§1165καὶ νῦν ἀφεῖται πάντα.
이제 모든 것이 사라졌도다.
τὰς γὰρ ἡδονὰς §1166ὅταν προδῶσιν ἄνδρες, οὐ τίθημʼ ἐγὼ §1167ζῆν τοῦτον, ἀλλʼ ἔμψυχον ἡγοῦμαι νεκρόν.
사람들이 기쁨을 잃어버렸을 때, 나는 그자가 살아있다고 생각하지 않으며, 도리어 혼이 깃든 시체라고 여겨지기 때문이오.
그대의 집안에 원한다면 크게 부를 쌓으시오, 僭主의 위엄을 갖추고 살아가시오.
ἐὰν δʼ ἀπῇ §1170τούτων τὸ χαίρειν, τἄλλʼ ἐγὼ καπνοῦ σκιᾶς §1171οὐκ ἂν πριαίμην ἀνδρὶ πρὸς τὴν ἡδονήν.
하지만 이들 중에서 기쁨이 떠나버린다면, 나머지 모든 것을 나는 기쁨과 바꾸어, 사람에게 연기의 그림자만큼의 값어치로도 사지 않을 것이오.
§1172τί δʼ αὖ τόδʼ ἄχθος βασιλέων ἥκεις φέρων;
그런데 왕들의 어떠한 새로운 슬픔의 짐을 들고 이곳에 오셨소?
§1173τεθνᾶσιν.
그들은 죽었습니다.
οἱ δὲ ζῶντες αἴτιοι θανεῖν.
그리고 살아있는 자들이야말로 그 죽음의 원인입니다.
§1174καὶ τίς φονεύει;
누가 죽였소?
τίς δʼ ὁ κείμενος;
그리고 누워있는 자는 누구란 말이오?
λέγε.
말해 보시오.
§1175Αἵμων ὄλωλεν·
하이몬이 죽었습니다.
αὐτόχειρ δʼ αἱμάσσεται.
스스로의 손에 의해 피로 물들었습니다.
§1176πότερα πατρῴας ἢ πρὸς οἰκείας χερός;
아버지의 손에 의해서인가, 아니면 자신의 집안 사람의 손에 의해서인가?
§1177αὐτὸς πρὸς αὑτοῦ, πατρὶ μηνίσας φόνου.
스스로의 손에 의해서입니다. 그 살해에 대해 아버지에게 격분하여.
§1178ὦ μάντι, τοὔπος ὡς ἄρʼ ὀρθὸν ἤνυσας.
오, 예언자여, 그대의 예언이 참으로 어김없이 성취되었도다.
§1179ὡς ὧδʼ ἐχόντων τἄλλα βουλεύειν πάρα.
일이 이와 같이 된 이상, 남은 일들에 대해 방책을 세울 수 있도다.
그리고 보시오, 가련한 에우뤼디케가 가까이 보입니다, 크레온의 아내가 말이오.
ἐκ δὲ δωμάτων §1182ἤτοι κλύουσα παιδὸς ἢ τύχῃ πάρα.
집안에서 아들의 소식을 듣고서인지, 아니면 우연히 이곳에 나타난 것입니다.
§1183ὦ πάντες ἀστοί, τῶν λόγων ἐπῃσθόμην §1184πρὸς ἔξοδον στείχουσα, Παλλάδος θεᾶς §1185ὅπως ἱκοίμην εὐγμάτων προσήγορος.
오, 모든 시민들이여, 내가 밖으로 나가려던 길에 팔라스 여신에게 기도의 말을 전하고자 가려던 참에, 그대들의 이야기를 듣게 되었습니다.
§1186καὶ τυγχάνω τε κλῇθρʼ ἀνασπαστοῦ πύλης §1187χαλῶσα, καί με φθόγγος οἰκείου κακοῦ §1188βάλλει διʼ ὤτων·
마침 내가 문을 열고자 당겨 내는 빗장을 늦추고 있었는데, 집안의 재앙의 목소리가 나의 귀를 찔렀습니다.
ὑπτία δὲ κλίνομαι §1189δείσασα πρὸς δμωαῖσι κἀποπλήσσομαι.
나는 두려움에 겨워 시녀들의 품 안으로 뒤로 쓰러지며 정신을 잃고 말았습니다.
§1190ἀλλʼ ὅστις ἦν ὁ μῦθος αὖθις εἴπατε·
하지만 그 이야기가 무엇이었는지 다시 말씀해 주십시오.
