§834ὃν τέκετο θάνατος, ἔτρεφε δʼ αἰόλος δράκων, §835πῶς ὅδʼ ἂν ἀέλιον ἕτερον ἢ τανῦν ἴδοι, §836δεινοτάτῳ μὲν ὕδρας προστετακὼς §837φάσματι;
죽음이 낳고 알록달록한 뱀이 기른 그 독이, 헤라클레스에게 어떻게 지금 이후의 또 다른 태양을 보게 할 수 있겠는가, 그가 히드라의 저 가장 끔찍한 환영에 녹아들어 밀착되어 있는데.
μελαγχαίτα δʼ ἄμμιγά νιν αἰκίζει §840Νέσσου ὑποφόνια δολιόμυθα κέντρʼ ἐπιζέσαντα.
또한, 검은 머리의 네소스의, 살기를 품고 기만적인 언사에서 나온 침들이 들끓으며 그를 고문하고 있도다.
§841ὧν ἅδʼ ἁ τλάμων ἄοκνος μεγάλαν προορῶσα §842δόμοισι βλάβαν νέων §843ἀΐσσουσαν γάμων τὰ μὲν αὐτὰ προσέβαλε, τὰ §844δʼ ἀπʼ ἀλλόθρου §845γνώμας μολόντʼ ὀλεθρίαισι συναλλαγαῖς §846ἦ που ὀλοὰ στένει, §847ἦ που ἀδινῶν χλωρὰν §848τέγγει δακρύων ἄχναν.
이 일들에 대하여, 이 가련하고 주저함 없는 여인은, 집안에 새로운 혼인이 급격히 몰고 올 거대한 파멸을 예견하여, 어떤 일은 스스로 행하였고, 또 어떤 일은 타인의 의도에서 비롯되어 파멸적인 만남으로 초래된 것에 대해, 틀림없이 그녀는 뼈아프게 통곡하고 있으며, 틀림없이 쉴 새 없는 눈물의 창백한 이슬을 적시고 있을 것이다.
§852ἔρρωγεν παγὰ δακρύων· κέχυται νόσος, ὦ πόποι, §853οἷον ἀναρσίων §854οὔπω Ἡρακλέους ἀγακλειτὸν ἐπέμολε πάθος οἰκτίσαι.
눈물의 샘이 터졌고, 병은 쏟아졌도다, 아, 신들이시여, 적들의 손에 의해, 명성 높은 헤라클레스에게 이토록 가련한 고통이 임한 적은 일찍이 없었도다.
§855ἰὼ κελαινὰ λόγχα προμάχου δορός, §856ἃ τότε θοὰν νύμφαν §857ἄγαγες ἀπʼ αἰπεινᾶς §858τάνδʼ Οἰχαλίας αἰχμᾷ·
오, 선봉에 선 창의 검은 칼날이여, 네가 그때 날랜 신부를 험준한 오이칼리아로부터 그 창끝으로 데려왔었지.
그리고 시종인 쿠프리스가 말없이, 이 일들의 명백한 실행자임이 드러났도다.
내가 헛것을 들은 것인가, 아니면 집안으로부터 방금 울려 퍼지기 시작한 어떤 비통한 소리가 들리는 것인가?
τί φημι;
내가 무슨 말을 하는가?
누군가가 안에서 예사롭지 않은, 슬픈 통곡 소리를 내고 있으니, 이 집안에 무언가 새로운 일이 일어났구나.
보라, 저 풀 죽고 미간을 찌푸린 늙은 유모가 무언가를 알리려 우리를 향해 걸어오는구나.
오, 얘들아, 헤라클레스에게 보내진 그 선물이 우리에게 참으로 작지 않은 재앙을 시작했구나.
§873τί δʼ, ὦ γεραιά, καινοποιηθὲν λέγεις;
유모여, 새로 일어났다는 무슨 일을 말하려는가?
데이아네이라는 움직이지 않는 발로, 모든 길들 중 가장 마지막 길을 떠나셨단다.
§876οὐ δή ποθʼ ὡς θανοῦσα;
설마 돌아가셨다는 뜻은 아니겠지요?
§876aπάντʼ ἀκήκοας.
다 들은 셈이다.
§877τέθνηκεν ἡ τάλαινα;
가련한 분이 돌아가셨단 말인가요?
§877aδεύτερον κλύεις.
두 번째 듣는 것이다.
§878τάλαινʼ ὀλεθρία·
가련하고 파멸한 여인이여!
τίνι τρόπῳ θανεῖν σφε φής;
어떤 방법으로 돌아가셨다고 말하는가?
§879σχετλιώτατά γε πρὸς πρᾶξιν.
행하기에 참으로 가장 비참한 방법이었단다.
§882αὑτὴν διηΐστωσε.
그녀는 스스로를 소멸시켰단다.
어떤 분노나 어떤 광기가 그녀를 이 사악한 무기의 칼끝으로 앗아갔는가?
πως ἐμήσατο §885πρὸς θανάτῳ θάνατον ἀνύσασα μόνα;
어떻게 그녀는 홀로 죽음에 죽음을 더하는 일을 이루었는가?
§886στονόεντος ἐν τομᾷ σιδάρου.
슬픔을 자아내는 철의 베임에 의해서이다.
§887ἐπεῖδες, ὦ ματαία, τάνδε τὴν ὕβριν;
어리석은 유모여, 그 폭거를 직접 눈으로 보았는가?
§888ἐπεῖδον, ὡς δὴ πλησία παραστάτις.
보았고말고, 참으로 바로 곁에서 지켜보는 자로서 보았다.
§890τίς ἦν;
누구였는가?
πῶς;
어떻게?
φέρʼ εἰπέ.
어서 말해다오.
§891αὐτὴ πρὸς αὑτῆς χειροποιεῖται τάδε.
