お前を生んだ父親を憐れみ、非難されることのない剣を抜き、私の鎖骨の下を突いてくれ。
ἀκοῦ δʼ ἄχος, ᾧ μʼ ἐχόλωσεν
お前の不信心な母親が私を怒らせた、あの苦痛を癒やすのだ。
私がこうして滅ぼされたように、まさにその通りに、彼女が倒れるのをこの目で見られますように。
おお、心地よきハデスよ、ゼウスの兄弟よ、素早く羽ばたく死によって、哀れな私を終わらせ、眠らせてくれ、眠らせてくれ。
§1044κλύουσʼ ἔφριξα τάσδε συμφοράς, φίλαι,
友よ、王のこのような災難を聞いて、私は身震いした。
§1045ἄνακτος, οἵαις οἷος ὢν ἐλαύνεται.
これほどのお方が、いかなる災難によって追いやられていることか。
§1046ὦ πολλὰ δὴ καὶ θερμὰ κοὐ λόγῳ κακὰ §1047καὶ χερσὶ καὶ νώτοισι μοχθήσας ἐγώ· §1048κοὔπω τοιοῦτον οὔτʼ ἄκοιτις ἡ Διὸς §1049προύθηκεν οὔθʼ ὁ στυγνὸς Εὐρυσθεὺς ἐμοί,
おお、この手と背中で、これまで言葉に尽くせぬ、数多くの激しい試練を耐え忍んできたというのに、ゼウスの妻も、あの憎むべきエウリュステウスも、私にこのようなものを課したことはなかった。
§1050οἷον τόδʼ ἡ δολῶπις Οἰνέως κόρη
それを、あの欺きに満ちたオイネウスの娘が、私の肩にかけよった。
§1051καθῆψεν ὤμοις τοῖς ἐμοῖς Ἐρινύων
復讐の女神たちが織り上げた投網を。
§1052ὑφαντὸν ἀμφίβληστρον, ᾧ διόλλυμαι.
これによって私は今、破滅しつつある。
§1053πλευραῖσι γὰρ προσμαχθὲν ἐκ μὲν ἐσχάτας §1054βέβρωκε σάρκας, πλεύμονός τʼ ἀρτηρίας §1055ῥοφεῖ ξυνοικοῦν, ἐκ δὲ χλωρὸν αἷμά μου
それは脇腹に張り付き、外側の皮膚から肉の奥深くを食い荒らし、肺の気道に居座って吸い尽くし、すでに私の生気ある血を飲み干した。
そして、この言葉に表せぬ枷に制圧され、私の全身の肉体は朽ち果ててしまった。
§1058κοὐ ταῦτα λόγχη πεδιάς, οὔθʼ ὁ γηγενὴς §1059στρατὸς Γιγάντων οὔτε θήρειος βία, §1060οὔθʼ Ἑλλὰς οὔτʼ ἄγλωσσος οὔθʼ ὅσην ἐγὼ §1061γαῖαν καθαίρων ἱκόμην, ἔδρασέ πω·
平原での槍も、大地より生まれしギガスの軍勢も、猛獣たちの力も、ギリシアの地も、蛮族の地も、私が怪物を退治するために訪れたいかなる大地も、私にこれほどのことをしたことはなかった。
しかし、男の強さを持たぬ、女として生まれた一人の女が、剣も交えず、ただ一人で私を打ち倒したのだ。
我が子よ、お前が私の本当の息子であることを示し、母親の名をそれ以上に重んじてはならない。
§1066δός μοι χεροῖν σαῖν αὐτὸς ἐξ οἴκου λαβὼν
お前自身の両手で、あの家からお前を産んだ女を連れ出し、私の手に引き渡すがよい。
§1067ἐς χεῖρα τὴν τεκοῦσαν, ὡς εἰδῶ σάφα §1068εἰ τοὐμὸν ἀλγεῖς μᾶλλον ἢ κείνης ὁρῶν §1069λωβητὸν εἶδος ἐν δίκῃ κακούμενον.
お前が、彼女の損なわれた姿が正義によって懲らしめられるのを見て、私の苦痛の方をより痛むかどうかを、私がはっきりと知るために。
§1070ἴθʼ, ὦ τέκνον, τόλμησον·
さあ、我が子よ、勇気を出しなさい。
οἴκτιρόν τέ με
そして私を憐れみなさい。
多くの人々にとって哀れむべき、乙女のように声を上げて泣いているこの私を。
§1073τόνδʼ ἄνδρα φαίη πρόσθʼ ἰδεῖν δεδρακότα,
かつて、この男がそのようなことをするのを見たと言う者は、一人としていなかったはずだ。
§1074ἀλλʼ ἀστένακτος αἰὲν εἱπόμην κακοῖς.
私は常に、うめき声を上げることもなく災難に耐えてきたのだ。
§1075νῦν δʼ ἐκ τοιούτου θῆλυς ηὕρημαι τάλας.
