§517οὐ γάρ τι δοῦλος, ἀλλʼ ἀδελφὸς ὤλετο.
奴隷が死んだのではない、兄弟が死んだのだ。
§518πορθῶν δὲ τήνδε γῆν· ὁ δʼ ἀντιστὰς ὕπερ.
この地を荒らし回っていた者と、この地を守るために立ち向かった者なのだ。
§519ὁμῶς ὅ γʼ Ἅιδης τοὺς νόμους τούτους ποθεῖ.
それでも、冥府の神は等しくこれらの法を求めます。
§520ἀλλʼ οὐχ ὁ χρηστὸς τῷ κακῷ λαχεῖν ἴσος.
しかし、善き者が悪しき者と等しいものを得ることは正しくない。
§521τίς οἶδεν εἰ κάτωθεν εὐαγῆ τάδε;
冥府において、これらのことが敬虔とされるかどうか、誰が知るでしょう。
§522οὔτοι ποθʼ οὑχθρός, οὐδʼ ὅταν θάνῃ, φίλος.
敵は、死んだ時でさえ、決して友にはなり得ぬ。
§523οὔτοι συνέχθειν, ἀλλὰ συμφιλεῖν ἔφυν.
私は、共に憎むためではなく、共に愛するために生まれてきたのです。
ἐμοῦ δὲ ζῶντος οὐκ ἄρξει γυνή.
私が生きている限り、女に支配されはしない。
見よ、門の前にイスメーネーが、姉を思う涙を流しながらやって来る。
眉の上の雲が、血の色の顔を汚し、麗しい頬を濡らしている。
§531σὺ δʼ, ἣ κατʼ οἴκους ὡς ἔχιδνʼ ὑφειμένη
そしてお前だ、家の中でマムシのように忍び込み、密かに私を吸い尽くしていたお前。
私は気づかなかった、王座を覆す二つの災厄を育てていたとは。
さあ、私に言え、お前もこの埋葬に関わったと認めるのか、それとも知らなかったと誓うのか。
§536δέδρακα τοὔργον, εἴπερ ἥδʼ ὁμορροθεῖ
私はその行いをいたしました、もし姉がそう認めてくださるなら。
§537καὶ ξυμμετίσχω καὶ φέρω τῆς αἰτίας.
私も関与を共にし、その罪を負います。
§538ἀλλʼ οὐκ ἐάσει τοῦτό γʼ ἡ δίκη σʼ, ἐπεὶ
だが、正義はお前がそうすることを許さない。
§539οὔτʼ ἠθέλησας οὔτʼ ἐγὼ ʼκοινωσάμην.
なぜなら、お前は望まなかったし、私もお前を仲間に加えなかったからだ。
しかし、あなたの災いの中にあって、私は恥じません、その苦難を共にする同乗者となることを。
§542ὧν τοὔργον, Ἅιδης χοἰ κάτω ξυνίστορες·
誰が行いをしたかは、ハデスと地下の神々が知っている。
§543λόγοις δʼ ἐγὼ φιλοῦσαν οὐ στέργω φίλην.
言葉だけで愛する者を、私は友とは認めない。
お願いです、姉さん、私を拒まないでください、あなたと共に死に、死者を清めることを。
§546μή μοι θάνῃς σὺ κοινὰ μηδʼ ἃ μὴ ʼθιγες
私と共に死んではならない。
§547ποιοῦ σεαυτῆς.
お前が手を触れなかったことを、お前のものとするな。
ἀρκέσω θνῄσκουσʼ ἐγώ.
死ぬのは私一人で十分だ。
§548καὶ τίς βίος μοι σοῦ λελειμμένῃ φίλος;
あなたを失って、私にどんな生きる喜びがあるでしょう。
§549Κρέοντʼ ἐρώτα·
クレオンに尋ねるがよい。
τοῦδε γὰρ σὺ κηδεμών.
お前が気にかけていたのは彼なのだから。
§550τί ταῦτʼ ἀνιᾷς μʼ, οὐδὲν ὠφελουμένη;
どうして私をそのように傷つけるのですか、あなたにも何の得にもならないのに。
§551ἀλγοῦσα μὲν δῆτʼ εἰ γελῶ γʼ ἐν σοὶ γελῶ.
確かに、もし私があなたをあざ笑うなら、私も深く心を痛めながら笑っているのです。
§552τί δῆτʼ ἂν ἀλλὰ νῦν σʼ ἔτʼ ὠφελοῖμʼ ἐγώ;
それでは、今からでも、私はあなたに何か力になれるでしょうか。
§553σῶσον σεαυτήν·
自分自身を救いなさい。
οὐ φθονῶ σʼ ὑπεκφυγεῖν.
