死が産み落とし、斑の蛇が育てたその毒が、ヘラクレスに、どうして今ある以上の別の太陽を見させることができようか。
μελαγχαίτα δʼ ἄμμιγά νιν αἰκίζει §840Νέσσου ὑποφόνια δολιόμυθα κέντρʼ ἐπιζέσαντα.
そして、黒髪のネッソスの、殺意を秘め、欺瞞に満ちた言葉から生じた棘が、沸き立って彼を苛んでいる。
§841ὧν ἅδʼ ἁ τλάμων ἄοκνος μεγάλαν προορῶσα §842δόμοισι βλάβαν νέων §843ἀΐσσουσαν γάμων τὰ μὲν αὐτὰ προσέβαλε, τὰ §844δʼ ἀπʼ ἀλλόθρου §845γνώμας μολόντʼ ὀλεθρίαισι συναλλαγαῖς §846ἦ που ὀλοὰ στένει, §847ἦ που ἀδινῶν χλωρὰν §848τέγγει δακρύων ἄχναν.
これらに対して、あの哀れな女性は、ためらうことなく、新たな婚姻がこの家に急激にもたらす大いなる破滅を予見して、あることは彼女自身が手を下し、またあることは他人の意図から生じたことでありながら、破滅的な出会いによってもたらされた結果に対して、きっと彼女は激しく嘆き悲しみ、きっと激しい涙の青ざめた雫を濡らしていることだろう。
§852ἔρρωγεν παγὰ δακρύων· κέχυται νόσος, ὦ πόποι,
涙の泉が湧き出で、病は注がれた、ああ、神々よ。
かつて敵の手によって、名高きヘラクレスに、これほど同情すべき苦難が訪れたことはなかった。
§855ἰὼ κελαινὰ λόγχα προμάχου δορός, §856ἃ τότε θοὰν νύμφαν §857ἄγαγες ἀπʼ αἰπεινᾶς §858τάνδʼ Οἰχαλίας αἰχμᾷ·
おお、先陣の槍の黒い刃よ、お前はかつて、あの敏捷な花嫁を、険しいオイカリアの地から、その矛先によって連れてきたのだ。
そして、侍女たるクプリスが、物言わぬまま、これらの出来事を明らかに実行した者として現れたのだ。
私は惑わされているのだろうか、それともたった今、家の中から響き始めた嘆きの声が聞こえるのだろうか。
τί φημι;
何と言うべきか。
誰かが、紛れもない、不吉な泣き声を家の中で響かせており、この屋敷に何かが新しく起きている。
見るがよい、あのうつむき、眉をひそめた老女が、何事かを知らせようと、私たちの方へ歩いてくるのを。
ὦ パイデス、ヘラクレスに送られたあの贈り物は、私たちにとって、なんと大きな災いの始まりとなったことか。
§873τί δʼ, ὦ γεραιά, καινοποιηθὲν λέγεις;
老女よ、新しく何が起きたというのか、語ってくれ。
デーイアネイラは、一歩も動かぬ足で、あらゆる道のうち、最後の道を歩んで行ってしまわれました。
§876οὐ δή ποθʼ ὡς θανοῦσα;
まさか、亡くなられたという意味ではないでしょうね。
§876aπάντʼ ἀκήκοας.
すべてをお聞きになった通りです。
§877τέθνηκεν ἡ τάλαινα;
お可哀想な方が、亡くなられたのですか。
§877aδεύτερον κλύεις.
二度お聞きになったのです。
§878τάλαινʼ ὀλεθρία·
哀れな、破滅したお方。
τίνι τρόπῳ θανεῖν σφε φής;
どのような方法で亡くなったと言われるのですか。
§879σχετλιώτατά γε πρὸς πρᾶξιν.
行うには、あまりにも無残な方法で。
§882αὑτὴν διηΐστωσε.
自ら命を絶たれたのです。
いかなる激情、あるいはいかなる狂気が、彼女をこの悪しき刃の矛先で討ち果たしたのか。
πως ἐμήσατο §885πρὸς θανάτῳ θάνατον ἀνύσασα μόνα;
どのようにして、ただ一人で、死に死を重ねることを成し遂げたのか。
§886στονόεντος ἐν τομᾷ σιδάρου.
嘆きを誘う鉄の切り口によって。
§887ἐπεῖδες, ὦ ματαία, τάνδε τὴν ὕβριν;
愚かなお前は、その非道を目の当たりにしたのか。
§888ἐπεῖδον, ὡς δὴ πλησία παραστάτις.
見ましたとも、本当にすぐそばに寄り添う者として。
§890τίς ἦν;
それは誰だったのか。
πῶς;
どのように。
φέρʼ εἰπέ.
さあ、語ってくれ。
§891αὐτὴ πρὸς αὑτῆς χειροποιεῖται τάδε.
彼女は自分自身の力で、自らこれをなしたのです。
§892τί φωνεῖς;
何を言っているのか。
§892aσαφηνῆ.
