§1250γνώμης γὰρ οὐκ ἄπειρος, ὥσθʼ ἁμαρτάνειν.
なぜなら彼女は分別を欠いておらず、過ちを犯すほどではないからだ。
§1251οὐκ οἶδʼ·
私にはわからない。
ἐμοὶ δʼ οὖν ἥ τʼ ἄγαν σιγὴ βαρὺ §1252δοκεῖ προσεῖναι χἠ μάτην πολλὴ βοή.
だが、過度の沈黙は私にとって、理由のない多くの叫びと同じように、重苦しいものに思える。
§1253ἀλλʼ εἰσόμεσθα, μή τι καὶ κατάσχετον §1254κρυφῇ καλύπτει καρδίᾳ θυμουμένῃ, §1255δόμους παραστείχοντες·
しかし、怒り狂う心の中に、何か隠された秘密を隠していないか、館に入って確かめることにしよう。
εὖ γὰρ οὖν λέγεις.
あなたの言う通りなのだから。
§1256καὶ τῆς ἄγαν γάρ ἐστί που σιγῆς βάρος.
確かに、過度の沈黙には不吉な重みがあるのだから。
§1257καὶ μὴν ὅδʼ ἄναξ αὐτὸς ἐφήκει
そして見よ、王ご自身が近づいて来られる。
§1258μνῆμʼ ἐπίσημον διὰ χειρὸς ἔχων,
その両手に明らかな証拠を携えて。
もしそう言うことが許されるなら、それは他人の破滅ではなく、ご自身が過ちを犯したという証拠を。
おお、同じ一族の中で殺した者と死んだ者を、共に見つめている者たちよ。
§1265ὤμοι ἐμῶν ἄνολβα βουλευμάτων.
ああ、私の不運な決定よ。
§1270οἴμʼ ὡς ἔοικας ὀψὲ τὴν δίκην ἰδεῖν.
ああ、あなたは正義を悟るのが遅すぎたようです。
ἐν δʼ ἐμῷ κάρᾳ §1273θεὸς τότʼ ἄρα τότε μέγα βάρος μʼ ἔχων §1274ἔπαισεν, ἐν δʼ ἔσεισεν ἀγρίαις ὁδοῖς, §1275οἴμοι, λακπάτητον ἀντρέπων χαράν.
あの時、まさにあの時、神が私の頭に重い重荷を載せて私を打ち据え、私を荒々しい道へと突き落とし、ああ、私の喜びを足蹴にして覆したのだ。
§1276φεῦ φεῦ, ὦ πόνοι βροτῶν δύσπονοι.
悲しいかな、人間の苦難は何と苦しいものか。
§1278ὦ δέσποθʼ, ὡς ἔχων τε καὶ κεκτημένος, §1279τὰ μὲν πρὸ χειρῶν τάδε φέρων, τὰ δʼ ἐν δόμοις §1280ἔοικας ἥκειν καὶ τάχʼ ὄψεσθαι κακά.
わが主人よ、あなたは災いをその手に携え、かつ所有する者として、一方は目の前にこのように抱え、もう一方は館の中に、持ち帰って間もなく目にされることになる災いとして、戻られたようです。
§1281τί δʼ ἔστιν αὖ κάκιον ἐκ κακῶν ἔτι;
災いの中から、さらにどのような悪しきことがあるというのか。
§1282γυνὴ τέθνηκε, τοῦδε παμμήτωρ νεκροῦ,
お妃様が亡くなられました。
§1283δύστηνος, ἄρτι νεοτόμοισι πλήγμασιν.
あの亡骸の母である方が、不運にも、たった今、新たに切り裂かれた傷によって。
ああ、ああ、清めがたいハデスの港よ、なぜ、なぜお前は私を滅ぼすのか。
§1288αἰαῖ, ὀλωλότʼ ἄνδρʼ ἐπεξειργάσω.
ああ、すでに滅びた者を、お前はさらにとどめを刺したのだ。
§1289τί φής, παῖ;
何と言うのか、我が子よ。
どのような新たな、ああ、ああ、妻の死という、死へのさらなる生贄が、私を取り囲んでいると言うのか。
§1293ὁρᾶν πάρεστιν·
見ることができます。
οὐ γὰρ ἐν μυχοῖς ἔτι.
