しく、他の何ものでもない、という考えを。
§707ὅστις γὰρ αὐτὸς ἢ φρονεῖν μόνος δοκεῖ, §708ἢ γλῶσσαν, ἣν οὐκ ἄλλος, ἢ ψυχὴν ἔχειν, §709οὗτοι διαπτυχθέντες ὤφθησαν κενοί.
なぜなら、自分自身だけが賢いと思っている者、あるいは他人にはない雄弁さや魂を持っていると思っている者は、その中身を開いて見せられると、空っぽであることが明らかになるからです。
しかし、たとえ人が賢いとしても、学ぶこと、そしてあまりに頑固に張り詰めないことは、何ら恥べきことではありません。
急流の川岸に生えている木々のうち、屈する限りのものが、いかにしてその枝を救い出しているかをご存知でしょう。
§714τὰ δʼ ἀντιτείνοντʼ αὐτόπρεμνʼ ἀπόλλυται.
一方、抵抗するものは、根こそぎ滅びてしまいます。
§715αὕτως δὲ ναὸς ὅστις ἐγκρατῆ πόδα §716τείνας ὑπείκει μηδέν, ὑπτίοις κάτω §717στρέψας τὸ λοιπὸν σέλμασιν ναυτίλλεται.
同様に、船の帆脚索を強く張って、全く緩めない者は、船をひっくり返し、それからは甲板を下に逆さまになって航海することになります。
§718ἀλλʼ εἶκε καὶ θυμῷ μετάστασιν δίδου.
ですから、怒りを和らげ、お考えを変えてください。
§719γνώμη γὰρ εἴ τις κἀπʼ ἐμοῦ νεωτέρου §720πρόσεστι, φήμʼ ἔγωγε πρεσβεύειν πολὺ §721φῦναι τὸν ἄνδρα πάντʼ ἐπιστήμης πλέων·
もし、若い私にも何か意見が備わっているならば、人間があらかじめあらゆる知識に満ちて生まれることが、はるかに優れていると私は主張します。
しかし、そうでなければ（実際、物事はそのように傾かないのが常ですから）、よく語る人から学ぶこともまた、立派なことです。
王よ、彼が時宜を得たことを語っているなら、あなたが学ぶのが当然であり、また君もこの方から学ぶべきです。
εὖ γὰρ εἴρηται διπλῇ.
双方とも、よく語られたのですから。
この年齢の我々が、このような若い年齢の男から、物事の考え方を教えられねばならぬというのか。
§728μηδὲν τὸ μὴ δίκαιον·
正しくないことは何一つ望みません。
εἰ δʼ ἐγὼ νέος, §729οὐ τὸν χρόνον χρὴ μᾶλλον ἢ τἄργα σκοπεῖν.
もし私が若いとしても、私の年齢ではなく、私の行いを見るべきです。
§730ἔργον γάρ ἐστι τοὺς ἀκοσμοῦντας σέβειν;
では、秩序を乱す者を重んじることが、お前のなすべき行いなのか。
§731οὐδʼ ἂν κελεύσαιμʼ, εὐσεβεῖν εἰς τοὺς κακούς.
悪人に対して敬虔であることを、私は勧めもしません。
§732οὐχ ἥδε γὰρ τοιᾷδʼ ἐπείληπται νόσῳ;
彼女はそのような不服従の病に冒されているのではないか。
§733οὔ φησι Θήβης τῆσδʼ ὁμόπτολις λεώς.
このテーバイの市民たちは、そうではないと言っています。
§734πόλις γὰρ ἡμῖν ἁμὲ χρὴ τάσσειν ἐρεῖ;
では、国家が私に、なすべきことを命令するというのか。
§735ὁρᾷς τόδʼ ὡς εἴρηκας ὡς ἄγαν νέος;
ご自身がいかにあまりにも若々しいことを言われたか、お分かりですか。
§736ἄλλῳ γὰρ ἢ ʼμοὶ χρή με τῆσδʼ ἄρχειν χθονός;
私以外の誰のために、私がこの地を支配せねばならぬというのだ。
§737πόλις γὰρ οὐκ ἔσθʼ ἥτις ἀνδρός ἐσθʼ ἑνός.