確かな事実を。
産み落とした、産み落としたのだ、あの新しく来た花嫁が、この家に大きな復讐の女神を。
§896ἄγαν γε·
まさにその通りです。
μᾶλλον δʼ, εἰ παροῦσα πλησία §897ἔλευσσες οἷʼ ἔδρασε, κάρτʼ ἂν ᾤκτισας.
もしあなたが傍にいて、彼女がなしたことを見られたなら、もっとひどく憐れんだことでしょう。
§898καὶ ταῦτʼ ἔτλη τις χεὶρ γυναικεία κτίσαι;
そんなことを、女の手が敢えて成し遂げたというのか。
§899δεινῶς γε·
恐ろしいやり方で。
πεύσει δʼ, ὥστε μαρτυρεῖν ἐμοί.
お聞きになれば、私に同意されるでしょう。
§900ἐπεὶ γὰρ ἦλθε δωμάτων εἴσω μόνη §901καὶ παῖδʼ ἐν αὐλαῖς εἶδε κοῖλα δέμνια §902στορνύνθʼ, ὅπως ἄψορρον ἀντῴη πατρί, §903κρύψασʼ ἑαυτὴν ἔνθα μή τις εἰσίδοι,
彼女は一人で部屋の奥に入ると、息子が中庭で、父を迎えるための窪んだ寝床を整えているのを目にし、誰の目にも触れない場所に身を隠しました。
§904βρυχᾶτο μὲν βωμοῖσι προσπίπτουσʼ ὅτι §905γένοιντʼ ἔρημοι, ʼκλαιε δʼ ὀργάνων ὅτου §906ψαύσειεν οἷς ἐχρῆτο δειλαία πάρος·
そして祭壇にすがりついて、自分が置き去りにされたことを叫んで嘆き、かつて自分が使い慣れていた器物に触れては、哀れにも泣き崩れました。
§907ἄλλῃ δὲ κἄλλῃ δωμάτων στρωφωμένη, §908εἴ του φίλων βλέψειεν οἰκετῶν δέμας, §909ἔκλαιεν ἡ δύστηνος εἰσορωμένη, §910αὐτὴ τὸν αὑτῆς δαίμονʼ ἀνακαλουμένη §911καὶ τὰς ἄπαιδας ἐς τὸ λοιπὸν οὐσίας.
さらに、屋敷のあちこちをさまよい、親しい召使いの姿を見かけるたびに、不運な彼女はそれを見つめては泣き、自分自身の運命を大声で呼び求め、これからは子供のいない我が身となる存在を嘆きました。
それを終えると、突然、彼女がヘラクレスの寝室へ駆け込んでいくのが見えました。
ὁρῶ δὲ τὴν γυναῖκα δεμνίοις §916τοῖς Ἡρακλείοις στρωτὰ βάλλουσαν φάρη.
すると彼女は、ヘラクレスのその寝床に、掛け布を広げて敷きました。
§917ὅπως δʼ ἐτέλεσε τοῦτʼ, ἐπενθοροῦσʼ ἄνω §918καθέζετʼ ἐν μέσοισιν εὐνατηρίοις, §919καὶ δακρύων ῥήξασα θερμὰ νάματα §920ἔλεξεν·
それを終えると、彼女はその上へと飛び乗り、婚礼の床の真ん中に座り、そして熱い涙の泉をあふれさせながら、言いました。
ὦ λέχη τε καὶ νυμφεῖʼ ἐμά,
「おお、私の婚礼の床よ、私の寝室よ、これからはさようなら。
もう二度と私をこの寝床に妻として迎えることはないのだから。
§923τοσαῦτα φωνήσασα συντόνῳ χερὶ §924λύει τὸν αὑτῆς πέπλον, ᾗ χρυσήλατος §925προύκειτο μαστῶν περονίς, ἐκ δʼ ἐλώπισεν §926πλευρὰν ἅπασαν ὠλένην τʼ εὐώνυμον.
」そう言うと、彼女は素早い手つきで、胸元の黄金のブローチが留められていた衣をほどき、左の脇腹と左の腕を完全に露わにしました。
私は、力の限り急いで走り、息子に彼女が企てていることを知らせました。
§929κἀν ᾧ τὸ κεῖσε δεῦρό τʼ ἐξορμώμεθα, §930ὁρῶμεν αὐτὴν ἀμφιπλῆγι φασγάνῳ §931πλευρὰν ὑφʼ ἧπαρ καὶ φρένας πεπληγμένην.
そして、私たちがそこへと急ぎ戻ったとき、彼女が両刃の剣で、肝臓の下、脇腹と横隔膜を刺されているのを目にしました。
§932ἰδὼν δʼ ὁ παῖς ᾤμωξεν·
息子はそれを見て叫びました。
ἔγνω γὰρ τάλας §933τοὔργον κατʼ ὀργὴν ὡς ἐφάψειεν τόδε,
哀れな彼は、自分の怒りによってこの悲劇を引き起こしてしまったことを知ったからです。