世代不会使下一代解脱，而是有某个神明将其击碎，这没有解脱之道。
νῦν γὰρ ἐσχάτας ὑπὲρ §600ῥίζας ὃ τέτατο φάος ἐν Οἰδίπου δόμοις, §601κατʼ αὖ νιν φοινία θεῶν τῶν νερτέρων §602ἀμᾷ κόνις λόγου τʼ ἄνοια καὶ φρενῶν ἐρινύς.
因为如今，那原本在俄狄浦斯宫殿中最后一根根基之上所伸展的亮光，却再次被冥府神明血腥的尘土所割断，伴随着言语的狂妄与心中的复仇女神。
§605τεάν, Ζεῦ, δύνασιν τίς ἀνδρῶν ὑπερβασία κατάσχοι;
宙斯啊，人类的何种僭越能阻挡你的力量？
§606τὰν οὔθʼ ὕπνος αἱρεῖ ποθʼ ὁ πάντʼ ἀγρεύων, §607οὔτε θεῶν ἄκματοι μῆνες, ἀγήρῳ δὲ χρόνῳ §610δυνάστας κατέχεις Ὀλύμπου μαρμαρόεσσαν αἴγλαν.
那力量，既非那捕获一切的睡眠所能夺走，也非神明不倦的岁月所能消磨；而在不老的时光中，你作为统治者占有着奥林匹斯闪耀的光辉。
§611τό τʼ ἔπειτα καὶ τὸ μέλλον §612καὶ τὸ πρὶν ἐπαρκέσει §613νόμος ὅδʼ, οὐδὲν ἕρπει §614θνατῶν βιότῳ πάμπολύ γʼ ἐκτὸς ἄτας.
从今往后，以及未来，正如过去，这一法则都将适用：没有任何事物能完全免于灾祸地进入凡人的生活。
§615ἁ γὰρ δὴ πολύπλαγκτος ἐλπὶς πολλοῖς μὲν ὄνασις ἀνδρῶν, §616πολλοῖς δʼ ἀπάτα κουφονόων ἐρώτων· §617εἰδότι δʼ οὐδὲν ἕρπει, πρὶν πυρὶ θερμῷ πόδα τις §620προσαύσῃ.
因为那漂泊不定的希望，虽对许多人是一种益处，但对许多人却成了轻浮欲望的欺骗；它悄悄降临在毫无察觉的人身上，直到他的脚踩在炽热的火上才会发觉。
σοφίᾳ γὰρ ἔκ του κλεινὸν ἔπος πέφανται. §621τὸ κακὸν δοκεῖν ποτʼ ἐσθλὸν §622τῷδʼ ἔμμεν ὅτῳ φρένας §623θεὸς ἄγει πρὸς ἄταν·
因为借由智慧，有人说出了这句名言： “恶在某些时候会被视为善，在那被神明将心智引向灾祸的人看来。
§625πράσσει δʼ ὀλίγιστον χρόνον ἐκτὸς ἄτας.
” 而他免于灾祸的时光极其短暂。
§626ὅδε μὴν Αἵμων, παίδων τῶν σῶν §627νέατον γέννημʼ· ἆρʼ ἀχνύμενος §628τάλιδος ἥκει μόρον Ἀντιγόνης, §630ἀπάτης λεχέων ὑπεραλγῶν;
看啊，海蒙，你儿子中的最小的一个；他来这里，是因为悲伤于婚约者安提戈涅的命运，还是因为痛苦于婚礼的落空？
§631τάχʼ εἰσόμεσθα μάντεων ὑπέρτερον.
我们很快就会知道，比预言家还要清楚。
孩子啊，你该不会是听到了对你未来的新娘所作的判决，而对父亲愤怒地来到这里吧？
§634ἢ σοὶ μὲν ἡμεῖς πανταχῇ, δρῶντες φίλοι;
还是说，无论我们做什么，你都是我们的朋友？
父亲，我是你的，而你拥有贤明的见解引导着我，我将听从它们。
因为对我而言，没有任何婚约会比你贤明的指引更有价值。
确实如此，孩子，应当在心中如此坚守，凡事都顺从父亲的旨意。
§641τούτου γὰρ οὕνεκʼ ἄνδρες εὔχονται γονὰς §642κατηκόους φύσαντες ἐν δόμοις ἔχειν, §643ὡς καὶ τὸν ἐχθρὸν ἀνταμύνωνται κακοῖς §644καὶ τὸν φίλον τιμῶσιν ἐξ ἴσου πατρί.
