§748ποῦ δʼ ἐμπελάζεις τἀνδρὶ καὶ παρίστασαι;
「あなたはどこであの人に近づき、その傍らに付き添っていたのですか。
§749εἰ χρὴ μαθεῖν σε, πάντα δὴ φωνεῖν χρεών.
」「あなたが知るべきであるなら、すべてを語る必要があります。
」「あの方がエウリュトスの名高い都市を滅ぼして進んで行かれたとき、」「勝利の記念碑と、戦利品を携えておられました。
§752ἀκτή τις ἀμφίκλυστος Εὐβοίας ἄκρον §753Κήναιόν ἐστιν, ἔνθα πατρῴῳ Διὶ §754βωμοὺς ὁρίζει τεμενίαν τε φυλλάδα·
」「エウボイアの突端に、波に洗われるケナイオンという」「岬があり、そこで父なるゼウスのために」「祭壇を築き、神域の木立を定めておられました。
§755οὗ νιν τὰ πρῶτʼ ἐσεῖδον ἄσμενος πόθῳ.
」「そこで私は、切なる願いの果てに、あの方を喜んで初めて目にしました。
」「そして、あの方が多くの犠牲を捧げる屠殺を行おうとしていたとき、」「我が家から、身内の伝令リカスが到着しました。
§758τὸ σὸν φέρων δώρημα, θανάσιμον πέπλον·
」「あなたの贈り物である、あの死をもたらす衣を携えて。
§759ὃν κεῖνος ἐνδύς, ὡς σὺ προυξεφίεσο, §760ταυροκτονεῖ μὲν δώδεκʼ ἐντελεῖς ἔχων §761λείας ἀπαρχὴν βοῦς· ἀτὰρ τὰ πάνθʼ ὁμοῦ §762ἑκατὸν προσῆγε συμμιγῆ βοσκήματα.
」「あの方は、あなたが前もって命じた通りにそれを身にまとい、」「まず戦利品の初物から、傷のない雄牛十二頭を」「屠り、さらに大小さまざまな家畜を」「合わせて百頭、引き連れて来られました。
」「そして最初は、哀れなことに、穏やかな心で、」「美しい飾りと衣装に喜び、祈りを捧げておられました。
§765ὅπως δὲ σεμνῶν ὀργίων ἐδαίετο §766φλὸξ αἱματηρὰ κἀπὸ πιείρας δρυός, §767ἱδρὼς ἀνῄει χρωτί, καὶ προσπτύσσεται §768πλευραῖσιν ἀρτίκολλος, ὥστε τέκτονος, §769χιτὼν ἅπαν κατʼ ἄρθρον·
」「しかし、厳かな儀式の、」「脂ののった木から血のように赤い炎が燃え上がると、」「体から汗が湧き出し、まるで職人の細工のように、ぴったりと脇腹に」「張り付き、あらゆる関節に衣が密着しました。
そして、骨に」「けいれんを伴う激しい痛みが襲い、次いで、血に飢えた」「憎きマムシの毒のように、それが肉を食らい尽くしていきました。
§772ἐνταῦθα δὴ ʼβόησε τὸν δυσδαίμονα §773Λίχαν, τὸν οὐδὲν αἴτιον τοῦ σοῦ κακοῦ, §774ποίαις ἐνέγκοι τόνδε μηχαναῖς πέπλον·
」「そのときあの方は、不運な」「リカス、あなたの犯した悪事には全く罪のない男を大声で呼び、」「いかなる謀略によってこの衣を持ってきたのかと問いただしました。
」「悲惨なその男は何も知らず、ただあなたの贈り物であり、言われた通りに送り出されたものだと答えました。
§777κἀκεῖνος ὡς ἤκουσε καὶ διώδυνος §778σπαραγμὸς αὐτοῦ πλευμόνων ἀνθήψατο, §779μάρψας ποδός νιν, ἄρθρον ᾗ λυγίζεται, §780ῥιπτεῖ πρὸς ἀμφίκλυστον ἐκ πόντου πέτραν·
」「あの方はそれを聞くと、肺のあたりを」「激しい痛みの引き裂くような発作が襲った瞬間、」「リカスの足を、関節が曲がる足首のところで掴み、」「海に洗われる岩壁に向かって投げつけました。
§781κόμης δὲ λευκὸν μυελὸν ἐκραίνει, μέσου
」「髪からは白い脳漿がほとばしり出ました。
§782κρατὸς διασπαρέντος αἵματός θʼ ὁμοῦ.
