§517οὐ γάρ τι δοῦλος, ἀλλʼ ἀδελφὸς ὤλετο.
노예가 죽은 것이 아니라, 제 형제가 죽은 것입니다.
§518πορθῶν δὲ τήνδε γῆν· ὁ δʼ ἀντιστὰς ὕπερ.
그는 이 땅을 침략하고 있었고, 다른 이는 이 땅을 지키려 맞선 것입니다.
§519ὁμῶς ὅ γʼ Ἅιδης τοὺς νόμους τούτους ποθεῖ.
그렇다 하더라도, 하데스는 이 의식을 평등하게 요구합니다.
§520ἀλλʼ οὐχ ὁ χρηστὸς τῷ κακῷ λαχεῖν ἴσος.
그러나 선한 자가 악한 자와 동등한 몫을 얻는 것은 옳지 않다.
§521τίς οἶδεν εἰ κάτωθεν εὐαγῆ τάδε;
저승에서는 이 일들이 경건하게 받아들여질지 누가 알겠습니까?
§522οὔτοι ποθʼ οὑχθρός, οὐδʼ ὅταν θάνῃ, φίλος.
원수는 결코 친구가 될 수 없다, 죽은 뒤라 할지라도.
§523οὔτοι συνέχθειν, ἀλλὰ συμφιλεῖν ἔφυν.
제 본성은 미움을 함께하기 위함이 아니라, 사랑을 함께하기 위함입니다.
그렇다면 지하로 내려가거라, 굳이 사랑해야겠다면 그곳에서 사랑해라, 그 자들을 말이다.
ἐμοῦ δὲ ζῶντος οὐκ ἄρξει γυνή.
내가 살아 있는 한, 여자가 다스리지는 못하리라.
보라, 여기 대문 앞에 이스메네가, 자매의 눈물을 흘리며 오고 있구나.
눈썹 위의 슬픈 먹구름이 붉게 물든 얼굴을 어둡게 가리고, 고운 뺨을 적시는도다.
그리고 너, 집안에 독사처럼 기어들어와 몰래 내 피를 빨아먹고 있으면서도 내가 깨닫지 못하게 한 자.
§533τρέφων δύʼ ἄτα κἀπαναστάσεις θρόνων,
내 왕좌를 위협하는 두 가지 재앙을 기르고 있었을 줄이야.
자, 말해 보아라, 너도 이 매장 일에 가담했음을 인정하느냐, 아니면 모르는 일이라 맹세하겠느냐?
만약 언니가 저를 용납해 주신다면 제가 그 일을 행하였습니다, 동참하여 그 혐의를 함께 짊어지겠습니다.
그러나 정의는 이를 허락하지 않을 것이다, 왜냐하면 너는 그것을 원치 않았고 나 역시 너를 동반자로 삼지 않았기 때문이다.
그러나 언니의 환난 중에 저는 부끄럽지 않습니다, 이 고난의 바다를 함께 건너는 동반자가 되는 것을 말입니다.
§542ὧν τοὔργον, Ἅιδης χοἰ κάτω ξυνίστορες·
누가 행하였는지는 하데스와 저승의 신들께서 알고 계신다.
§543λόγοις δʼ ἐγὼ φιλοῦσαν οὐ στέργω φίλην.
말로만 사랑하는 자를 나는 벗으로 받아들이지 않는다.
제발, 언니, 저를 부인하여 제가 함께 죽지 못하게 하거나 죽은 이를 성스럽게 해 드리지 못하게 하지 마소서.
나와 함께 죽으려 하지 마라, 네가 손대지 않은 일을 네 것으로 만들지 마라.
ἀρκέσω θνῄσκουσʼ ἐγώ.
내가 죽는 것으로 충분하다.
§548καὶ τίς βίος μοι σοῦ λελειμμένῃ φίλος;
언니를 잃고 홀로 남겨져서 제게 무슨 삶이 낙이 되겠습니까?
§549Κρέοντʼ ἐρώτα·
크레온에게 물어보아라.
τοῦδε γὰρ σὺ κηδεμών.
너는 그 자만을 염려했으니.
§550τί ταῦτʼ ἀνιᾷς μʼ, οὐδὲν ὠφελουμένη;
아무런 득도 없으면서 왜 저를 이토록 아프게 하십니까?
§551ἀλγοῦσα μὲν δῆτʼ εἰ γελῶ γʼ ἐν σοὶ γελῶ.
진정, 제가 언니를 비웃는다면, 저 역시 뼈아픈 고통 속에서 웃는 것입니다.
§552τί δῆτʼ ἂν ἀλλὰ νῦν σʼ ἔτʼ ὠφελοῖμʼ ἐγώ;
그렇다면 이제 와서 제가 언니에게 어떤 도움이라도 드릴 수 있겠습니까?
§553σῶσον σεαυτήν·
너 자신을 구하거라.
οὐ φθονῶ σʼ ὑπεκφυγεῖν.
네가 살아남는 것을 나는 시기하지 않는다.
§554οἴμοι τάλαινα, κἀμπλάκω τοῦ σοῦ μόρου;
아, 가련하도다, 제가 언니의 죽음을 함께 나누지 못하다니요?
