§78τὰ ποῖα, μῆτερ;
어떤 신탁인가요, 어머니?
τὸν λόγον γὰρ ἀγνοῶ.
저는 그 말씀을 알지 못합니다.
§79ὡς ἢ τελευτὴν τοῦ βίου μέλλει τελεῖν §80ἢ τοῦτον ἄρας ἆθλον εἰς τό γʼ ὕστερον §81τὸν λοιπὸν ἤδη βίοτον εὐαίωνʼ ἔχειν.
그분이 생의 종말을 맞이하게 되거나, 아니면 이 노역을 완수하고 장차 남은 삶을 행복하게 보내게 될 것이라는 내용이다.
§82ἐν οὖν ῥοπῇ, τοιᾷδε κειμένῳ, τέκνον,
그러니 내 아이야, 그분이 이처럼 중대한 기로에 처해 계실 때, 너는 도우러 가지 않겠느냐?
그분이 목숨을 구하심으로써 우리가 구원받거나, 그렇지 않으면 우리도 함께 파멸하게 될 이때에.
§86ἀλλʼ εἶμι, μῆτερ·
가겠습니다, 어머니.
εἰ δὲ θεσφάτων ἐγὼ §87βάξιν κατῄδη τῶνδε, κἂν πάλαι παρῆ·
만일 제가 이 신탁들의 말씀을 알고 있었더라면 벌써 가 있었을 것입니다.
하지만 지금까지는 아버지의 늘 그러했던 운명 때문에 우리는 미리 두려워하거나 지나치게 걱정하지 않았던 것입니다.
하지만 이제 깨달았으니, 이 일들에 관한 모든 진실을 알아내기 위해 어떤 노력도 아끼지 않겠습니다.
§92χώρει νυν, ὦ παῖ·
그럼 가거라, 내 아들아.
καὶ γὰρ ὑστέρῳ τό γʼ εὖ §93πράσσειν, ἐπεὶ πύθοιτο, κέρδος ἐμπολᾷ.
비록 늦을지라도, 알아냈을 때 만사가 잘되어 있다면 그것은 이익을 가져다주는 법이니라.
§94ὃν αἰόλα νὺξ ἐναριζομένα §95τίκτει κατευνάζει τε, φλογιζόμενον §96Ἅλιον Ἅλιον αἰτῶ §97τοῦτο καρῦξαι, τὸν Ἀλκμήνας πόθι μοι πόθι παῖς
어스름한 밤이 소멸해가며 낳고 또 잠재우는, 저 불타오르는 태양이여, 태양이여, 나는 간구하노라, 알크메네의 아들이 어디에, 나를 위해 어디에 살고 있는지 선포해 주기를.
§98ναίει ποτʼ, ὦ λαμπρᾷ στεροπᾷ φλεγέθων, §100ἢ ποντίας αὐλῶνος ἢ δισσαῖσιν ἀπείροις κλιθείς, §101εἴπʼ, ὦ κρατιστεύων κατʼ ὄμμα.
오, 찬란한 번개 속에서 불타오르는 분이시여, 바다의 해협에 머물고 계신지, 아니면 두 대륙에 기대어 계신지, 말해 주소서, 가장 뛰어난 눈을 가지신 분이시여.
§103ποθουμένᾳ γὰρ φρενὶ πυνθάνομαι §104τὰν ἀμφινεικῆ Δηιάνειραν ἀεί, §105οἷά τινʼ ἄθλιον ὄρνιν, §106οὔποτʼ εὐνάζειν ἀδακρύτων βλεφάρων πόθον, ἀλλʼ §107εὔμναστον ἀνδρὸς δεῖμα τρέφουσαν ὁδοῦ §110ἐνθυμίοις εὐναῖς ἀνανδρώτοισι τρύχεσθαι, κακὰν §111δύστανον ἐλπίζουσαν αἶσαν.