§1191κακῶν γὰρ οὐκ ἄπειρος οὖσʼ ἀκούσομαι.
재앙에 서툴지 않은 자로서 내가 들을 것입니다.
사랑하는 주모여, 내 직접 그 자리에 있었던 자로서 말할 것이며, 진실의 한 구절도 생략하지 않을 것입니다.
나중에 우리가 거짓말쟁이로 드러나게 될 일들을 가지고 왜 그대를 위로하려 하겠습니까?
ὀρθὸν ἁλήθειʼ ἀεί.
진실은 언제나 바른 법입니다.
§1196ἐγὼ δὲ σῷ ποδαγὸς ἑσπόμην πόσει
나는 그대의 남편을 길잡이로 삼아 뒤따라 평원의 끝으로 향했습니다.
그곳에는 여전히 개에게 찢겨 가련하게 누워있는 폴뤼네이케스의 시신이 그대로 있었습니다.
§1199καὶ τὸν μέν, αἰτήσαντες ἐνοδίαν θεὸν §1200Πλούτωνά τʼ ὀργὰς εὐμενεῖς κατασχεθεῖν §1201λούσαντες ἁγνὸν λουτρόν, ἐν νεοσπάσιν §1202θαλλοῖς ὃ δὴ 'λέλειπτο συγκατῄθομεν,
우리는 길의 여신과 플루톤에게 분노를 거두고 호의를 베풀어 줄 것을 기원하며, 시신을 성스러운 물로 씻기고, 새로 꺾어 온 나뭇가지들로 그나마 남아있는 것들을 함께 불태웠습니다.
§1203καὶ τύμβον ὀρθόκρανον οἰκείας χθονὸς §1204χώσαντες αὖθις πρὸς λιθόστρωτον κόρης §1205νυμφεῖον Ἅιδου κοῖλον εἰσεβαίνομεν.
그리고 고향의 흙으로 높이 솟은 무덤을 쌓아 올린 뒤, 우리는 다시 그 처녀의 돌이 깔린 하데스의 공허한 신부의 방으로 들어갔습니다.
§1206φωνῆς δʼ ἄπωθεν ὀρθίων κωκυμάτων §1207κλύει τις ἀκτέριστον ἀμφὶ παστάδα, §1208καὶ δεσπότῃ Κρέοντι σημαίνει μολών.
그런데 멀리서, 장례를 치르지 않은 신방 주변에서 높이 울부짖는 소리가 들려와, 어떤 이가 주인 크레온에게 가서 그것을 알렸습니다.
§1209τῷ δʼ ἀθλίας ἄσημα περιβαίνει βοῆς §1210ἕρποντι μᾶλλον ἆσσον, οἰμώξας δʼ ἔπος §1211ἵησι δυσθρήνητον·
주인에게는 점점 가까이 다가갈수록 비참한 외침의 불분명한 울림이 감돌았고, 그는 신음하며 가련한 말을 내뱉었습니다.
ὦ τάλας ἐγώ,
"아, 가련한 나로다.
§1212ἆρʼ εἰμὶ μάντις;
내가 참으로 예언자란 말이더냐?
ἆρα δυστυχεστάτην §1213κέλευθον ἕρπω τῶν παρελθουσῶν ὁδῶν;
내가 지나온 어떤 길보다 가장 불행한 길을 걷고 있단 말이더냐?
§1214παιδός με σαίνει φθόγγος.
아들의 목소리가 나를 홀리는구나.
ἀλλὰ πρόσπολοι, §1215ἴτʼ ἆσσον ὠκεῖς καὶ παραστάντες τάφῳ §1216ἀθρήσαθʼ, ἁρμὸν χώματος λιθοσπαδῆ §1217δύντες πρὸς αὐτὸ στόμιον, εἰ τὸν Αἵμονος §1218φθόγγον συνίημʼ ἢ θεοῖσι κλέπτομαι. §1219τάδʼ ἐξ ἀθύμου δεσπότου κελευσμάτων §1220ἠθροῦμεν·
가라, 하인들아, 어서 다가가 무덤가에 서서 돌이 치워진 무덤의 틈새를 통해 안으로 들어가 살펴보아라, 저것이 하이몬의 목소리가 맞는지, 아니면 내가 신들에게 속고 있는 것인지." 기력을 잃은 주인의 이 명령에 따라, 우리는 조사를 하였습니다.