凡人之所以祈求能在家中育有顺从的子嗣，正是为了这个缘故：好让他们能对敌人以恶报恶，并像父亲一样同等对待朋友。
§645ὅστις δʼ ἀνωφέλητα φιτύει τέκνα, §646τί τόνδʼ ἂν εἴποις ἄλλο πλὴν αὑτῷ πόνους §647φῦσαι, πολὺν δὲ τοῖσιν ἐχθροῖσιν γέλων;
但谁若生育了无用的子女，你能说他除了给自己制造麻烦、给敌人带来无尽的嘲笑之外，还做了什么？
所以，孩子，绝不要因为女人的缘故而让理智被快乐所驱逐。
你要知道，这会变成一个冰冷的拥抱—— 家中有一个恶劣的妻子。
τί γὰρ §652γένοιτʼ ἂν ἕλκος μεῖζον ἢ φίλος κακός;
因为还有什么比一个坏人更深重的创伤呢？
所以，你要像对待敌人一样唾弃她，放她走，让这个女孩在冥府里找人成婚吧。
§655ἐπεὶ γὰρ αὐτὴν εἷλον ἐμφανῶς ἐγὼ §656πόλεως ἀπιστήσασαν ἐκ πάσης μόνην, §657ψευδῆ γʼ ἐμαυτὸν οὐ καταστήσω πόλει, §658ἀλλὰ κτενῶ.
因为，既然我亲眼看到她公然反抗，成为全城中唯一不服从的人，我决不会在城邦面前让自己成为一个说谎者，而是要杀死她。
πρὸς ταῦτʼ ἐφυμνείτω Δία §659ξύναιμον.
让她去向守护血亲的宙斯呼求吧。
εἰ γὰρ δὴ τά γʼ ἐγγενῆ φύσει §660ἄκοσμα θρέψω, κάρτα τοὺς ἔξω γένους
如果我放任自己的血亲不守规矩，我更无法管束家族以外的人。
因为谁若能在家庭中作一个正直的人，他在城邦中也必将显出公义。
§663ὅστις δʼ ὑπερβὰς ἢ νόμους βιάζεται §664ἢ τοὐπιτάσσειν τοῖς κρατύνουσιν νοεῖ, §665οὐκ ἔστʼ ἐπαίνου τοῦτον ἐξ ἐμοῦ τυχεῖν.
但若是有人逾越法度，企图强行违背法律，或是想要对统治者指手画脚，这种人绝不会从我这里得到赞美。
凡是城邦所立的人，人们就必须服从他，无论是在小事上、公义的事上，还是在相反的事上。
§668καὶ τοῦτον ἂν τὸν ἄνδρα θαρσοίην ἐγὼ §669καλῶς μὲν ἄρχειν, εὖ δʼ ἂν ἄρχεσθαι θέλειν, §670δορός τʼ ἂν ἐν χειμῶνι προστεταγμένον §671μένειν δίκαιον κἀγαθὸν παραστάτην.
我确信，这样的人既能很好地统治，也乐于被统治，并且在战争的风暴中，他能坚守被指派的岗位，作一个公正而优秀的战友。
§672ἀναρχίας δὲ μεῖζον οὐκ ἔστιν κακόν.
没有比无政府状态更大的祸害了。
§673αὕτη πόλεις ὄλλυσιν, ἥδʼ ἀναστάτους §674οἴκους τίθησιν, ἥδε συμμάχου δορὸς §675τροπὰς καταρρήγνυσι·
这会毁灭城邦，使家庭支离破碎，这会使盟友的盾牌在溃退中瓦解。
τῶν δʼ ὀρθουμένων §676σῴζει τὰ πολλὰ σώμαθʼ ἡ πειθαρχία.
而对于那些站立得住的人来说，顺从保存了他们大多数人的生命。
因为如果必须失败，宁可被男人打倒，这样我们就不会被称为低于女人的人。
在我们看来，如果我们没有被岁月夺去智慧，你所说的话似乎是非常明智的。
父亲，神明赐予人类理智，这是所有财富中最崇高的。