§1165καὶ νῦν ἀφεῖται πάντα.
そして今、すべてが失われた。
τὰς γὰρ ἡδονὰς §1166ὅταν προδῶσιν ἄνδρες, οὐ τίθημʼ ἐγὼ §1167ζῆν τοῦτον, ἀλλʼ ἔμψυχον ἡγοῦμαι νεκρόν.
というのも、喜びを手放してしまった人々を、私は生きているとはみなさず、むしろ魂を持った死体であると考えるからだ。
望むなら、館の中で大いに富むがよい、僭主の姿をして生きるがよい。
ἐὰν δʼ ἀπῇ §1170τούτων τὸ χαίρειν, τἄλλʼ ἐγὼ καπνοῦ σκιᾶς §1171οὐκ ἂν πριαίμην ἀνδρὶ πρὸς τὴν ἡδονήν.
だが、もしこれらから喜びが失われているなら、残りのすべてのものを、私は喜びと引き換えには、人にとって煙の影ほどにも買い取らないだろう。
§1172τί δʼ αὖ τόδʼ ἄχθος βασιλέων ἥκεις φέρων;
さて、王たちに関するどのような新たな重荷を、あなたは運んで来られたのか。
§1173τεθνᾶσιν.
彼らは死にました。
οἱ δὲ ζῶντες αἴτιοι θανεῖν.
そして、生きている者たちこそがその死の原因です。
§1174καὶ τίς φονεύει;
誰が殺したのか。
τίς δʼ ὁ κείμενος;
そして、横たわっているのは誰か。
λέγε.
語ってくれ。
§1175Αἵμων ὄλωλεν·
ハイモンは死にました。
αὐτόχειρ δʼ αἱμάσσεται.
自らの手によって、血に染まっています。
§1176πότερα πατρῴας ἢ πρὸς οἰκείας χερός;
父親の手によってか、それとも自分自身の身内の手によってか。
§1177αὐτὸς πρὸς αὑτοῦ, πατρὶ μηνίσας φόνου.
自らの手によってです。 その殺害のゆえに、父に激怒して。
§1178ὦ μάντι, τοὔπος ὡς ἄρʼ ὀρθὸν ἤνυσας.
おお、預言者よ、あなたの言葉は何と正しく成し遂げられたことか。
§1179ὡς ὧδʼ ἐχόντων τἄλλα βουλεύειν πάρα.
事態がこのようである以上、残りのことについて策を巡らすことができる。
そして見よ、不運なるエウリュディケがすぐ近くに見える、クレオンの妻が。
ἐκ δὲ δωμάτων §1182ἤτοι κλύουσα παιδὸς ἢ τύχῃ πάρα.
館から、息子のことを聞きつけたのか、それとも偶然そこに現れたのか。
§1183ὦ πάντες ἀστοί, τῶν λόγων ἐπῃσθόμην §1184πρὸς ἔξοδον στείχουσα, Παλλάδος θεᾶς §1185ὅπως ἱκοίμην εὐγμάτων προσήγορος.
おお、すべての市民よ、私が戸口へと歩み出ていたとき、女神パラスに祈りの言葉を捧げようと行こうとしていたときに、あなた方の言葉が耳に入りました。
§1186καὶ τυγχάνω τε κλῇθρʼ ἀνασπαστοῦ πύλης §1187χαλῶσα, καί με φθόγγος οἰκείου κακοῦ §1188βάλλει διʼ ὤτων·
ちょうど私が、引き抜くタイプの閂を緩めて扉を開けようとしていたときに、身内の災いの声が私の耳を貫いたのです。
ὑπτία δὲ κλίνομαι §1189δείσασα πρὸς δμωαῖσι κἀποπλήσσομαι.
私は恐ろしさのあまり侍女たちの腕の中に仰向けに倒れ、気を失ってしまいました。
§1190ἀλλʼ ὅστις ἦν ὁ μῦθος αὖθις εἴπατε·
しかし、その知らせが何であったのか、もう一度語ってください。
§1191κακῶν γὰρ οὐκ ἄπειρος οὖσʼ ἀκούσομαι.
災いに不慣れではない者として、私はそれを聞きましょう。
愛するお妃様、私自身がその場に立ち会った者として語り、真実の言葉を何一つ省くことはいたしません。
なぜなら、後になって私たちが嘘つきであると判明するようなことで、どうしてあなたを慰めようとするでしょうか。
ὀρθὸν ἁλήθειʼ ἀεί.
真実は常に正しいのです。
私は、道案内としてあなたの夫に付き従い、平原の端へと向かいました。
§1198κυνοσπάρακτον σῶμα Πολυνείκους ἔτι·
そこには、犬に引き裂かれたポリュネイケースの無惨な亡骸がまだ横たわっていました。
§1199καὶ τὸν μέν, αἰτήσαντες ἐνοδίαν θεὸν §1200Πλούτωνά τʼ ὀργὰς εὐμενεῖς κατασχεθεῖν §1201λούσαντες ἁγνὸν λουτρόν, ἐν νεοσπάσιν §1202θαλλοῖς ὃ δὴ 'λέλειπτο συγκατῄθομεν,
私たちは、岐路の女神と冥府の王プルートンに、怒りを和らげて好意を示してくださるよう祈りを捧げ、亡骸を清らかな水で洗い、新しく折り取られた枝で残されたものを共に焼き尽くしました。
§1203καὶ τύμβον ὀρθόκρανον οἰκείας χθονὸς §1204χώσαντες αὖθις πρὸς λιθόστρωτον κόρης §1205νυμφεῖον Ἅιδου κοῖλον εἰσεβαίνομεν.
