世代が次の世代を救い出すことはなく、むしろ神々の誰かがそれを打ち倒し、そこには解決がありません。
νῦν γὰρ ἐσχάτας ὑπὲρ §600ῥίζας ὃ τέτατο φάος ἐν Οἰδίπου δόμοις, §601κατʼ αὖ νιν φοινία θεῶν τῶν νερτέρων §602ἀμᾷ κόνις λόγου τʼ ἄνοια καὶ φρενῶν ἐρινύς.
なぜなら今、最後の根の上にかかっていた光が、オイディプスの家において、再び、地下の神々の血塗られた塵によって刈り取られ、言葉の狂気と心の復讐の女神がそれに伴うからです。
§605τεάν, Ζεῦ, δύνασιν τίς ἀνδρῶν ὑπερβασία κατάσχοι;
ゼウスよ、あなたの力を、人間のいかなる傲慢が抑え込めるでしょうか。
それを、すべてを捕らえる眠りも、決して捕らえることはなく、神々の衰えぬ月々も捕らえることはありません。
§610δυνάστας κατέχεις Ὀλύμπου μαρμαρόεσσαν αἴγλαν.
老いることのない時間の中で、あなたは支配者として、オリンポスの輝かしい光を保っておられます。
すなわち、何も進むことはない、凡人の生において、災厄を免れて極めて遠くまで進むものは何もない、という法が。
実に、彷徨える希望は、多くの人々にとっては益となりますが、多くの者にとっては、軽薄な望みによる欺きとなります。
何も知らぬ者にそれは忍び寄り、熱い火にその足を踏み入れるまでは気づかないのです。
σοφίᾳ γὰρ ἔκ του κλεινὸν ἔπος πέφανται.
知恵によって、ある人から名高き言葉が語られました。
§621τὸ κακὸν δοκεῖν ποτʼ ἐσθλὸν
すなわち、悪がいつか善であるように思われる、と。
§625πράσσει δʼ ὀλίγιστον χρόνον ἐκτὸς ἄτας.
そして彼は、災厄から免れている時間はごくわずかです。
悲しんで花嫁であるアンティゴネーの運命を、婚礼の欺きを深く嘆きながらやって来たのでしょうか。
§631τάχʼ εἰσόμεσθα μάντεων ὑπέρτερον.
私たちはすぐに、預言者以上に確かなことを知るでしょう。
我が子よ、決定的な判決を聞いて、未来の花嫁をめぐって父に怒り狂ってやって来たのか。
§634ἢ σοὶ μὲν ἡμεῖς πανταχῇ, δρῶντες φίλοι;
それとも、私が何をしようとも、お前にとって私は親しい者なのか。
§635πάτερ, σός εἰμι, καὶ σύ μοι γνώμας ἔχων
父上、私はあなたのものです。
§636χρηστὰς ἀπορθοῖς, αἷς ἔγωγʼ ἐφέψομαι.
あなたは私に良き考えを持って導いてくださり、私はそれに従いましょう。
私にとって、いかなる結婚もこれより価値があるとはみなされません、あなたが善く導いてくださることよりも。
§639οὕτω γάρ, ὦ παῖ, χρὴ διὰ στέρνων ἔχειν,
その通りだ、我が子よ。
§640γνώμης πατρῴας πάντʼ ὄπισθεν ἑστάναι.
心の中にそのように持ち、父の考えの背後に、すべてを従わせるべきなのだ。
これこそ、男たちが祈り求める理由なのだ、従順な子供を自分の家に生み育てることを。
敵には災いをもって報復し、友には父と同じように重んじるようにと。
§645ὅστις δʼ ἀνωφέλητα φιτύει τέκνα, §646τί τόνδʼ ἂν εἴποις ἄλλο πλὴν αὑτῷ πόνους §647φῦσαι, πολὺν δὲ τοῖσιν ἐχθροῖσιν γέλων;
しかし、役に立たない子供を育てる者は、自分自身のために苦労を生み出し、敵には大いなる嘲笑をもたらしたと言うほかに、何があるだろうか。
だから我が子よ、快楽のために理性を女のせいで失ってはならぬ。
知っておくがよい、それは冷たい抱擁となるのだ、家に悪しき妻を共寝の相手とすることは。
τί γὰρ §652γένοιτʼ ἂν ἕλκος μεῖζον ἢ φίλος κακός;
なぜなら、悪しき友以上に大きな傷が他にあるだろうか。
だから、敵のように彼女を嫌悪して退け、この娘にはハデスの中で誰かと婚礼を挙げさせるがよい。
なぜなら、私は彼女が公然と反抗したのを見出したからだ、全市民の中でただ一人。
§657ψευδῆ γʼ ἐμαυτὸν οὐ καταστήσω πόλει,
国に対して、私自身を嘘つきにはさせない。
§658ἀλλὰ κτενῶ.
私は彼女を殺す。
πρὸς ταῦτʼ ἐφυμνείτω Δία §659ξύναιμον.
だから、彼女は血縁の神たるゼウスを称えるがよい。
εἰ γὰρ δὴ τά γʼ ἐγγενῆ φύσει §660ἄκοσμα θρέψω, κάρτα τοὺς ἔξω γένους
もし私が、身内の反逆を許して育てるなら、身内以外の者はなおさらそうなるだろう。
身内に対して正しい男こそ、国においても義なる者であることが明らかになるのだから。
§663ὅστις δʼ ὑπερβὰς ἢ νόμους βιάζεται §664ἢ τοὐπιτάσσειν τοῖς κρατύνουσιν νοεῖ, §665οὐκ ἔστʼ ἐπαίνου τοῦτον ἐξ ἐμοῦ τυχεῖν.
しかし、度を越して法を犯したり、支配者に命令しようと企てる者は、私から称賛を得ることは決してない。
むしろ、国が立てた支配者に従うべきなのだ、それが些細なことであれ、正しいことであれ、あるいはその反対であれ。
そのような男なら、私は確信する、立派に支配し、また喜んで支配されるだろうと。
また、戦いの嵐の中でも、配置された場所に踏みとどまり、正しく忠実な戦友として留まるだろう。
§672ἀναρχίας δὲ μεῖζον οὐκ ἔστιν κακόν.
無秩序より大きな悪はない。
§673αὕτη πόλεις ὄλλυσιν, ἥδʼ ἀναστάτους §674οἴκους τίθησιν, ἥδε συμμάχου δορὸς §675τροπὰς καταρρήγνυσι·
これこそが国家を滅ぼし、家々を荒廃させ、これこそが同盟軍の戦列を敗走へと崩壊させる。
τῶν δʼ ὀρθουμένων §676σῴζει τὰ πολλὰ σώμαθʼ ἡ πειθαρχία.
しかし、正しく立ち続ける人々においては、服従こそが、多くの命を救うのだ。
それゆえ、秩序ある掟を擁護せねばならず、決して女に屈してはならない。
§679κρεῖσσον γάρ, εἴπερ δεῖ, πρὸς ἀνδρὸς ἐκπεσεῖν,
もし倒れねばならぬなら、男によって倒される方がましだ。
§680κοὐκ ἂν γυναικῶν ἥσσονες καλοίμεθʼ ἄν.
そうすれば、女に劣る者とは呼ばれずに済む。
私たちにとっては、もし老いによって判断力を奪われていないなら、あなたが言われることは、賢明に語られているように思われます。
父上、神々は人間に理性を授けられました、それはあらゆる所有物の中で最も優れたものです。