§1ὦ κοινὸν αὐτάδελφον Ἰσμήνης κάρα,
おお、血を分けた同じ姉妹、イスメーネーの愛しい頭よ。
お前は知っているか、オイディプスに由来する災いのうち、ゼウスが、まだ生きている私たち二人にもたらさないものが何かあるだろうかということを。
なぜなら、苦しいことも、破滅を伴わぬことも、恥ずべきことも、不名誉なことも、何一つないからだ。
§6τῶν σῶν τε κἀμῶν οὐκ ὄπωπʼ ἐγὼ κακῶν.
お前と私の災いのうちで、私が目にしなかったものは。
そして今、あの将軍が全市民に向けて布告を出したと人々が噂しているのは、いったいどういうことなのか。
§9ἔχεις τι κεἰσήκουσας;
お前は何か知っているか、耳にしたか。
ἤ σε λανθάνει §10πρὸς τοὺς φίλους στείχοντα τῶν ἐχθρῶν κακά;
それとも、敵にくだされるべき災いが、私たちの愛する者たちに向かって進んできているのを、お前は気づかずにいるのか。
§11ἐμοὶ μὲν οὐδεὶς μῦθος, Ἀντιγόνη, φίλων
イスメーネー：私には、アンティゴネー、親しい者たちの知らせは、嬉しいものも悲しいものも届いていません。
§12οὔθʼ ἡδὺς οὔτʼ ἀλγεινὸς ἵκετʼ ἐξ ὅτου
あの時から、私たち二人が二人の兄弟を奪われて以来。
アルゴス勢の軍勢が、昨夜のうちに去って行ってからは、私はそれ以上のことは何も知りません。
§17οὔτʼ εὐτυχοῦσα μᾶλλον οὔτʼ ἀτωμένη.
より幸せになったわけでも、より不幸になったわけでもなく。
§18ᾔδη καλῶς, καί σʼ ἐκτὸς αὐλείων πυλῶν
アンティゴネー：そのことはよく分かっていた。
§19τοῦδʼ οὕνεκʼ ἐξέπεμπον, ὡς μόνη κλύοις.
だからこそ、お前を中庭の門の外へ呼び出したのだ、一人だけで話を聞けるように。
§20τί δʼ ἔστι;
イスメーネー：何事なのですか。
δηλοῖς γάρ τι καλχαίνουσʼ ἔπος.
何か暗い企みを含んだ言葉を言いたげな様子ですが。
アンティゴネー：クレオンは、私たちの二人の兄弟について、一方には墓を与えて敬い、他方には不名誉を与えているではないか。
§23Ἐτεοκλέα μέν, ὡς λέγουσι, σὺν δίκης §24χρήσει δικαίᾳ καὶ νόμου κατὰ χθονὸς §25ἔκρυψε τοῖς ἔνερθεν ἔντιμον νεκροῖς·
エテオクレスは、噂によれば、正義の正しい取り扱いと法に従って、地の下に葬り、あの世の死者たちの間で誉れある者とした。
§26τὸν δʼ ἀθλίως θανόντα Πολυνείκους νέκυν
しかし、惨めな死を遂げたポリュネイケスの遺体については、市民たちにこう布告されたという。
§27ἀστοῖσί φασιν ἐκκεκηρῦχθαι τὸ μὴ §28τάφῳ καλύψαι μηδὲ κωκῦσαί τινα, §29ἐᾶν δʼ ἄκλαυτον, ἄταφον, οἰωνοῖς γλυκὺν §30θησαυρὸν εἰσορῶσι πρὸς χάριν βορᾶς.
何者も彼を墓で覆ってはならず、泣いて弔ってもならぬ、涙も流されず、葬られもせず、鳥たちにとっては、食らう喜びのために見つめる甘い宝として放置せよ、と。
このようなことを、立派なクレオンがお前と私に――そう、私にもだと言っておこう――布告したという。
§33καὶ δεῦρο νεῖσθαι ταῦτα τοῖσι μὴ εἰδόσιν §34σαφῆ προκηρύξοντα, καὶ τὸ πρᾶγμʼ ἄγειν §35οὐχ ὡς παρʼ οὐδέν, ἀλλʼ ὃς ἂν τούτων τι δρᾷ, §36φόνον προκεῖσθαι δημόλευστον ἐν πόλει.
そして、このことを知らない者たちに明確に予告するためにここへやって来ようとしており、この事態を取るに足らぬこととはみなさず、これらの一事でも行う者には、市民による石打ちの死刑が課されるのだという。
§37οὕτως ἔχει σοι ταῦτα, καὶ δείξεις τάχα
事態はお前にとってこのようになっている。
§38εἴτʼ εὐγενὴς πέφυκας εἴτʼ ἐσθλῶν κακή.
