彼は、家での事情によって、彼女が獣のそそのかしのために意図せずしてこれらのことを行ったのだということを、遅まきながら知らされたのです。
そしてその時、不運な息子は、彼女の体にすがりついて泣き崩れ、いかなる嘆きの声をも惜しむことはありませんでした。
彼女の唇に口づけを浴びせ、また彼女の脇に己の脇を重ねて横たわり、激しくうめき声を上げました。
§940ὥς νιν ματαίως αἰτίᾳ βάλοι κακῇ, §941κλαίων ὁθούνεκʼ ἐκ δυοῖν ἔσοιθʼ ἅμα, §942πατρός τʼ ἐκείνης τʼ, ὠρφανισμένος βίον.
自分が彼女を無実の悪しき嫌疑で傷つけてしまったことを、そして父親と彼女という二人の親を同時に失い、これからの生涯を孤児として過ごさねばならぬことを泣き悲しんだのです。
§943τοιαῦτα τἀνθάδʼ ἐστίν·
この家の有様はこの通りです。
ὥστʼ εἴ τις δύο §944ἢ καί τι πλείους ἡμέρας λογίζεται,
それゆえ、もし誰かが二日、あるいはそれ以上の未来を当てにしているなら、その者は愚かです。
なぜなら、今日という日を無事に過ごし終えるまでは、明日という日は存在しないのですから。
どちらを先に嘆くべきか、どちらの苦しみがより深刻なのか、不運な私には判断しがたい。
一方の災いはすでにこの家で目にしており、もう一方は予期しつつ待ち受けている。
§952κοινὰ δʼ ἔχειν τε καὶ μέλλειν.
現にある災いも、これから来る災いも、同じ苦痛である。
願わくは、風をはらんだ恵みの風が我が家の炉端に吹き込み、私をこの地から連れ去ってくれぬものか。
§956ἥτις μʼ ἀποικίσειεν ἐκ τόπων, ὅπως §957τὸν Δῖον ἄλκιμον γόνον §960μὴ ταρβαλέα θάνοιμι §961μοῦνον εἰσιδοῦσʼ ἄφαρ·
ゼウスの勇敢な息子をただ一目見ただけで、恐怖のあまりに私が即座に死んでしまわぬように。
なぜなら、逃れがたい激痛のうちに、言葉に尽くせぬ恐るべき奇異な姿となって、彼が屋敷の前に近づきつつあると言われているからだ。
まさに近く、遠くないところで、私は鋭い声のサヨナキドリのように先立って泣いていたのだ。
§967ξένων γὰρ ἐξόμιλος ἥδε τις βάσις.
異国の者たちの、群れをなしたこの歩みが近づいているのだから。
§968πᾷ δʼ αὖ φορεῖ νιν;
彼らはどのように彼を運んでいるのだろう。
§970αἰαῖ, ὅδʼ ἀναύδατος φέρεται.
ああ、彼は口もきけずに運ばれてくる。
§972οἴμοι ἐγὼ σοῦ,
お父様、あなたを思って私は悲しい。
§973πάτερ, οἴμοι ἐγὼ σοῦ μέλεος.
悲惨なあなたを思って、私は悲しい。
§974τί πάθω; τί δὲ μήσομαι;
私はどうなってしまうのか、どうすればよいのか。
οἴμοι.
ああ。
§975σίγα, τέκνον, μὴ κινήσῃς
静かにしなさい、我が子よ。
§976ἀγρίαν ὀδύνην πατρὸς ὠμόφρονος·
苦痛に猛るお前の父親の、荒れ狂う激痛を呼び起こしてはならない。
§977ζῇ γὰρ προπετής·
彼はうつむいたまま、まだ生きているのだ。
ἀλλʼ ἴσχε δακὼν στόμα σόν.
唇を噛んで口を閉ざしなさい。
§978πῶς φής, γέρον;
何とおっしゃるのですか、お年寄りよ。
ἦ ζῇ;
本当に生きているのですか。
§979οὐ μὴ ʼξεγερεῖς τὸν ὕπνῳ κάτοχον
眠りに囚われている彼を起こしてはならない。
彼を目覚めさせ、立ち上がらせて、あの襲いかかる恐ろしい病を呼び覚ましてはならない、我が子よ。
絶え間ない激痛に責め立てられ、私はどのような人間の傍らに横たわっているのか。
οἴμοι μοι ἐγὼ τλάμων·
ああ、哀れな私よ。
§987ἡ δʼ αὖ μιαρὰ βρύκει.
そして、あの忌まわしい病が再び私を食い荒らす。
φεῦ.
ああ。
§988ἆρʼ ἐξῄδη σʼ ὅσον ἦν κέρδος §989σιγῇ κεύθειν καὶ μὴ σκεδάσαι §990τῷδʼ ἀπὸ κρατὸς βλεφάρων θʼ ὕπνον;
私が言った通り、黙って身を潜め、この方の頭とまぶたから眠りを追い払わないことが、どれほど有益であったか、お前にも分かっただろう。
§993ὦ Κηναία κρηπὶς βωμῶν,
おお、ケーナイオンの祭壇の土台よ。
ὦ Ζεῦ.
おお、ゼウスよ。
§996οἵαν μʼ ἄρʼ ἔθου λώβαν, οἵαν·
なんという屈辱を、なんという辱めを私に与えたのか。
§997ἣν μή ποτʼ ἐγὼ προσιδεῖν ὁ τάλας §998ὤφελον ὄσσοις, τόδʼ ἀκήλητον §999μανίας ἄνθος καταδερχθῆναι.
哀れな私が、この鎮めることのできない狂気の兆しをこの目で決して見ることなどなければよかったものを。
いかなる歌い手、いかなる医術の匠が、ゼウスの助けなしに、この災厄を鎮めることができるというのか。
§1003θαῦμʼ ἂν πόρρωθεν ἰδοίμην.
もしそのような者がいるなら、それは遠くから眺めるだけでも奇跡であろう。
§1006ἐᾶθʼ ὕστατον εὐνᾶσθαι.
私を最後に横たわらせておいてくれ。
§1007πᾷ πᾷ μου ψαύεις;
私のどこに、どこに触れるのか。
ποῖ κλίνεις;
どこへ傾けるのか。
§1008ἀπολεῖς μʼ, ἀπολεῖς.
私を殺す気か、殺す気か。
§1009ἀνατέτροφας ὅ τι καὶ μύσῃ.
少しでも痛みが引いて眠りかけたところを、お前は台無しにしてしまった。
§1010ἧπταί μου, τοτοτοῖ, ἥδʼ αὖθʼ ἕρπει.
奴が私に食いついた、トトトイ、奴が再び這い寄ってくる。
πόθεν ἔστʼ, ὦ §1011πάντων Ἑλλάνων ἀδικώτατοι ἀνέρες, οὓς δὴ
あなた方はどこから来たのか、おお、すべてのギリシア人の中で最も不義なる者たちよ。
§1012πολλὰ μὲν ἐν πόντῳ κατά τε δρία πάντα καθαίρων §1013ὠλεκόμαν ὁ τάλας, καὶ νῦν ἐπὶ τῷδε νοσοῦντι §1014οὐ πῦρ, οὐκ ἔγχος τις ὀνήσιμον οὐκ ἐπιτρέψει;
哀れな私は、海でも、あらゆる森でも、数多くの魔物を退治して我が身をすり減らしてきたというのに、今、このように病に苦しむ私に対して、誰一人として火をも、救いとなる剣をも向けてはくれないのか。
ああ、誰一人として来て、この忌まわしい男の首を力任せに叩き切ってくれようとはしないのか。
φεῦ φεῦ.
ああ、悲しい。
おお、このお方の息子よ、この仕事は私の力をはるかに超えている。
σὺ δὲ σύλλαβε.
お前も手を貸しなさい。
σοὶ γὰρ ἑτοίμα §1019ἐς πλέον ἢ διʼ ἐμοῦ σῴζειν.
お前には、私以上の力で彼を救う備えが確かにあるのだから。
§1020ψαύω μὲν ἔγωγε,
手は貸しましょう。
しかし、彼の苦痛を和らげ、この苦しみを忘れさせる生を、内からも外からももたらすことは、私にはできません。
τοιαῦτα νέμει Ζεύς.
ゼウスはそのように物事を配されるのです。
§1024ὦ παῖ, ποῦ ποτʼ εἶ;
我が子よ、お前は一体どこにいるのか。
τᾷδέ με τᾷδέ με §1025πρόσλαβε κουφίσας.
ここだ、ここで私を支えて、抱き起こしてくれ。
ἒ ἔ, ἰὼ δαῖμον.
ああ、なんという過酷な運命か。
あの容赦ない、猛々しい病が、再び襲いかかり、私たちを完全に滅ぼそうと牙を剥く。
§1031ὦ Παλλὰς Παλλάς, τόδε μʼ αὖ λωβᾶται.
おお、パラスよ、パラスよ、これがまた私を苦しめる。
ἰὼ παῖ,
おお、我が子よ、