§1064ἀλλʼ εὖ γέ τοι κάτισθι μὴ πολλοὺς ἔτι
하지만 똑똑히 알아두시오.
§1065τρόχους ἁμιλλητῆρας ἡλίου τελεῖν, §1066ἐν οἷσι τῶν σῶν αὐτὸς ἐκ σπλάγχνων ἕνα §1067νέκυν νεκρῶν ἀμοιβὸν ἀντιδοὺς ἔσει,
경쟁하듯 달리는 태양의 마차가 몇 바퀴 돌지도 않아, 그대 자신의 몸에서 태어난 자 중 하나를 죽은 자들의 대가로 시신이 되어 내어주게 될 것임을.
§1068ἀνθʼ ὧν ἔχεις μὲν τῶν ἄνω βαλὼν κάτω §1069ψυχήν τʼ ἀτίμως ἐν τάφῳ κατῴκισας, §1070ἔχεις δὲ τῶν κάτωθεν ἐνθάδʼ αὖ θεῶν §1071ἄμοιρον, ἀκτέριστον, ἀνόσιον νέκυν.
그 이유는 그대가 지상의 살아있는 혼을 아래로 던져 무덤 속에 불명예스럽게 가두었기 때문이며, 다른 한편으로는 지하 신들의 몫인 시신을 권리도 주지 않고, 장사도 지내지 않으며, 부정한 채로 지상에 두고 있기 때문이오.
§1072ὧν οὔτε σοὶ μέτεστιν οὔτε τοῖς ἄνω
이 일들에는 그대에게도, 저 위의 신들에게도 권한이 없소.
§1073θεοῖσιν, ἀλλʼ ἐκ σοῦ βιάζονται τάδε.
그러나 그대에 의해 이것들이 난폭하게 침해당하고 있소.
이 때문에 그대를 뒤쫓아 파멸시키는 복수자들, 하데스와 신들의 복수의 여신들이 숨어 기다리고 있소.
§1076ἐν τοῖσιν αὐτοῖς τοῖσδε ληφθῆναι κακοῖς.
그대를 이와 똑같은 재앙 속에 붙잡아 두기 위해서 말이오.
φανεῖ γὰρ οὐ μακροῦ χρόνου τριβὴ §1079ἀνδρῶν γυναικῶν σοῖς δόμοις κωκύματα.
머지않은 시간에 그대의 집안에서 남녀들의 울부짖음이 가득하게 될 것이오.
§1080ἐχθραὶ δὲ πᾶσαι συνταράσσονται πόλεις,
또한, 모든 적대적인 나라들이 술렁이고 있소.
§1081ὅσων σπαράγματʼ ἢ κύνες καθήγνισαν §1082ἢ θῆρες ἤ τις πτηνὸς οἰωνός, φέρων §1083ἀνόσιον ὀσμὴν ἑστιοῦχον ἐς πόλιν.
개나 들짐승, 혹은 날개 달린 새가 부정한 냄새를 제단이 있는 나라들로 실어 나르는, 그 찢어 발겨진 시신들의 나라들이 말이오.
그대가 나를 격분시켰기에, 나는 사수처럼 그대의 심장을 겨누어 분노 속에서 쏘았소, 어김없는 화살들을.
§1086βέβαια, τῶν σὺ θάλπος οὐχ ὑπεκδραμεῖ.
그 열기로부터 그대는 결코 도망칠 수 없을 것이오.
§1087ὦ παῖ, σὺ δʼ ἡμᾶς ἄπαγε πρὸς δόμους, ἵνα
얘야, 우리를 집으로 인도하거라.
§1088τὸν θυμὸν οὗτος ἐς νεωτέρους ἀφῇ, §1089καὶ γνῷ τρέφειν τὴν γλῶσσαν ἡσυχαιτέραν §1090τὸν νοῦν τʼ ἀμείνω τῶν φρενῶν ἢ νῦν φέρει.
저 자가 자신보다 젊은 자들에게 화풀이를 하고, 지금 마음에 품고 있는 생각이나 분노보다 혀를 더 고요히 지키며 더 나은 사려 깊음을 키우는 법을 배우도록 말이오.