そして、お前が高貴な生まれにふさわしい者か、それとも高貴な先祖を持ちながら卑劣な者であるかが、まもなく明らかになるだろう。
イスメーネー：哀れな人よ、もし事態がそのような状態にあるなら、私にいったい何ができましょう、結び目を解くにせよ締めるにせよ、何かを加えることが？
§41εἰ ξυμπονήσεις καὶ ξυνεργάσει σκόπει.
アンティゴネー：お前がともに苦労し、ともに働く気があるかどうか、よく考えよ。
§42ποῖόν τι κινδύνευμα;
イスメーネー：どのような危険な企てなのですか。
ποῦ γνώμης ποτʼ εἶ;
お前はいったい何を考えているのですか。
§43εἰ τὸν νεκρὸν ξὺν τῇδε κουφιεῖς χερί.
アンティゴネー：この手とともに、あの遺体を引き上げるかどうかだ。
§44ἦ γὰρ νοεῖς θάπτειν σφʼ, ἀπόρρητον πόλει;
イスメーネー：本当に彼を葬るつもりなのですか、市にとって禁じられているのに？
οὐ γὰρ δὴ προδοῦσʼ ἁλώσομαι.
私は裏切者として捕まるつもりは決してないからな。
§47ὦ σχετλία, Κρέοντος ἀντειρηκότος;
イスメーネー：ああ、無謀な人よ、クレオンが禁じているというのに？
§48ἀλλʼ οὐδὲν αὐτῷ τῶν ἐμῶν μʼ εἴργειν μέτα.
アンティゴネー：だが、私に属する者から私を遠ざける権利など、彼にはない。
§49οἴμοι. φρόνησον, ὦ κασιγνήτη, πατὴρ
イスメーネー：ああ、考えてみてください、お姉様。
§50ὡς νῷν ἀπεχθὴς δυσκλεής τʼ ἀπώλετο,
私たちの父がいかに憎まれ、不名誉のうちに亡くなったかを。
みずから暴いた罪悪のために、みずからの自害の手で両目を突き潰して。
次に、母であり妻でもあった人――二重の呼び名ですが――が、編んだ首吊り縄でその命を絶ちました。
§55τρίτον δʼ ἀδελφὼ δύο μίαν καθʼ ἡμέραν §56αὐτοκτονοῦντε τὼ ταλαιπώρω μόρον §57κοινὸν κατειργάσαντʼ ἐπαλλήλοιν χεροῖν.
第三に、二人の兄弟が一日のうちに、互いに殺し合い、あの哀れな者たちはお互いの手によって、共通の運命を遂げました。
§58νῦν δʼ αὖ μόνα δὴ νὼ λελειμμένα σκόπει
そして今、私たちは二人きりで残された。
よく考えてください、もし私たちが法の力に逆らい、支配者の決定や権力に背くなら、いかに無残に滅びることになるかを。
いや、まず私たちは女として生まれたのであり、男たちと戦うようにはできていないことを思わねばなりません。
次に、私たちはより強き者たちに支配されているので、これらにも、さらに苦痛に満ちたことにも従わねばならないのだと。
それゆえ私は、地の下にいる者たちに許しを乞う、こうすることを強制されているのだから。
§67τοῖς ἐν τέλει βεβῶσι πείσομαι·
そして、権力のある者たちに従うつもりです。
τὸ γὰρ §68περισσὰ πράσσειν οὐκ ἔχει νοῦν οὐδένα.
なぜなら、身の程を超えたことを行うのは、まったく理に合わないから。
アンティゴネー：私はお前に頼みはしないし、たとえお前がこれから行いたいと望んでも、お前が私とともにそれを行うのを私は喜ばない。
§71ἀλλʼ ἴσθʼ ὁποῖά σοι δοκεῖ, κεῖνον δʼ ἐγὼ
お前は自分がよいと思う通りの者であるがいい。
§72θάψω·
しかし、私は彼を葬る。
καλόν μοι τοῦτο ποιούσῃ θανεῖν.
そうして死ぬことは、私にとって美しいことだ。
§73φίλη μετʼ αὐτοῦ κείσομαι, φίλου μέτα,
私は愛する者として、愛するあの人と共に横たわるだろう。
§74ὅσια πανουργήσασʼ.
神聖な罪を犯したうえで。
ἐπεὶ πλείων χρόνος §75ὃν δεῖ μʼ ἀρέσκειν τοῖς κάτω τῶν ἐνθάδε.
なぜなら、私がこの世の人々よりも地の下の人々に気に入られねばならぬ時間のほうが、ずっと長いのだから。
§76ἐκεῖ γὰρ αἰεὶ κείσομαι·
私はあの世にいつまでも横たわるのだ。
σοὶ δʼ, εἰ δοκεῖ, §77τὰ τῶν θεῶν ἔντιμʼ ἀτιμάσασʼ ἔχε.
だがお前は、望むなら、神々によって尊ばれているものを不名誉なままにしておくがよい。
§78ἐγὼ μὲν οὐκ ἄτιμα ποιοῦμαι, τὸ δὲ
イスメーネー：私はそれらを不名誉にしているわけではありません、ただ...