갈망하는 마음으로 저는 듣고 있습니다, 모두의 쟁탈의 대상이었던 데이아네이라가 언제나, 마치 가련한 새처럼, 눈물이 마를 날 없는 눈으로 갈망을 잠재우지 못하고, 오히려 남편의 여정에 대한 잊지 못할 두려움을 키우며, 홀로 남겨진 외로운 잠자리에서 온갖 걱정으로 여위어 가고 있음을, 불행하고 참혹한 운명을 예감하면서.
§112πολλὰ γὰρ ὥστʼ ἀκάμαντος ἢ νότου ἢ βορέα τις §113κύματʼ ἂν εὐρέϊ πόντῳ βάντʼ ἐπιόντα τʼ ἴδοι, §114οὕτῶ δὲ τὸν Καδμογενῆ στρέφει, τὸ δʼ αὔξει, §115βιότου πολύπονον ὥσπερ πέλαγος §120Κρήσιον.
쉬지 않는 남풍이나 북풍에 밀려 넓은 바다 위에 수많은 파도가 밀려왔다 밀려가는 것을 사람들이 보듯이, 그처럼 고난으로 가득한 삶의 물결이, 마치 크레타 바다처럼, 카드모스의 후손인 그를 뒤흔들고 또 떠받치는도다.
ἀλλά τις θεῶν αἰὲν ἀναμπλάκητον Ἅιδα §121σφε δόμων ἐρύκει.
하지만, 신들 중 누군가가 언제나 그를 하데스의 집으로부터, 결코 파멸에 이르지 않도록 지켜주고 계시는구나.
§122ὧν ἐπιμεμφομένα σʼ αἰδοῖα μέν, ἀντία δʼ οἴσω.
이런 일들로 마님을 타이르며, 저는 공경하는 마음으로 그러나 반대되는 의견을 내놓고자 합니다.
왜냐하면 마님께서 좋은 희망을 닳아 없어지게 해서는 안 된다고 저는 생각하기 때문입니다.
ἀνάλγητα γὰρ οὐδʼ ὁ πάντα κραίνων βασιλεὺς ἐπέβαλε θνατοῖς Κρονίδας·
만물을 다스리시는 왕인 크로노스의 아들께서도 필멸자들에게 고통 없는 삶을 부과하시지는 않았습니다.
도리어 고통과 기쁨은 모든 이에게 순환하는 법이니, 마치 북두칠성(큰곰자리)의 회전하는 궤도와도 같습니다.
§131μένει γὰρ οὔτʼ αἰόλα §132νὺξ βροτοῖσιν οὔτε κῆρες §133οὔτε πλοῦτος, ἀλλʼ ἄφαρ §134βέβακε, τῷ δʼ ἐπέρχεται §135χαίρειν τε καὶ στέρεσθαι.
왜냐하면 어스름한 밤도, 죽음의 운명도, 재물도 필멸자들 곁에 머물지 않고, 홀연히 사라져 버리며, 또 다른 이에게는 기쁨과 상실이 찾아오기 때문입니다.
왕비이신 마님께서도 이 점을 언제나 희망 속에 품고 계시기를 저는 권합니다.
ἐπεὶ τίς ὧδε §140τέκνοισι Ζῆνʼ ἄβουλον εἶδεν;
왜냐하면 이토록 자기 자식들에게 무심한 제우스를 누가 본 적이 있겠습니까?
짐작하건대, 당신이 여기에 온 것은 나의 고통을 전해 들었기 때문일 것입니다.
ὡς δʼ ἐγὼ θυμοφθορῶ, §143μήτʼ ἐκμάθοις παθοῦσα νῦν τʼ ἄπειρος εἶ.
하지만 내가 얼마나 마음을 태우고 있는지는 당신이 몸소 겪어서 배우는 일이 없기를 바라며, 지금 당신은 그것을 알지 못합니다.
§144τὸ γὰρ νεάζον ἐν τοιοῖσδε βόσκεται §145χώροισιν αὑτοῦ, καί νιν οὐ θάλπος θεοῦ §146οὐδʼ ὄμβρος οὐδὲ πνευμάτων οὐδὲν κλονεῖ, §147ἀλλʼ ἡδοναῖς ἄμοχθον ἐξαίρει βίον §148ἐς τοῦθʼ ἕως τις ἀντὶ παρθένου γυνὴ §149κληθῇ λάβῃ τʼ ἐν νυκτὶ φροντίδων μέρος, §150ἤτοι πρὸς ἀνδρὸς ἢ τέκνων φοβουμένη.
