§78τὰ ποῖα, μῆτερ;
どのような神託なのですか、母上。
τὸν λόγον γὰρ ἀγνοῶ.
私はその話を何も知らないのです。
§79ὡς ἢ τελευτὴν τοῦ βίου μέλλει τελεῖν §80ἢ τοῦτον ἄρας ἆθλον εἰς τό γʼ ὕστερον §81τὸν λοιπὸν ἤδη βίοτον εὐαίωνʼ ἔχειν.
彼が生涯の終局を迎えることになるか、さもなければ、この試練を成し遂げて、その後の残された生涯を幸福のうちに送ることになるか、というものだ。
それゆえ、我が子よ、彼がこのような重大な岐路に立たされている時に、お前は助けに行かないのか。
§85κείνου βίον σώσαντος, ἢ οἰχόμεσθʼ ἅμα;
彼の命が救われれば私たちも救われ、さもなければ、私たちも共に滅びるという時に。
§86ἀλλʼ εἶμι, μῆτερ·
行きます、母上。
εἰ δὲ θεσφάτων ἐγὼ §87βάξιν κατῄδη τῶνδε, κἂν πάλαι παρῆ·
もし私がこれら神託の告げを知っていたならば、とうの昔に馳せ参じていたでしょう。
しかし、これまでは父のいつもの強運のゆえに、私たちはあらかじめ恐れたり、過度に心配したりしなかったのです。
しかし、今は事情が分かりましたから、これらについての真実をすべて突き止めるために、いかなる努力も惜しみません。
§92χώρει νυν, ὦ παῖ·
ではお行き、我が子よ。
καὶ γὰρ ὑστέρῳ τό γʼ εὖ §93πράσσειν, ἐπεὶ πύθοιτο, κέρδος ἐμπολᾷ.
遅れても、知った時に万事順調であるならば、それは利益をもたらすのだから。
§94ὃν αἰόλα νὺξ ἐναριζομένα §95τίκτει κατευνάζει τε, φλογιζόμενον §96Ἅλιον Ἅλιον αἰτῶ §97τοῦτο καρῦξαι, τὸν Ἀλκμήνας πόθι μοι πόθι παῖς
煌めく夜が、滅ぼされながらも生み出し、また眠りにつかせる、あの燃え盛る太陽よ、太陽よ、私は乞う、アルクメネの息子がどこに、私にとってどこに暮らしているのかを告げておくれと。
§98ναίει ποτʼ, ὦ λαμπρᾷ στεροπᾷ φλεγέθων,
おお、輝かしい稲妻に燃え立つお方よ。
海の海峡にいるのか、それとも二つの大陸に寄りかかっているのか、語っておくれ、この上なく優れた目をもつお方よ。
§103ποθουμένᾳ γὰρ φρενὶ πυνθάνομαι §104τὰν ἀμφινεικῆ Δηιάνειραν ἀεί, §105οἷά τινʼ ἄθλιον ὄρνιν, §106οὔποτʼ εὐνάζειν ἀδακρύτων βλεφάρων πόθον, ἀλλʼ §107εὔμναστον ἀνδρὸς δεῖμα τρέφουσαν ὁδοῦ §110ἐνθυμίοις εὐναῖς ἀνανδρώτοισι τρύχεσθαι, κακὰν
慕い焦がれる心で、私は聞き及んでいます、かの争奪の地となったデイアネイラが、常に、さながら哀れな鳥のように、涙の乾かぬその瞳から憧れを眠らせることなく、かえって夫の旅路に対する、片時も忘れぬ恐れを募らせ、夫なき寂しい寝床で思い悩み、身をやつしているのを。
§111δύστανον ἐλπίζουσαν αἶσαν.
不幸で災いに満ちた運命を予感しながら。
§112πολλὰ γὰρ ὥστʼ ἀκάμαντος ἢ νότου ἢ βορέα τις §113κύματʼ ἂν εὐρέϊ πόντῳ βάντʼ ἐπιόντα τʼ ἴδοι, §114οὕτῶ δὲ τὸν Καδμογενῆ στρέφει, τὸ δʼ αὔξει, §115βιότου πολύπονον ὥσπερ πέλαγος
なぜなら、たゆみなき南風や北風によって、広大な海の上に多くの波が去り、また押し寄せるのを人が目にするように、そのように、苦難に満ちた生涯が、まるでクレタの海の荒波のように、カドモスの裔たる彼を翻弄し、あるいは高めるのだから。
しかし、いずれかの神が常に彼を、冥府の館から、決して過ちのないように引き留めておられる。
§122ὧν ἐπιμεμφομένα σʼ αἰδοῖα μέν, ἀντία δʼ οἴσω.
私はこれらのことであなたをいさめ、敬意を払いながらも、異議を唱えたいと思います。
ἀνάλγητα γὰρ οὐδʼ ὁ πάντα κραίνων βασιλεὺς ἐπέβαλε θνατοῖς Κρονίδας·
すべてを支配される王、クロノスの息子は、死すべき者に苦痛のない運命を課したわけではないのですから。
むしろ、災いと喜びは、すべての人に巡ってくるものなのです、まるでおおぐま座の巡る軌道のように。
§131μένει γὰρ οὔτʼ αἰόλα §132νὺξ βροτοῖσιν οὔτε κῆρες §133οὔτε πλοῦτος, ἀλλʼ ἄφαρ §134βέβακε, τῷ δʼ ἐπέρχεται §135χαίρειν τε καὶ στέρεσθαι.
なぜなら、煌めく夜も、運命の女神たちも、富も、死すべき者のもとに留まることはなく、忽ちにして去り行き、別の人に喜びと喪失が訪れるからです。
このようなことを、王妃たるあなたも、常に希望のうちに抱き続けるよう、私は申し上げます。
ἐπεὶ τίς ὧδε §140τέκνοισι Ζῆνʼ ἄβουλον εἶδεν;
なぜなら、これほどまでに自分の子供たちに対して不親切なゼウスを、誰が見たでしょう。
ὡς δʼ ἐγὼ θυμοφθορῶ, §143μήτʼ ἐκμάθοις παθοῦσα νῦν τʼ ἄπειρος εἶ.
しかし、私がどれほど心をすり減らしているかは、あなたが身をもって知ることもないよう、そして今のあなたはその経験がないのです。
§144τὸ γὰρ νεάζον ἐν τοιοῖσδε βόσκεται §145χώροισιν αὑτοῦ, καί νιν οὐ θάλπος θεοῦ §146οὐδʼ ὄμβρος οὐδὲ πνευμάτων οὐδὲν κλονεῖ, §147ἀλλʼ ἡδοναῖς ἄμοχθον ἐξαίρει βίον
若き命は、そのような自分だけの場所で育まれ、そこを神の熱も、雨も、いかなる風も動揺させることはなく、ただ歓びの中で、苦労のない生活を送っているのです。
それは、乙女の代わりに妻と呼ばれ、夜に苦労の分け前を手にする時まで続きます。
§150ἤτοι πρὸς ἀνδρὸς ἢ τέκνων φοβουμένη.
夫のため、あるいは子供たちのために恐れを抱きながら。
その時こそ、自らの境遇を顧みて、私がどのような不幸に苛まれているかを目にすることでしょう。
§153πάθη μὲν οὖν δὴ πόλλʼ ἔγωγʼ ἐκλαυσάμην·
これまでにも私は多くの苦難を涙ながらに嘆いてきました。
§154ἓν δʼ, οἷον οὔπω πρόσθεν, αὐτίκʼ ἐξερῶ.
しかし、かつて一度もなかったような一つのことを、今すぐお話ししましょう。
§155ὁδὸν γὰρ ἦμος τὴν τελευταίαν ἄναξ §156ὡρμᾶτʼ ἀπʼ οἴκων Ἡρακλῆς, τότʼ ἐν δόμοις §157λείπει παλαιὰν δέλτον ἐγγεγραμμένην
というのも、主君ヘラクレスが家から最後の旅に出発された時、その際、館に彼は古びた書版を残していったのです、そこには伝言が記されていました。
§158ξυνθήμαθʼ, ἁμοὶ πρόσθεν οὐκ ἔτλη ποτέ, §159πολλοὺς ἀγῶνας ἐξιών, οὔπω φράσαι, §160ἀλλʼ ὥς τι δράσων εἷρπε κοὐ θανούμενος.
彼は以前は、多くの試練に出かけて行く時にも、決して私にそれを説明しようとはせず、まるで何かを成し遂げるために行くのであって、死ぬために行くのではないかのように進んでいきました。
§161νῦν δʼ ὡς ἔτʼ οὐκ ὢν εἶπε μὲν λέχους ὅ τι §162χρείη μʼ ἑλέσθαι κτῆσιν εἶπε δʼ ἣν τέκνοις §163μοῖραν πατρῴας γῆς διαιρετὸν νέμοι,
ところが今回は、まるでもう自分がこの世にいないかのように、私の妻としての暮らしのために何を受け取るべきかを語り、また子供たちに祖先の土地の分け前として、どのように分割して与えるべきかを語ったのです。
§164χρόνον προτάξας ὡς τρίμηνον ἡνίκα §165χώρας ἀπείη κἀνιαύσιον βεβώς, §166τότʼ ἢ θανεῖν χρείη σφε τῷδε τῷ χρόνῳ §167ἢ τοῦθʼ ὑπεκδραμόντα τοῦ χρόνου τέλος §168τὸ λοιπὸν ἤδη ζῆν ἀλυπήτῳ βίῳ.
そして、あらかじめ期限を定め、彼がこの地を去って一年と三ヶ月が経過したならば、その時には、まさにその期限において彼が死ぬことになるか、あるいは、この期限の終わりを無事に乗り越えて、その後は平穏な生涯を生きることになる、と言いました。
そのようなことが、ヘラクレスの試練の終わりとして、神々によって定められていると彼は語ったのです。