頭の」「真ん中が砕かれ、血が同時に飛び散ったのです。
§783ἅπας δʼ ἀνηυφήμησεν οἰμωγῇ λεώς,
」「民衆はみな、悲鳴を上げて嘆き悲しみました。
§784τοῦ μὲν νοσοῦντος, τοῦ δὲ διαπεπραγμένου·
」「一人は苦しみ悶え、もう一人は命を落としてしまったことを。
§785κοὐδεὶς ἐτόλμα τἀνδρὸς ἀντίον μολεῖν.
」「しかし、誰もあの人に近づく勇気はありませんでした。
」「なぜなら、あの方は地面に、また宙へと身をよじり、」「叫び、うめき声を上げておられたからです。
ἀμφὶ δʼ ἐκτύπουν πέτραι, §788Λοκρῶν τʼ ὄρειοι πρῶνες Εὐβοίας τʼ ἄκραι.
周囲の岩々や、」「ロクリスの山々の峰、エウボイアの岬が響き渡りました。
§789ἐπεὶ δʼ ἀπεῖπε, πολλὰ μὲν τάλας χθονὶ §790ῥίπτων ἑαυτόν, πολλὰ δʼ οἰμωγῇ βοῶν, §791τὸ δυσπάρευνον λέκτρον ἐνδατούμενος §792σοῦ τῆς ταλαίνης, καὶ τὸν Οἰνέως γάμον §793οἷον κατακτήσαιτο λυμαντὴν βίου, §794τότʼ ἐκ προσέδρου λιγνύος διάστροφον §795ὀφθαλμὸν ἄρας εἶδέ μʼ ἐν πολλῷ στρατῷ §796δακρυρροοῦντα, καί με προσβλέψας καλεῖ·
」「しかし、あの方が疲れ果て、哀れにも何度も地面に」「身を投げ、大声で嘆き叫びながら、」「哀れなあなたの、災いをもたらしたあの婚礼の床を」「呪い、オイネウスの娘との婚姻が、」「自分の生涯をいかに破滅させる害悪となったかをののしっておられたとき、」「そのとき、立ち込める黒煙の中から、歪んだ」「目を上げて、大勢の軍勢の中で私が」「涙を流しているのをご覧になり、私を見つめてお呼びになりました。
§797ὦ παῖ, πρόσελθε, μὴ φύγῃς τοὐμὸν κακόν,
」「『息子よ、近くへ来い。
§798μηδʼ εἴ σε χρὴ θανόντι συνθανεῖν ἐμοί·
私の災いから逃げるな、』」「『たとえお前が、死にゆく私と共に死ぬべき運命にあるとしても。
』」「『それよりも私を抱え出して、できれば』」「『誰一人として人間の目に触れないような場所へ連れて行ってくれ。
』」「『もし私を憐れむ心があるなら、少なくともこの地から』」「『一刻も早く私を船で連れ去ってくれ、ここで死なせないでくれ。
§803τοσαῦτʼ ἐπισκήψαντος, ἐν μέσῳ σκάφει §804θέντες σφε πρὸς γῆν τήνδʼ ἐκέλσαμεν μόλις §805βρυχώμενον σπασμοῖσι·
』」「あの方がそのように命じられたので、私たちは船の真ん中に」「あの方を乗せ、かろうじてこの地の岸へとたどり着きました、」「あの方は激しい痙攣の中でうめいておられました。
καί νιν αὐτίκα §806ἢ ζῶντʼ ἐσόψεσθʼ ἢ τεθνηκότʼ ἀρτίως.
