§1λόγος μέν ἐστʼ ἀρχαῖος ἀνθρώπων φανείς, §2ὡς οὐκ ἂν αἰῶνʼ ἐκμάθοις βροτῶν, πρὶν ἂν §3θάνῃ τις, οὔτʼ εἰ χρηστὸς οὔτʼ εἴ τῳ κακός·
人間の間に古くから語り継がれてきた言葉があります、誰かが死ぬまでは、その人の生涯を完全に知ることはできない、それが幸いなものであったか、あるいは災いに満ちたものであったかも、と。
しかし私は、自分がハデスの館へ行く前であるにもかかわらず、自分の生涯が不幸で重苦しいものであることを、よく知っています。
§6ἥτις πατρὸς μὲν ἐν δόμοισιν Οἰνέως §7ναίουσʼ ἔτʼ ἐν Πλευρῶνι νυμφείων ὄκνον §8ἄλγιστον ἔσχον, εἴ τις Αἰτωλὶς γυνή.
私はまだ、父オイネウスの館に、プレウロンで暮らしていた頃から、婚礼に対する恐れを、アイトリアの他のどんな女よりも、最も激しく抱いていたのです。
§9μνηστὴρ γὰρ ἦν μοι ποταμός, Ἀχελῷον λέγω,
というのも、私の求婚者は大河、すなわちアケロオスだったのですから。
§10ὅς μʼ ἐν τρισὶν μορφαῖσιν ἐξῄτει πατρός,
彼は三つの姿で、父に私を求めました。
ある時は目に見える雄牛の姿で現れ、またある時は斑模様の、とぐろを巻く蛇の姿で、またある時は、人間の体に牛の頭をもつ姿で。
ἐκ δὲ δασκίου γενειάδος §14κρουνοὶ διερραίνοντο κρηναίου ποτοῦ.
そしてその鬱蒼とした顎ひげからは、泉の水の奔流が飛び散っておりました。
§15τοιόνδʼ ἐγὼ μνηστῆρα προσδεδεγμένη §16δύστηνος αἰεὶ κατθανεῖν ἐπηυχόμην, §17πρὶν τῆσδε κοίτης ἐμπελασθῆναί ποτε.
このような求婚者を迎えることになり、不運な私は、この結婚の床に近づくことになる前に、いつでもただ死ぬことばかりを祈り続けておりました。
しかし後になって、私にとって喜ばしいことに、ゼウスとアルクメネの高名な息子がやってきました。
καὶ τρόπον μὲν ἂν πόνων §22οὐκ ἂν διείποιμʼ·
その闘いのありさまを、私は語ることができません。
οὐ γὰρ οἶδʼ·
知らないからです。
ἀλλʼ ὅστις ἦν §23θακῶν ἀταρβὴς τῆς θέας, ὅδʼ ἂν λέγοι·
ただ、あの恐れることなくその光景を見届けて座っていた者なら、語ることができるでしょう。
私は、自分の美しさがいつか自分に苦痛をもたらすのではないかと、恐怖のあまり取り乱して座っていたのですから。
だが、闘いの守護者たるゼウスは、勝負を良い結末へと導いてくれました、もし本当に「良い結末」と言えるのであれば。
というのも、ヘラクレスの選ばれた妻となって以来、私は常に恐れからまた別の恐れを抱き、彼の身を案じ続けているのです。
νὺξ γὰρ εἰσάγει §30καὶ νὺξ ἀπωθεῖ διαδεδεγμένη πόνον.
夜が来れば新たな苦労がもたらされ、また次の夜がそれを引き継いで追い払う、というように絶え間なく続きます。
§31κἀφύσαμεν δὴ παῖδας, οὓς κεῖνός ποτε, §32γῄτης ὅπως ἄρουραν ἔκτοπον λαβών, §33σπείρων μόνον προσεