그는 집안의 사정으로 인해, 그녀가 그 야수의 꾐에 빠져 본의 아니게 이런 일을 저질렀음을 뒤늦게야 알게 되었습니다.
그리하여 그 가련한 아들은 그녀를 안고 통곡하며, 단 한 자락의 슬픈 탄식도 아끼지 않았습니다.
그녀의 입술에 입을 맞추고, 그녀의 옆구리에 자신의 옆구리를 맞대고 누워 끊임없이 신음했습니다.
§940ὥς νιν ματαίως αἰτίᾳ βάλοι κακῇ, §941κλαίων ὁθούνεκʼ ἐκ δυοῖν ἔσοιθʼ ἅμα, §942πατρός τʼ ἐκείνης τʼ, ὠρφανισμένος βίον.
자신이 그녀를 헛되이 사악한 혐의로 몰아세웠음을 한탄하며, 또한 아버지와 어머니 두 분 모두를 동시에 잃고 평생을 고아로 살아가야 할 처지를 눈물로 슬퍼했습니다.
§943τοιαῦτα τἀνθάδʼ ἐστίν·
이곳의 형편이 이러합니다.
그러니 누구든 이틀이나 혹은 그보다 더 많은 날들을 미리 셈하는 자가 있다면 그는 어리석은 자입니다.
οὐ γὰρ ἔσθʼ ἥ γʼ αὔριον, §946πρὶν εὖ πάθῃ τις τὴν παροῦσαν ἡμέραν.
왜냐하면 오늘 하루를 무사히 보내기 전까지는, 내일이라는 날은 결코 존재하지 않기 때문입니다.
어느 쪽을 먼저 슬퍼해야 할지, 어느 쪽의 고통이 더 극심한지, 불행한 나로서는 판단하기 어렵구나.
한쪽의 재앙은 이미 집안에서 목도하고 있고, 다른 한쪽은 두려움 속에 기다리고 있구나.
§952κοινὰ δʼ ἔχειν τε καὶ μέλλειν.
당하는 고통이나 기다리는 고통이나 매한가지이구나.
바라건대 바람을 머금은 순풍이 우리 집 화로가에 불어와 나를 이 땅에서 멀리 실어 가 주었으면!
§956ἥτις μʼ ἀποικίσειεν ἐκ τόπων, ὅπως §957τὸν Δῖον ἄλκιμον γόνον §960μὴ ταρβαλέα θάνοιμι §961μοῦνον εἰσιδοῦσʼ ἄφαρ·
제우스의 용맹한 아들을 한눈에 보자마자 공포에 질려 내가 그 자리에서 죽어 버리지 않도록.
왜냐하면 그가 도저히 벗어날 수 없는 극심한 고통에 신음하며, 집 앞으로 다가오고 있다고들 말하기 때문이라네.
참으로 가까운 곳, 멀지 않은 곳에 있었기에, 나는 날카로운 소리로 우는 꾀꼬리처럼 미리 울었던 것이로구나.
§967ξένων γὰρ ἐξόμιλος ἥδε τις βάσις.
이방인들의 무리가 이리로 발걸음을 옮기고 있으니.
§968πᾷ δʼ αὖ φορεῖ νιν;
그들은 그를 어떻게 실어 오고 있는가?
§970αἰαῖ, ὅδʼ ἀναύδατος φέρεται.
아아, 그는 아무 말도 없이 실려 오고 있구나.
§972οἴμοι ἐγὼ σοῦ,
아아, 아버지, 당신 때문에 제 마음이 찢어집니다.
§973πάτερ, οἴμοι ἐγὼ σοῦ μέλεος.
비참한 처지의 아버지를 생각하니 가슴이 아픕니다.
§974τί πάθω; τί δὲ μήσομαι;
저는 어찌해야 하나요, 무엇을 도모해야 하나요?
οἴμοι.
아아.
§975σίγα, τέκνον, μὴ κινήσῃς
조용히 하거라, 얘야!
§976ἀγρίαν ὀδύνην πατρὸς ὠμόφρονος·
성미가 사나운 네 아버지의 사나운 고통을 깨우지 말아라.
§977ζῇ γὰρ προπετής·
그는 비록 쓰러져 있으나 아직 살아 계신단다.
ἀλλʼ ἴσχε δακὼν στόμα σόν.
입술을 깨물고 입을 다물어라.
§978πῶς φής, γέρον;
무슨 말씀이신가요, 어르신?
ἦ ζῇ;
참으로 살아 계신단 말씀인가요?
§979οὐ μὴ ʼξεγερεῖς τὸν ὕπνῳ κάτοχον
잠에 사로잡힌 분을 깨우지 말아라, 얘야.
그분을 깨워 일으킴으로써 저 덮쳐오는 끔찍한 병마를 다시 일으켜 세우지 말아라.
하지만 불행한 저에게는 헤아릴 수 없는 무거운 짐이 지워져 있어, 마음이 미칠 것만 같습니다.
οἴμοι μοι ἐγὼ τλάμων·
아아, 가련한 내 신세야!
§987ἡ δʼ αὖ μιαρὰ βρύκει.
저 더러운 병마가 다시 나를 갉아먹는구나.
φεῦ.
아아!
§988ἆρʼ ἐξῄδη σʼ ὅσον ἦν κέρδος §989σιγῇ κεύθειν καὶ μὴ σκεδάσαι §990τῷδʼ ἀπὸ κρατὸς βλεφάρων θʼ ὕπνον;
침묵을 지키며 이분의 머리와 눈꺼풀에서 잠을 쫓아내지 않는 것이 얼마나 큰 이득인지 이제 알겠느냐?
오, 케나이온의 제단 기단이여, 내가 바친 그 많은 희생에 대해 가련한 나에게 참으로 어떠한 보답을 안겨주었는가!
ὦ Ζεῦ.
오, 제우스여!
§996οἵαν μʼ ἄρʼ ἔθου λώβαν, οἵαν·
참으로 어떠한 모욕을, 어떠한 파멸을 나에게 내렸는가!
§997ἣν μή ποτʼ ἐγὼ προσιδεῖν ὁ τάλας §998ὤφελον ὄσσοις, τόδʼ ἀκήλητον §999μανίας ἄνθος καταδερχθῆναι.
가련한 내가 차라리 내 눈으로 이것을 결코 보지 않았더라면 좋았을 것을, 진정시킬 수 없는 이 광기의 꽃을 보지 않았더라면 좋았을 것을!
제우스의 도움 없이 그 어떤 가객이, 그 어떤 의술의 장인이 이 재앙을 잠재울 수 있겠는가?
§1003θαῦμʼ ἂν πόρρωθεν ἰδοίμην.
만일 그런 이가 있다면 멀리서 바라보는 것만으로도 기적일 것이로다.
§1004ἒ ἔ,
아아, 아아!
§1005ἐᾶτέ μʼ, ἐᾶτέ με δύσμορον ὕστατον,
나를 놓아다오, 불행한 나를 마지막으로 잠들게 내버려 다오.
§1006ἐᾶθʼ ὕστατον εὐνᾶσθαι.
나를 마지막으로 눕게 버려두어라.
§1007πᾷ πᾷ μου ψαύεις;
나의 어디를, 어디를 만지는가?
ποῖ κλίνεις;
나를 어디로 누이는가?
§1008ἀπολεῖς μʼ, ἀπολεῖς.
나를 죽이려느냐, 죽이려느냐!
§1009ἀνατέτροφας ὅ τι καὶ μύσῃ.
잠시라도 고통이 잦아들어 눈을 붙이려던 것을 네가 다 망쳐버렸구나.
§1010ἧπταί μου, τοτοτοῖ, ἥδʼ αὖθʼ ἕρπει.
그것이 나를 물었다, 토토토이, 그것이 다시 기어오르는구나!
πόθεν ἔστʼ, ὦ §1011πάντων Ἑλλάνων ἀδικώτατοι ἀνέρες, οὓς δὴ
그대들은 도대체 어디서 왔단 말인가, 오, 모든 그리스인들 중 가장 불의한 자들이여!
§1012πολλὰ μὲν ἐν πόντῳ κατά τε δρία πάντα καθαίρων §1013ὠλεκόμαν ὁ τάλας, καὶ νῦν ἐπὶ τῷδε νοσοῦντι §1014οὐ πῦρ, οὐκ ἔγχος τις ὀνήσιμον οὐκ ἐπιτρέψει;
가련한 내가 바다에서나 온갖 숲에서 괴물들을 소탕하며 그토록 내 몸을 닳게 하였거늘, 이제 이처럼 병들어 신음하는 나에게 누구 하나 불을 놓아 주지도, 나를 도울 칼날을 겨누어 주지도 않는단 말이냐?
§1015ἒ ἔ,
아아, 아아!
그 누구도 다가와 이 가증스러운 자의 목을 힘껏 내리쳐 잘라 주려 하지 않는단 말이냐?
φεῦ φεῦ.
아아, 슬프도다!
오, 이분의 아들이여, 이 일은 나의 힘을 훨씬 뛰어넘는구나.
σὺ δὲ σύλλαβε.
너도 손을 보태어라.
σοὶ γὰρ ἑτοίμα §1019ἐς πλέον ἢ διʼ ἐμοῦ σῴζειν.
너에게는 나보다 더 그를 도울 힘이 준비되어 있으니 말이다.
§1020ψαύω μὲν ἔγωγε,
저도 손을 뻗어 보살피고 있습니다.
하지만 안으로나 밖으로나 그의 고통을 잊게 할 삶을 마련해 주는 일은 저로서도 이룰 수 없습니다.
τοιαῦτα νέμει Ζεύς.
제우스께서 이처럼 주관하고 계시니까요.
§1024ὦ παῖ, ποῦ ποτʼ εἶ;
얘야, 너는 대체 어디 있느냐?
τᾷδέ με τᾷδέ με §1025πρόσλαβε κουφίσας.
여기다, 여기서 나를 붙잡아 부축해 다오.
ἒ ἔ, ἰὼ δαῖμον.
아아, 아아! 오, 가혹한 운명이여!
저 사납고 다가갈 수 없는 가혹한 병마가 다시금 솟구치며, 우리를 완전히 파멸시키려 덮쳐오는구나!
§1031ὦ Παλλὰς Παλλάς, τόδε μʼ αὖ λωβᾶται.
오, 팔라스여, 팔라스여, 이것이 다시 나를 괴롭히는구나!
ἰὼ παῖ,
오, 아들아,