すぐに」「あなた方は、あの方が生きているか、あるいは息絶えたばかりの姿を目にするでしょう。
」「母上、このようなことを私の父に対して企て、」「実行した現場をあなたは押さえられたのです。
§809τίσαιτʼ Ἐρινύς τʼ.
それに対して、復讐の『正義（ディケ）』と」「復讐の女神（エリニュス）があなたを罰しますように。
εἰ θέμις δʼ, ἐπεύχομαι·
もし許されることなら、私はそう祈ります。
§810θέμις δʼ, ἐπεί μοι τὴν θέμιν σὺ προύβαλες,
」「そしてそれは許されるはずです。
§811πάντων ἄριστον ἄνδρα τῶν ἐπὶ χθονὶ
あなたが私に対して、その正当な権利を投げ捨てたのですから、」「地上のあらゆる男の中で最も優れた男を」「殺害したのですから。
§812κτείνασʼ, ὁποῖον ἄλλον οὐκ ὄψει ποτέ.
そのような男は、二度とお目にかかれないでしょう。
§813τί σῖγʼ ἀφέρπεις;
」「なぜ黙って立ち去るのですか。
οὐ κάτοισθʼ ὁθούνεκα §814ξυνηγορεῖς σιγῶσα τῷ κατηγόρῳ;
あなたが黙り込んでいることは、」「告発者の告発を黙認していることになるのだと分からないのですか。
§815ἐᾶτʼ ἀφέρπειν·
」「合唱：立ち去るがままにさせておきなさい。
οὖρος ὀφθαλμῶν ἐμῶν §816αὐτῇ γένοιτʼ ἄπωθεν ἑρπούσῃ καλός.
彼女が去っていく間、」「私たちの目の届かない遠くへと、追い風が吹いてくれますように。
§817ὄγκον γὰρ ἄλλως ὀνόματος τί δεῖ τρέφειν
」「ヒュロス：母親という名ばかりの重みを、どうして」「保ち続ける必要がありましょう。
§818μητρῷον, ἥτις μηδὲν ὡς τεκοῦσα δρᾷ;
生んだ親らしいことを何一つしない者に。
§819ἀλλʼ ἑρπέτω χαίρουσα·
」「だから立ち去るがよい、お元気で。
τὴν δὲ τέρψιν ἣν §820τὠμῷ δίδωσι πατρί, τήνδʼ αὐτὴ λάβοι.
彼女が」「私の父に与えたあの『喜び』を、彼女自身が受け取るがよい。
」「合唱：見よ、乙女たちよ、古くから語られてきた」「神託の預言の言葉が、」「いかに素早く私たちに成就したかを。
§824ὅ τʼ ἔλακεν, ὁπότε τελεόμηνος ἐκφέροι §825δωδέκατος ἄροτος, ἀναδοχὰν τελεῖν πόνων §826τῷ Διὸς αὐτόπαιδι·
」「それは、十二回目の収穫の時期が満ちて」「巡って来るとき、ゼウスの御子にとって」「労役からの解放がもたらされる、と告げていました。
καὶ τάδʼ ὀρθῶς §827ἔμπεδα κατουρίζει.
そして、このことは正しく」「揺るぎなく追い風に乗って進んでいます。
πῶς γὰρ ἂν ὁ μὴ λεύσσων §830ἔτι ποτʼ ἔτʼ ἐπίπονον πόνων ἔχοι θανὼν λατρείαν;
なぜなら、もはや光を見ることのない」「死者が、死んでなおどうして労役の辛い仕えをし続けることがありましょう。
§831εἰ γάρ σφε Κενταύρου φονίᾳ νεφέλᾳ
」「もしケンタウルスの殺意に満ちた（暗雲のような）漆黒の毒液が、」「謀略に仕組まれた必然の力によって彼の脇腹に」「塗りつけられ、その毒が浸透して溶け込んでいるなら、」「染み込んだ毒が、」「あの方の肉を蝕んでいることでしょう。