그녀 스스로 자기 손으로 이 일을 행하셨단다.
§892τί φωνεῖς;
무슨 말을 하는가?
§892aσαφηνῆ.
명백한 사실을.
낳았도다, 참으로 거대한 복수의 여신을 낳았도다, 이 집안에 새로 들어온 저 신부가!
§896ἄγαν γε·
참으로 지나치구나.
μᾶλλον δʼ, εἰ παροῦσα πλησία §897ἔλευσσες οἷʼ ἔδρασε, κάρτʼ ἂν ᾤκτισας.
하지만 네가 곁에 있어서 그녀가 행한 일을 직접 보았더라면, 참으로 훨씬 더 가련히 여겼을 것이다.
§898καὶ ταῦτʼ ἔτλη τις χεὶρ γυναικεία κτίσαι;
그런 일을 여인의 손이 감히 이루어 냈단 말인가?
§899δεινῶς γε·
끔찍하게도 말이다.
πεύσει δʼ, ὥστε μαρτυρεῖν ἐμοί.
내 말을 들으면 나에게 증언해 주게 될 것이다.
§900ἐπεὶ γὰρ ἦλθε δωμάτων εἴσω μόνη §901καὶ παῖδʼ ἐν αὐλαῖς εἶδε κοῖλα δέμνια §902στορνύνθʼ, ὅπως ἄψορρον ἀντῴη πατρί, §903κρύψασʼ ἑαυτὴν ἔνθα μή τις εἰσίδοι,
그녀가 혼자 집 안으로 들어가서, 아들이 안뜰에서 아버지를 맞이하기 위해 오목한 침상을 준비하고 있는 것을 보고, 아무도 보지 못할 곳에 자신을 숨겼단다.
§904βρυχᾶτο μὲν βωμοῖσι προσπίπτουσʼ ὅτι §905γένοιντʼ ἔρημοι, ʼκλαιε δʼ ὀργάνων ὅτου §906ψαύσειεν οἷς ἐχρῆτο δειλαία πάρος·
그녀는 제단들에 엎드려 자신이 버림받았다고 울부짖었고, 가련하게도 이전에 자신이 사용하던 도구들에 손을 대며 눈물을 흘렸지.
§907ἄλλῃ δὲ κἄλλῃ δωμάτων στρωφωμένη, §908εἴ του φίλων βλέψειεν οἰκετῶν δέμας, §909ἔκλαιεν ἡ δύστηνος εἰσορωμένη, §910αὐτὴ τὸν αὑτῆς δαίμονʼ ἀνακαλουμένη §911καὶ τὰς ἄπαιδας ἐς τὸ λοιπὸν οὐσίας.
그리고 집안 여기저기를 서성이며, 사랑하는 종들의 모습이 보이기라도 하면, 불행한 그녀는 그것을 바라보며 울었고, 스스로 자신의 운명을 소리쳐 부르며, 앞으로 자식 없이 살아가야 할 자신의 처지를 한탄했단다.
그러한 일을 마치고는, 갑자기 그녀가 헤라클레스의 침실로 달려 들어가는 것을 내가 보았다.
§914κἀγὼ λαθραῖον ὄμμʼ ἐπεσκιασμένη §915φρούρουν· ὁρῶ δὲ τὴν γυναῖκα δεμνίοις §916τοῖς Ἡρακλείοις στρωτὰ βάλλουσαν φάρη.
나도 몰래 눈을 숨긴 채 지켜보고 있었는데, 그 여인이 헤라클레스의 침상에 덮개들을 펼쳐놓는 것을 보았다.
그 일을 끝내고는, 그녀는 침상 위로 뛰어올라 침대의 한가운데에 주저앉았단다.
ὦ λέχη τε καὶ νυμφεῖʼ ἐμά, §921τὸ λοιπὸν ἤδη χαίρεθʼ, ὡς ἔμʼ οὔποτε §922δέξεσθʼ ἔτʼ ἐν κοίταισι ταῖσδʼ εὐνάτριαν. §923τοσαῦτα φωνήσασα συντόνῳ χερὶ §924λύει τὸν αὑτῆς πέπλον, ᾗ χρυσήλατος §925προύκειτο μαστῶν περονίς, ἐκ δʼ ἐλώπισεν §926πλευρὰν ἅπασαν ὠλένην τʼ εὐώνυμον.
"오, 나의 침상이여, 나의 침실이여, 이제는 영원히 안녕, 당신들은 결코 다시는 나를 이 자리에 아내로서 잠들게 맞이하지 못할 것이니." 그렇게 말하고는, 빠른 손놀림으로 가슴가에 금빛으로 두들겨 만든 브로치가 고정되어 있던 그녀의 옷을 풀었고, 왼쪽 옆구리와 왼쪽 팔 전체를 드러냈단다.
나는 힘껏 달려가서, 아들에게 그녀가 도모하는 일을 알렸단다.
§929κἀν ᾧ τὸ κεῖσε δεῦρό τʼ ἐξορμώμεθα, §930ὁρῶμεν αὐτὴν ἀμφιπλῆγι φασγάνῳ §931πλευρὰν ὑφʼ ἧπαρ καὶ φρένας πεπληγμένην.
우리가 이리저리 바삐 달려오는 사이에, 우리는 그녀가 양날의 칼로 간 아래, 옆구리와 횡격막을 찔린 것을 보았단다.
§932ἰδὼν δʼ ὁ παῖς ᾤμωξεν·
그 모습을 보고 아들은 울부짖었지.
ἔγνω γὰρ τάλας §933τοὔργον κατʼ ὀργὴν ὡς ἐφάψειεν τόδε,
가련한 그는 자신의 분노가 이 비극을 불러왔음을 알았기 때문이란다.