젊은 생명은 그와 같은 자신만의 터전에서 자라나며, 그곳을 신의 열기도, 비도, 그 어떤 바람도 뒤흔들지 못하고, 다만 즐거움 속에서 노역 없는 삶을 살아가기 때문입니다, 처녀 대신 아내라 불리고, 밤에 온갖 걱정거리를 나누어 받게 될 때까지는 말입니다, 남편을 위해서든 자식들을 위해서든 두려워하면서.
그때서야 비로소 누구나 자신의 처지를 돌아보고, 내가 어떤 불행들로 짓눌려 있는지 보게 될 것입니다.
§153πάθη μὲν οὖν δὴ πόλλʼ ἔγωγʼ ἐκλαυσάμην·
실로 저는 수많은 고난을 눈물로 탄식해 왔습니다.
§154ἓν δʼ, οἷον οὔπω πρόσθεν, αὐτίκʼ ἐξερῶ.
하지만 이전에는 한 번도 없었던 일 한 가지를, 지금 바로 말씀드리겠습니다.
§155ὁδὸν γὰρ ἦμος τὴν τελευταίαν ἄναξ §156ὡρμᾶτʼ ἀπʼ οἴκων Ἡρακλῆς, τότʼ ἐν δόμοις §157λείπει παλαιὰν δέλτον ἐγγεγραμμένην §158ξυνθήμαθʼ, ἁμοὶ πρόσθεν οὐκ ἔτλη ποτέ, §159πολλοὺς ἀγῶνας ἐξιών, οὔπω φράσαι, §160ἀλλʼ ὥς τι δράσων εἷρπε κοὐ θανούμενος.
왜냐하면 주군 헤라클레스께서 집을 떠나 마지막 길을 나서셨을 때, 그때 집안에 그분은 오래된 서판을 남겨두고 가셨는데, 거기에는 약속의 징표들이 적혀 있었고, 이전에는 그분이 수많은 시련을 치러 나서면서도 결코 제게 그것을 미리 설명해주려 하지 않으셨고, 다만 무슨 일인가를 성취하러 가는 사람처럼 가셨지, 죽으러 가는 사람처럼 가시지 않았기 때문입니다.
§161νῦν δʼ ὡς ἔτʼ οὐκ ὢν εἶπε μὲν λέχους ὅ τι §162χρείη μʼ ἑλέσθαι κτῆσιν εἶπε δʼ ἣν τέκνοις §163μοῖραν πατρῴας γῆς διαιρετὸν νέμοι,
그런데 이번에는 마치 자신이 더 이상 살아있지 않을 것처럼, 제가 취해야 할 혼인 재산은 무엇인지 말씀하셨고, 자식들에게는 조상 전래의 땅에서 나눌 몫을 어떻게 나누어 줄 것인지 말씀하셨습니다.
§164χρόνον προτάξας ὡς τρίμηνον ἡνίκα §165χώρας ἀπείη κἀνιαύσιον βεβώς, §166τότʼ ἢ θανεῖν χρείη σφε τῷδε τῷ χρόνῳ §167ἢ τοῦθʼ ὑπεκδραμόντα τοῦ χρόνου τέλος §168τὸ λοιπὸν ἤδη ζῆν ἀλυπήτῳ βίῳ.
그리고 미리 기한을 정하시기를, 그분이 이 땅을 떠나 일 년 하고도 석 달이 지난 때에, 바로 그 기한에 그분이 죽게 되거나, 혹은 이 기한의 끝을 무사히 넘겨서, 그 뒤로는 평온한 삶으로 남은 생을 살아가게 될 것이라 하셨습니다.
그분은 헤라클레스의 노역들이 이와 같이 종결되는 것이 신들에 의해 정해진 운명이라 말씀하셨습니다.