§555σὺ μὲν γὰρ εἵλου ζῆν, ἐγὼ δὲ κατθανεῖν.
너는 사는 것을 택했고, 나는 죽는 것을 택했기 때문이다.
§556ἀλλʼ οὐκ ἐπʼ ἀρρήτοις γε τοῖς ἐμοῖς λόγοις.
그러나 제 간청의 말이 없었던 것은 아닙니다.
§557καλῶς σὺ μὲν τοῖς, τοῖς δʼ ἐγὼ ʼδόκουν φρονεῖν.
너는 그들에게, 나는 이들에게 올바르게 생각한 것으로 보였다.
§558καὶ μὴν ἴση νῷν ἐστιν ἡ ʼξαμαρτία.
그러나 우리 두 사람의 잘못은 똑같습니다.
안심해라, 너는 살 것이나 내 영혼은 이미 오래전에 죽어 죽은 이들을 섬기기 위해 머물러 있느니라.
이 두 아이 중 하나는 방금 정신이 나간 것이 드러났고, 다른 하나는 태어날 때부터 그러했다.
왕이시여, 고통을 겪는 자에게는 본디 태어날 때 지녔던 생각조차도 지켜지지 못하고 떠나버리는 법입니다.
§565σοὶ γοῦν, ὅθʼ εἵλου σὺν κακοῖς πράσσειν κακά.
악한 자들과 함께 악한 일을 도모하기로 마음먹었을 때의 너처럼 말이다.
§566τί γὰρ μόνῃ μοι τῆσδʼ ἄτερ βιώσιμον;
이 언니 없이 홀로 저에게 무슨 살 가치가 있겠습니까?
§567ἀλλʼ ἥδε μέντοι μὴ λέγʼ·
'이 사람'에 대해 말하지 마라.
οὐ γὰρ ἔστʼ ἔτι.
그녀는 더 이상 존재하지 않으니까.
§568ἀλλὰ κτενεῖς νυμφεῖα τοῦ σαυτοῦ τέκνου;
그렇다면 당신 아들의 약혼녀를 죽이실 셈입니까?
§569ἀρώσιμοι γὰρ χἀτέρων εἰσὶν γύαι.
밭을 갈 만한 다른 땅은 얼마든지 있다.
§570οὐχ ὥς γʼ ἐκείνῳ τῇδέ τʼ ἦν ἡρμοσμένα.
그 아들과 이 아이처럼 맺어질 수는 없습니다.
§571κακὰς ἐγὼ γυναῖκας υἱέσι στυγῶ.
나는 내 아들들에게 사악한 아내를 짝지어주는 것을 증오한다.
§572ὦ φίλταθʼ Αἷμον, ὥς σʼ ἀτιμάζει πατήρ.
사랑하는 하이몬아, 네 아버지가 너를 얼마나 모욕하는가.
§573ἄγαν γε λυπεῖς καὶ σὺ καὶ τὸ σὸν λέχος.
너와 네 결혼 이야기 모두 나를 너무 지겹게 만드는구나.
§574ἦ γὰρ στερήσεις τῆσδε τὸν σαυτοῦ γόνον;
진정 당신의 자식에게서 이 아이를 빼앗으시렵니까?
§575Ἅιδης ὁ παύσων τούσδε τοὺς γάμους ἔφυ.
하데스가 이 결혼을 끝맺을 자가 되리라.
§576δεδογμένʼ, ὡς ἔοικε, τήνδε κατθανεῖν.
이 아이가 죽는 것으로 이미 결정된 모양이군요.
§577καὶ σοί γε κἀμοί.
네게도 내게도 그렇다.
μὴ τριβὰς ἔτʼ, ἀλλά νιν §578κομίζετʼ εἴσω, δμῶες·
더 지체하지 말고, 어서 이 아이들을 안으로 데려가거라, 하인들아.
ἐκ δὲ τοῦδε χρὴ §579γυναῖκας εἶναι τάσδε μηδʼ ἀνειμένας.
이제부터 이들을 여자로서 가두어야 하며 자유롭게 내버려 두어서는 안 된다.
대담한 자들이라 할지라도 제 목숨 곁에 죽음이 이미 다가온 것을 보게 될 때는 도망치는 법이니라.
§583εὐδαίμονες οἷσι κακῶν ἄγευστος αἰών.
한평생 재앙을 맛보지 않는 이들은 복되도다.
신으로 인해 집안이 흔들린 자들에게는, 자손의 대를 이어 끊임없이 밀려오는 재앙에 모자람이 없도다.
§586ὅμοιον ὥστε ποντίαις οἶδμα δυσπνόοις ὅταν §587Θρῄσσαισιν ἔρεβος ὕφαλον ἐπιδράμῃ πνοαῖς, §590κυλίνδει βυσσόθεν κελαινὰν θῖνα καὶ §591δυσάνεμοι, στόνῳ βρέμουσι δʼ ἀντιπλῆγες ἀκταί.
마치 거센 바람이 부는 바다의 물결이, 트라키아의 폭풍으로 어두운 심연을 휩쓸고 지나갈 때, 깊은 바다 밑바닥에서 검은 모래를 밀어 올리며, 바람에 후려 맞은 해안들이 비명과 같은 굉음으로 울부짖는 것과 같도다.