§1091ἁνήρ, ἄναξ, βέβηκε δεινὰ θεσπίσας·
왕이시여, 저분은 무서운 예언을 내리고 떠났습니다.
§1092ἐπιστάμεσθα δʼ, ἐξ ὅτου λευκὴν ἐγὼ §1093τήνδʼ ἐκ μελαίνης ἀμφιβάλλομαι τρίχα, §1094μή πώ ποτʼ αὐτὸν ψεῦδος ἐς πόλιν λακεῖν.
저희는 알고 있습니다, 제가 머리카락이 검은색에서 백발로 바뀐 이래로, 저분이 나라를 향해 단 한 번도 거짓을 말한 적이 없음을.
§1095ἔγνωκα καὐτὸς καὶ ταράσσομαι φρένας.
나 역시 그것을 알고 있어 마음이 몹시 소란스럽구나.
물러서는 것도 두려운 일이지만, 맞서 싸우다가 나의 기세를 파멸로 들이받는 것 또한 두려운 일로 가로막고 있도다.
§1098εὐβουλίας δεῖ, παῖ Μενοικέως, λαβεῖν.
메노이케우스의 아들이여, 지금은 좋은 사려 깊음이 필요합니다.
§1099τί δῆτα χρὴ δρᾶν;
그러면 내 어찌해야 하느냐?
φράζε.
말해 다오.
πείσομαι δʼ ἐγώ.
내 따르리라.
어서 가셔서 그 처녀를 지하의 독방에서 풀어주시고, 버려진 시신을 위해 무덤을 세워 주소서.
§1102καὶ ταῦτʼ ἐπαινεῖς καὶ δοκεῖς παρεικαθεῖν;
그대는 진정 그것을 권하고, 내가 물러서야 한다고 생각하는가?
§1103ὅσον γʼ, ἄναξ, τάχιστα·
왕이시여, 최대한 빨리 그리하소서.
συντέμνουσι γὰρ §1104θεῶν ποδώκεις τοὺς κακόφρονας βλάβαι.
신들이 내리시는 발 빠른 재앙은 어리석은 자들을 순식간에 쓰러뜨리기 때문입니다.
§1105οἴμοι·
아아, 괴롭도다.
μόλις μέν, καρδίας δʼ ἐξίσταμαι §1106τὸ δρᾶν·
내 결심을 꺾고 그것을 실행하겠노라.
ἀνάγκῃ δʼ οὐχὶ δυσμαχητέον.
필연과 헛되이 싸워서는 안 될 일이지.
§1107δρᾶ νυν τάδʼ ἐλθὼν μηδʼ ἐπʼ ἄλλοισιν τρέπε.
그렇다면 직접 가셔서 하소서, 다른 이들에게 미루지 마시고.
§1108ὧδʼ ὡς ἔχω στείχοιμʼ ἄν·
이 모습 이대로 가겠노라.
ἴτʼ ἴτʼ ὀπάονες, §1109οἵ τʼ ὄντες οἵ τʼ ἀπόντες, ἀξίνας χεροῖν §1110ὁρμᾶσθʼ ἑλόντες εἰς ἐπόψιον τόπον.
가자, 가자, 부하들아, 여기 있는 자들이나 없는 자들이나 모두 도끼를 손에 쥐고 저기 보이는 언덕으로 서두르자.
나의 결정이 이처럼 바뀌었으니, 내가 몸소 묶었으니 내가 직접 가서 풀어주리라.
기존에 세워진 법들을 지키며 평생을 마치는 것이 최선일지도 모른다는 두려움이 생기는구나.
수많은 이름을 가지신 분, 카드모스 신부의 영광이시여, 우렁차게 우짖는 제우스의 자손이시여.