そして、故郷の土で高くそびえる墓を築いた後、私たちは再び、あの乙女の石を敷き詰めた冥府の婚礼の洞窟へと向かいました。
§1206φωνῆς δʼ ἄπωθεν ὀρθίων κωκυμάτων §1207κλύει τις ἀκτέριστον ἀμφὶ παστάδα, §1208καὶ δεσπότῃ Κρέοντι σημαίνει μολών.
すると遠くから、高い嘆きの声が葬いの儀式を受けぬ寝所の周囲から聞こえるのをある者が聞きつけ、主人であるクレオンのもとへ行き、それを告げました。
§1209τῷ δʼ ἀθλίας ἄσημα περιβαίνει βοῆς §1210ἕρποντι μᾶλλον ἆσσον, οἰμώξας δʼ ἔπος §1211ἵησι δυσθρήνητον·
主人が近づくにつれ、その悲惨な叫びのはっきりしない響きが周囲に漂い、主人は呻き声を上げ、悲痛な言葉を放ちました。
ὦ τάλας ἐγώ, §1212ἆρʼ εἰμὶ μάντις;
「ああ、哀れな私よ、私は予言者なのだろうか。
ἆρα δυστυχεστάτην §1213κέλευθον ἕρπω τῶν παρελθουσῶν ὁδῶν;
私はこれまで通ってきたどの道よりも最も不運な道を歩んでいるのだろうか。
§1214παιδός με σαίνει φθόγγος.
息子の声が私を惑わせる。
ἀλλὰ πρόσπολοι, §1215ἴτʼ ἆσσον ὠκεῖς καὶ παραστάντες τάφῳ
さあ、家臣たちよ、急いで近づき、墓の傍らに立ってよく見るのだ。
§1216ἀθρήσαθʼ, ἁρμὸν χώματος λιθοσπαδῆ §1217δύντες πρὸς αὐτὸ στόμιον, εἰ τὸν Αἵμονος §1218φθόγγον συνίημʼ ἢ θεοῖσι κλέπτομαι.
石が引き抜かれた墓の隙間に入って、その入り口のところまで行き、あれがハイモンの声であるのか、それとも私が神々に欺かれているのかを確かめるのだ。
ἐν δὲ λοισθίῳ τυμβεύματι §1221τὴν μὲν κρεμαστὴν αὐχένος κατείδομεν, §1222βρόχῳ μιτώδει σινδόνος καθημμένην,
そして、墓の奥深くで、彼女が首を吊り、亜麻布の細い飾り紐で首を括られているのを目にしました。
§1223τὸν δʼ ἀμφὶ μέσσῃ περιπετῆ προσκείμενον, §1224εὐνῆς ἀποιμώζοντα τῆς κάτω φθορὰν §1225καὶ πατρὸς ἔργα καὶ τὸ δύστηνον λέχος.
そしてハイモンは、彼女の腰に両腕を回して抱きつき、地下における自らの婚礼の破滅と、父親の仕打ち、そして悲惨な花嫁のことを嘆き悲しんでいました。
クレオンは彼を見ると、悲痛な呻き声を上げ、彼のところへ進み、大声で泣き叫びながら呼びかけました。
§1228ὦ τλῆμον, οἷον ἔργον εἴργασαι·
「哀れな子よ、何ということをしてくれたのだ。
τίνα §1229νοῦν ἔσχες;
お前はどんな考えを抱いたのだ。
ἐν τῷ συμφορᾶς διεφθάρης;
どのような災いによって理性を失ってしまったのか。
§1230ἔξελθε, τέκνον, ἱκέσιός σε λίσσομαι.
出ておいで、我が子よ、懇願するから、頼む。
§1231τὸν δʼ ἀγρίοις ὄσσοισι παπτήνας ὁ παῖς, §1232πτύσας προσώπῳ κοὐδὲν ἀντειπών, ξίφους §1233ἕλκει διπλοῦς κνώδοντας.
」しかし、息子は野生的な目で父親を睨みつけ、その顔に唾を吐きかけ、一言も返さず、両刃の剣を抜きました。
ἐκ δʼ ὁρμωμένου §1234πατρὸς φυγαῖσιν ἤμπλακʼ·
逃れようと飛び退いた父親に、刃は届きませんでした。
εἶθʼ ὁ δύσμορος §1235αὑτῷ χολωθείς, ὥσπερ εἶχʼ, ἐπενταθεὶς §1236ἤρεισε πλευραῖς μέσσον ἔγχος, ἐς δʼ ὑγρὸν
すると、あの不運な者は自らに憤り、そのまますぐに、剣の上に身を乗り出し、脇腹の真ん中にその刃を突き刺しました。
§1237ἀγκῶνʼ ἔτʼ ἔμφρων παρθένῳ προσπτύσσεται.
そして、まだ意識のあるうちにぐったりとした腕で乙女を抱き寄せました。
そして息を引き取りながら、鋭い血の流れを吹き出し、彼女の白い頬を紅の滴で染めました。
こうして、死体は死体の上に重なって横たわり、婚礼の儀式を、哀れにも冥府の館で遂げたのです。
人間にとって、思慮のなさがいかに最大の禍いであるかを、すべての人に示すことになりました。
§1244τί τοῦτʼ ἂν εἰκάσειας;
これをあなたはどう推測されますか。
ἡ γυνὴ πάλιν §1245φρούδη, πρὶν εἰπεῖν ἐσθλὸν ἢ κακὸν λόγον.
あの夫人は再び去って行かれました、一言の吉凶の言葉も残さずに。
§1246καὐτὸς τεθάμβηκʼ·
私自身も呆然としています。
ἐλπίσιν δὲ βόσκομαι
しかし、私は希望を抱いています。