ἐν δὲ λοισθίῳ τυμβεύματι §1221τὴν μὲν κρεμαστὴν αὐχένος κατείδομεν, §1222βρόχῳ μιτώδει σινδόνος καθημμένην,
그리고 무덤 안쪽에서 목을 매어 죽은 처녀를 보았습니다, 고운 아마포의 끈으로 만든 올가미에 묶인 채로 말이오.
§1223τὸν δʼ ἀμφὶ μέσσῃ περιπετῆ προσκείμενον, §1224εὐνῆς ἀποιμώζοντα τῆς κάτω φθορὰν §1225καὶ πατρὸς ἔργα καὶ τὸ δύστηνον λέχος.
그리고 그는 그녀의 허리를 껴안고 쓰러진 채, 지하에서의 제 혼사의 파멸과, 아버지의 만행, 그리고 비참한 신방을 슬피 울부짖고 있었습니다.
아버지는 그를 보자 슬프게 신음하며 안으로 그의 곁으로 다가가며 큰 소리로 울부짖으며 불렀습니다.
§1228ὦ τλῆμον, οἷον ἔργον εἴργασαι·
"아, 불쌍한 내 자식아, 무슨 짓을 저지른 것이냐!
τίνα §1229νοῦν ἔσχες;
무슨 생각을 한 것이냐?
ἐν τῷ συμφορᾶς διεφθάρης;
어떤 재앙 속에서 너는 자신을 파멸시켰느냐?
§1230ἔξελθε, τέκνον, ἱκέσιός σε λίσσομαι. §1231τὸν δʼ ἀγρίοις ὄσσοισι παπτήνας ὁ παῖς, §1232πτύσας προσώπῳ κοὐδὲν ἀντειπών, ξίφους §1233ἕλκει διπλοῦς κνώδοντας.
나오너라, 아들아, 내 간절히 애원하마." 하지만 아이는 사나운 눈빛으로 아버지를 노려보더니, 그의 얼굴에 침을 뱉고 아무 대답도 하지 않은 채, 양날 검을 뽑아 들었습니다.
ἐκ δʼ ὁρμωμένου §1234πατρὸς φυγαῖσιν ἤμπλακʼ· εἶθʼ ὁ δύσμορος §1235αὑτῷ χολωθείς, ὥσπερ εἶχʼ, ἐπενταθεὶς §1236ἤρεισε πλευραῖς μέσσον ἔγχος, ἐς δʼ ὑγρὸν
도망치는 아버지를 향해 달려들었으나 빗나갔고, 이에 불행한 자는 스스로에게 화가 치밀어, 그 모습 그대로 검 위로 몸을 굽혀 옆구리 한가운데에 검을 박아 넣었습니다.
§1237ἀγκῶνʼ ἔτʼ ἔμφρων παρθένῳ προσπτύσσεται.
그리고 아직 의식이 있을 때, 힘없는 팔로 처녀를 끌어안아 품에 안았습니다.
그리고 가쁜 숨을 몰아쉬며 붉은 핏방울의 날카로운 줄기를 그녀의 하얀 뺨 위로 뿜어내었습니다.
§1240κεῖται δὲ νεκρὸς περὶ νεκρῷ, τὰ νυμφικὰ §1241τέλη λαχὼν δείλαιος εἰν Ἅιδου δόμοις, §1242δείξας ἐν ἀνθρώποισι τὴν ἀβουλίαν §1243ὅσῳ μέγιστον ἀνδρὶ πρόσκειται κακόν.
이리하여 죽은 자가 죽은 자 위에 겹쳐 누워, 결혼의 결실을, 가련하게도 하데스의 집안에서 얻은 것입니다, 인간들에게 사려 깊지 못함이 얼마나 가장 큰 재앙으로 다가오는가를 보여주면서 말이오.
§1244τί τοῦτʼ ἂν εἰκάσειας;
이것을 두고 어찌 짐작하시겠습니까?
ἡ γυνὴ πάλιν §1245φρούδη, πρὶν εἰπεῖν ἐσθλὸν ἢ κακὸν λόγον.
부인은 다시 떠나버렸습니다, 좋고 나쁜 어떤 말도 남기지 않은 채.
§1246καὐτὸς τεθάμβηκʼ·
나 역시 당황스럽습니다.