彼女はもはや奥の部屋にはいません。
§1296τίς ἄρα, τίς με πότμος ἔτι περιμένει;
どのような運命が、まだ私を待ち受けているのか。
哀れな私は、たった今、我が子を両腕に抱えたばかりなのに、目の前には、あのお方の別の死体を見つめている。
§1300φεῦ φεῦ μᾶτερ ἀθλία, φεῦ τέκνον.
悲しいかな、不幸な母親よ、悲しいかな、我が子よ。
彼女は祭壇のそばで、鋭い剣によって暗い目を閉じました。
§1303τοῦ πρὶν θανόντος Μεγαρέως κλεινὸν λάχος, §1304αὖθις δὲ τοῦδε, λοίσθιον δὲ σοὶ κακὰς §1305πράξεις ἐφυμνήσασα τῷ παιδοκτόνῳ.
かつて亡くなったメガレウスの名誉ある運命を嘆き、次にこの子のことを嘆き、そして最後に、子殺しのあなたに対して悲惨な運命が訪れるよう呪いの言葉を吐きながら。
τί μʼ οὐκ ἀνταίαν §1308ἔπαισέν τις ἀμφιθήκτῳ ξίφει;
なぜ誰かも、両刃の剣で私の胸を突き刺してくれなかったのか。
彼女は、この子とあの子の両方の死について、あなたに責任があると告発して、亡くなったのです。
§1314ποίῳ δὲ κἀπελύσατʼ ἐν φοναῖς τρόπῳ;
彼女はどのようにして、血の中で自らの命を絶ったのか。
自らの手で肝臓の下を突き刺しました、息子のこの深く嘆くべき死を知るやいなや。
ああ、この責任は、他のどの人間にも、私のせいから移し替えることは決してできない。
ἰὼ πρόσπολοι, §1321ἄγετέ μʼ ὅ τι τάχιστʼ, ἄγετέ μʼ ἐκποδών,
おお、家臣たちよ、私をできるだけ早く連れ去ってくれ、私の姿を消してくれ。
§1325τὸν οὐκ ὄντα μᾶλλον ἢ μηδένα.
無に等しい、いや、無よりも存在しないこの私を。
§1326κέρδη παραινεῖς, εἴ τι κέρδος ἐν κακοῖς.
あなたは有益なことを勧められます、災いの中に有益なことがあれば。
§1327βράχιστα γὰρ κράτιστα τἀν ποσὶν κακά.
目の前の災いについては、最も短いことが最善だからです。
§1328ἴτω ἴτω,
来い、来るがよい。
私の最期の、最も好ましい運命よ、現れてくれ、私の最期の日をもたらし、至高の運命よ。
ἴτω ἴτω, §1332ὅπως μηκέτʼ ἆμαρ ἄλλʼ εἰσίδω.
来い、来るがよい、私がもはや他のいかなる日をも見ることのないように。
§1334μέλλοντα ταῦτα.
それは未来のこと。
τῶν προκειμένων τι χρὴ §1335πράσσειν.
私たちは目の前にあることをなすべきです。
μέλει γὰρ τῶνδʼ ὅτοισι χρὴ μέλειν.
後のことは、心に留めるべき者たちが心に留めるでしょう。
§1336ἀλλʼ ὧν ἐρῶ, τοιαῦτα συγκατηυξάμην.
しかし、私が望むすべてのことを、私はその祈りに込めたのだ。
§1337μή νυν προσεύχου μηδέν·
今は何も祈ってはなりません。
ὡς πεπρωμένης §1338οὐκ ἔστι θνητοῖς συμφορᾶς ἀπαλλαγή.
定められた運命の災いから、人間が逃れるすべはないのだから。
§1339ἄγοιτʼ ἂν μάταιον ἄνδρʼ ἐκποδών,
この愚かな男を連れ去ってくれ。
我が子よ、お前を意図せず殺し、そしてあなたをも、ああ哀れな私を。
§1342ὅπᾳ πρὸς πότερα κλιθῶ·
私はどちらを向き、どちらに寄りかかればよいのかわからない。
なぜなら私の手にあるものはすべて歪んでおり、私の頭上には耐え難い運命が飛びかかってきたのだから。
χρὴ δὲ τά γʼ εἰς θεοὺς §1350μηδὲν ἀσεπτεῖν.
神々に関する事柄においては、不敬であってはならない。