§1117γένος, κλυτὰν ὃς ἀμφέπεις §1118Ἰταλίαν, μέδεις δὲ §1119παγκοίνοις, Ἐλευσινίας §1120Δῃοῦς ἐν κόλποις, Βακχεῦ Βακχᾶν
이름 높은 이탈리아를 지키시고, 모든 이들을 품어주는 엘레우시스 데오의 품 안에서 다스리시는 분이여.
바코스여, 여신도들의 어머니 도시 테바이에 살아가시는 분, 완만하게 흐르는 이스메노스의 물줄기 곁, 사나운 용의 이빨에서 태어난 민족의 땅에서.
§1126σὲ δʼ ὑπὲρ διλόφου πέτρας στέροψ ὄπωπε §1127λιγνύς, ἔνθα Κωρύκιαι §1128στείχουσι νύμφαι Βακχίδες, §1130Κασταλίας τε νᾶμα.
두 봉우리의 바위 위에서 타오르는 연기가 당신을 보았습니다, 그곳은 코리키오스의 여신도 님프들이 거닐고, 카스탈리아의 샘물이 흐르는 곳.
§1131καί σε Νυσαίων ὀρέων §1132κισσήρεις ὄχθαι χλωρά τʼ ἀκτὰ §1133πολυστάφυλος πέμπει, §1134ἀμβρότων ἐπέων §1135εὐαζόντων Θηβαΐας ἐπισκοποῦντʼ ἀγυιάς·
그리고 니사의 산들의 아이비로 뒤덮인 봉우리들과 푸르른 포도송이 우거진 기슭이 당신을 보냅니다, 불멸의 노랫소리가 찬양을 올리는 가운데 테바이의 거리를 살피시도록.
당신은 번개에 맞은 어머니와 함께 이 도시를 다른 모든 도시보다 드높이 존중하셨습니다.
§1140καὶ νῦν, ὡς βιαίας ἔχεται §1141πάνδαμος πόλις ἐπὶ νόσου, §1142μολεῖν καθαρσίῳ ποδὶ Παρνασίαν ὑπὲρ κλιτὺν §1145ἢ στονόεντα πορθμόν.
그리하여 지금, 온 나라가 격렬한 역병에 휩싸여 있을 때, 파르나소스의 산비탈을 넘어, 혹은 비탄의 해협을 건너 정화의 발걸음으로 오소서.
§1146ἰὼ πῦρ πνειόντων χοράγʼ ἄστρων, νυχίων §1147φθεγμάτων ἐπίσκοπε, §1148παῖ Διὸς γένεθλον, προφάνηθʼ, §1150ὦναξ, σαῖς ἅμα περιπόλοις §1151Θυίαισιν, αἵ σε μαινόμεναι πάννυχοι χορεύουσι
오, 불을 뿜는 별들의 춤을 이끄는 이여, 밤의 울음소리를 굽어살피시는 분, 제우스의 자손이시여, 나타나소서, 왕이시여, 당신의 주변을 에워싸는 광란하는 티아스들과 함께.
§1152τὸν ταμίαν Ἴακχον.
그녀들은 밤새도록 당신을, 인도자이신 이아코스라 칭하며 춤을 춥니다.
§1155Κάδμου πάροικοι καὶ δόμων Ἀμφίονος, §1156οὐκ ἔσθʼ ὁποῖον στάντʼ ἂν ἀνθρώπου βίον §1157οὔτʼ αἰνέσαιμʼ ἂν οὔτε μεμψαίμην ποτέ.
카드모스의 이웃들이여, 암피온의 집안 근처에 사는 자들이여, 인간의 삶이란 어떤 상태에 처해 있든 내 결코 칭찬하지도 비난하지도 않으리라.
운명은 잘 나가는 자를 일으켜 세우기도 하고, 운명은 언제든 불행한 자를 쓰러뜨리기 때문이오.
§1160καὶ μάντις οὐδεὶς τῶν καθεστώτων βροτοῖς.
그 어떤 예언자도 인간에게 정해진 미래를 말해줄 수 없소.
§1161Κρέων γὰρ ἦν ζηλωτός, ὡς ἐμοί, ποτέ,
크레온은 한때 내 보기에 부러워 마지않는 자였소.