しかし今、そのような男であった私が、哀れにも女のようであると知られたのだ。
§1076καὶ νῦν προσελθὼν στῆθι πλησίον πατρός,
さあ、今すぐ近づいて、父親の傍らに立ちなさい。
δείξω γὰρ τάδʼ ἐκ καλυμμάτων.
覆いの下からこれを見せよう。
§1079ἰδού, θεᾶσθε πάντες ἄθλιον δέμας,
見よ、皆の者、哀れなこの身体を。
§1080ὁρᾶτε τὸν δύστηνον, ὡς οἰκτρῶς ἔχω.
この不幸な男を見よ、いかに惨めな状態であるかを。
この忌まわしい、身体を食い荒らす病は、私を少しも休ませてはくれないらしい。
§1085ὦναξ Ἀίδη, δέξαι μʼ,
ハデス王よ、私を受け入れよ。
§1086ὦ Διὸς ἀκτίς, παῖσον,
ゼウスの光よ、打ち下ろせ。
δαίνυται γὰρ αὖ πάλιν, §1089ἤνθηκεν, ἐξωρμήκεν.
病が再び貪り食い、燃え上がり、襲いかかってきたからだ。
ὦ χέρες χέρες, §1090ὦ νῶτα καὶ στέρνʼ, ὦ φίλοι βραχίονες,
おお、手よ、手よ、背中よ、胸よ、愛する腕よ。
§1091ὑμεῖς δὲ κεῖνοι δὴ καθέσταθʼ, οἵ ποτε §1092Νεμέας ἔνοικον, βουκόλων ἀλάστορα §1093λέοντʼ, ἄπλατον θρέμμα κἀπροσήγορον,
お前たちがまさに、かつてあのネメアの住人、牛飼いたちの災いであったライオン、近づきがたく言葉も通じぬ怪物を、力でねじ伏せた、あの者たちなのか。
§1094βίᾳ κατειργάσασθε, Λερναίαν θʼ ὕδραν, §1095διφυῆ τʼ ἄμικτον ἱπποβάμονα στρατὸν §1096θηρῶν, ὑβριστὴν ἄνομον, ὑπέροχον βίαν, §1097Ἐρυμάνθιόν τε θῆρα, τόν θʼ ὑπὸ χθονὸς §1098Ἅιδου τρίκρανον σκύλακʼ, ἀπρόσμαχον τέρας, §1099δεινῆς Ἐχίδνης θρέμμα, τόν τε χρυσέων §1100δράκοντα μήλων φύλακʼ ἐπʼ ἐσχάτοις τόποις.
レルネのヒュドラを、半人半獣の、獰猛な、馬の歩みを持つケンタウルスの軍勢、傲慢で無法な、圧倒的な力を持つものたちを、エリュマントスの野獣を、地下のハデスの三頭の猟犬、対抗しがたい怪物、恐るべきエキドナの落とし子を、そして世界の果てにある黄金の林檎の番人たる竜を。
私は他の無数の苦難を味わったが、誰も私の両手に対して勝利の記念碑を立てることはできなかった。
しかし今、関節を失い、引き裂かれて、盲目の破滅によって、私は哀れにも滅ぼし尽くされた。
最も優れた母から生まれたと名付けられ、星々の間のゼウスの息子と呼ばれたこの私が。
§1107ἀλλʼ εὖ γέ τοι τόδʼ ἴστε, κἂν τὸ μηδὲν ὦ
だが、これだけは確かに知るがよい。
たとえ私が無に等しく、這うこともできなくとも、このことを行った女を、このような状態からでも私は制圧してみせる。
προσμόλοι μόνον,
彼女がここに来さえすればよいのだ。
自分が生きていても死んでいても悪人に復讐したのだと、すべての人に告げるように彼女が教え込まれるために。
おお、不幸なギリシアよ、もしこの男を失うことになるならば、なんという深い悲しみをお前が抱くことになるのが、私に見えることか。
お父様、あなたが答える機会をくださったのですから、病に苦しまれてはいても、静かに私の言葉をお聞きください。
§1116αἰτήσομαι γάρ σʼ ὧν δίκαια τυγχάνειν.
私は、得るのが正当である事柄をあなたに求めるつもりだからです。
§1117δός μοι σεαυτόν, μὴ τοσοῦτον ὡς δάκνει
あなた自身を私に委ねてください。
§1118θυμῷ δύσοργος·
怒りに駆られて心を痛めるほどではなく。
οὐ γὰρ ἂν γνοίης ἐν οἷς §1119χαίρειν προθυμεῖ κἀν ὅτοις ἀλγεῖς μάτην.
なぜなら、あなたはご自分が何において喜びたいと願い、何において理由なく苦しまれているのかを、知ることができないでしょうから。