许罗斯的悔恨与痛苦垂死的赫拉克勒斯登场

词汇与语法注释

1. 934τῶν κατʼ οἶκον οὕνεκα ἄκουσα πρὸς τοῦ θηρὸς ἔρξειεν τάδε — 连词 οὕνεκα（相当于 οὕνεκα，意为“即、关于……”）引导一个名词从句，作为分词 ἐκδιδαχθείς（“被告知、得知”）的宾语。主格形容词 ἄκουσα（“无意地”）与从句的主语（德伊阿妮拉）在性、数、格上保持一致。动词 ἔρξειεν 使用斜格祈愿法，这是由于主句动词处于过去或历史现在时态。
2. 940ὥς νιν ματαίως αἰτίᾳ βάλοι κακῇ — 连词 ὡς 引导表示哀叹原因的从句（“叹息着，因为……”）。动词 βάλοι 为斜格祈愿法，对应过去时态的主句背景。恩克利提克代词 νιν 是第三人称单数宾格，指代德伊阿妮拉。
3. 945οὐ γὰρ ἔσθʼ ἥ γʼ αὔριον, πρὶν εὖ πάθῃ τις τὴν παροῦσαν ἡμέραν — 由于主句是否定句（οὐ γὰρ ἔστι），连词 πρὶν 后接虚拟语气（εὖ πάθῃ，无 ἄν），表示“直到……才不……”。短语 ἥ γʼ αὔριον 指代“明日（的那一天）”。
4. 979οὐ μὴ ʼξεγερεῖς — 双重否定词 οὐ μή 与直陈式将来时（ἐξεγερεῖς，此处省音为 ʼξεγερεῖς）连用，表示强烈的禁止（“千万不要唤醒”）。
5. 1017μεῖζον ἀνήκει ἢ κατʼ ἐμὰν ῥώμαν — 比较级（μεῖζον）后接 ἤ 以及 κατά ＋ 宾格的介词短语（κατʼ ἐμὰν ῥώμαν），构成表示程度过剩的比较结构，意为“超出了我的力量范围”（即力所不及）。