一人の男のものであるような国家など、国家ではありません。
§738οὐ τοῦ κρατοῦντος ἡ πόλις νομίζεται;
国家は支配者のものとみなされているのではないか。
§739καλῶς γʼ ἐρήμης ἂν σὺ γῆς ἄρχοις μόνος.
無人の荒野であれば、あなた一人で立派に支配できるでしょうに。
§740ὅδʼ, ὡς ἔοικε, τῇ γυναικὶ συμμαχεῖ.
この者、どうやらあの女の味方をしているようだ。
§741εἴπερ γυνὴ σύ.
もしあなたが女であるなら（そうでしょう）。
σοῦ γὰρ οὖν προκήδομαι.
なぜなら私は、あなたのことを第一に気遣っているのですから。
§742ὦ παγκάκιστε, διὰ δίκης ἰὼν πατρί;
極悪非道な奴め、父親と法廷で争うつもりか。
§743οὐ γὰρ δίκαιά σʼ ἐξαμαρτάνονθʼ ὁρῶ.
あなたが正しくない過ちを犯しているのが見えるからです。
§744ἁμαρτάνω γὰρ τὰς ἐμὰς ἀρχὰς σέβων;
私が自らの権力を重んじることが、過ちだというのか。
§745οὐ γὰρ σέβεις, τιμάς γε τὰς θεῶν πατῶν.
神々の名誉を踏みにじっているのですから、重んじていることにはなりません。
§746ὦ μιαρὸν ἦθος καὶ γυναικὸς ὕστερον.
忌まわしい性格め、女に屈する奴め。
§747οὔ τἂν ἕλοις ἥσσω γε τῶν αἰσχρῶν ἐμέ.
恥ずべきことに屈する私を、あなたは決して見出すことはないでしょう。
§748ὁ γοῦν λόγος σοι πᾶς ὑπὲρ κείνης ὅδε.
とにかく、お前の言葉はすべてあの女のためではないか。
§749καὶ σοῦ γε κἀμοῦ, καὶ θεῶν τῶν νερτέρων.
あなたのためであり、私のためであり、そして冥府の神々のためのものでもあります。
§750ταύτην ποτʼ οὐκ ἔσθʼ ὡς ἔτι ζῶσαν γαμεῖς.
あの女を、お前が生きて娶ることは、決してあり得ない。
§751ἣ δʼ οὖν θανεῖται καὶ θανοῦσʼ ὀλεῖ τινα.
では、彼女は死ぬでしょう。 そして死ぬことで、誰かを道連れにするでしょう。
§752ἦ κἀπαπειλῶν ὧδʼ ἐπεξέρχει θρασύς;
脅迫までして、そこまで大胆に立ち向かうのか。
§753τίς δʼ ἔστʼ ἀπειλὴ πρὸς κενὰς γνώμας λέγειν;
中身のない空虚な意見に対して反論することが、どうして脅迫になるでしょうか。
§754κλαίων φρενώσεις, ὢν φρενῶν αὐτὸς κενός.
お前自身が理性を欠いているのに、泣きを見ながら教訓を得ることになるぞ。
§755εἰ μὴ πατὴρ ἦσθʼ, εἶπον ἄν σʼ οὐκ εὖ φρονεῖν.
もしあなたが私の父親でなかったら、正気ではないと言って差し上げたところです。
§756γυναικὸς ὢν δούλευμα μὴ κώτιλλέ με.
女の奴隷め、私に甘えた口をきくな。
§757βούλει λέγειν τι καὶ λέγων μηδὲν κλύειν;
あなたは自分だけが語り、他人の言葉には耳を貸したくないのですか。
§758ἄληθες;
本当か。
ἀλλʼ οὐ τόνδʼ Ὄλυμπον, ἴσθʼ ὅτι, §759χαίρων ἐπὶ ψόγοισι δεννάσεις ἐμέ.
だが、このオリンポスにかけて、承知しておくがいい、私を非難して侮辱したことを、喜ぶ結果にはさせないぞ。
§760ἄγαγε τὸ μῖσος ὡς κατʼ ὄμματʼ αὐτίκα
あの憎き女を連れてこい。 今すぐ、眼の前で