お前が逃れるのを私は妬まない。
§554οἴμοι τάλαινα, κἀμπλάκω τοῦ σοῦ μόρου;
ああ、哀れな私、あなたの死を共に分かち合えないのですか。
§555σὺ μὲν γὰρ εἵλου ζῆν, ἐγὼ δὲ κατθανεῖν.
お前は生きることを選び、私は死ぬことを選んだのだから。
§556ἀλλʼ οὐκ ἐπʼ ἀρρήτοις γε τοῖς ἐμοῖς λόγοις.
しかし、私の言葉が語られなかったわけではありません。
§557καλῶς σὺ μὲν τοῖς, τοῖς δʼ ἐγὼ ʼδόκουν φρονεῖν.
お前はそちらの考えを善しとし、私はこちらの考えを善しとしたのだ。
§558καὶ μὴν ἴση νῷν ἐστιν ἡ ʼξαμαρτία.
しかし、私たち二人の過ちは等しいのです。
§559θάρσει·
安心しなさい。
σὺ μὲν ζῇς, ἡ δʼ ἐμὴ ψυχὴ πάλαι
お前は生きるのだ。
§560τέθνηκεν, ὥστε τοῖς θανοῦσιν ὠφελεῖν.
私の魂はとっくに死んでおり、死者たちに仕えるためにある。
この二人の娘のうち、一人はたった今狂気を示したが、もう一人は生まれた時からずっと狂っているのだと。
王よ、災厄に遭う者には、生まれ持った知性さえも留まることはなく、失われてしまうのです。
§565σοὶ γοῦν, ὅθʼ εἵλου σὺν κακοῖς πράσσειν κακά.
お前がそうだ、悪しき者たちと共に悪事を行うことを選んだ時に。
§566τί γὰρ μόνῃ μοι τῆσδʼ ἄτερ βιώσιμον;
この人なしで、私一人にどんな生きる価値があるでしょう。
§567ἀλλʼ ἥδε μέντοι μὴ λέγʼ·
「この人」などと言うな。
οὐ γὰρ ἔστʼ ἔτι.
彼女はもう存在しないのだから。
§568ἀλλὰ κτενεῖς νυμφεῖα τοῦ σαυτοῦ τέκνου;
それでは、あなたご自身の子の婚約者を殺すのですか。
§569ἀρώσιμοι γὰρ χἀτέρων εἰσὶν γύαι.
耕すべき他の土地はいくらでもある。
§570οὐχ ὥς γʼ ἐκείνῳ τῇδέ τʼ ἦν ἡρμοσμένα.
あの子とこの娘のように結び合わされていたわけではありません。
§571κακὰς ἐγὼ γυναῖκας υἱέσι στυγῶ.
私は自分の息子たちに、悪しき妻を迎えるのは忌み嫌う。
§572ὦ φίλταθʼ Αἷμον, ὥς σʼ ἀτιμάζει πατήρ.
愛しいハイモーンよ、父上は何とお前を辱めることか。
§573ἄγαν γε λυπεῖς καὶ σὺ καὶ τὸ σὸν λέχος.
お前も、お前が言う婚礼も、私を大いに不快にさせる。
§574ἦ γὰρ στερήσεις τῆσδε τὸν σαυτοῦ γόνον;
本当に、あなたご自身の息子からこの娘を奪うのですか。
§575Ἅιδης ὁ παύσων τούσδε τοὺς γάμους ἔφυ.
ハデスこそが、この婚礼を終わらせる者となるのだ。
§576δεδογμένʼ, ὡς ἔοικε, τήνδε κατθανεῖν.
この娘が死ぬことは、どうやら決定されたようですね。
§577καὶ σοί γε κἀμοί.
お前にとっても、私にとってもだ。
μὴ τριβὰς ἔτʼ, ἀλλά νιν §578κομίζετʼ εἴσω, δμῶες·
もう引き延ばすな、さあ彼女らを連れて行け、召使いたちよ。
ἐκ δὲ τοῦδε χρὴ §579γυναῖκας εἶναι τάσδε μηδʼ ἀνειμένας.
今からは彼女たちを女として閉じ込め、自由にさせておいてはならぬ。
大胆な者たちであっても、死が自分の生のすぐ近くに迫っているのを目にすれば、逃げ出すものなのだから。
§583εὐδαίμονες οἷσι κακῶν ἄγευστος αἰών.
生涯、災いを受けることのない人々は幸いだ。
神によって家が揺るがされた者たちには、一族の行く末にあまねく押し寄せる災厄に欠けるところはない。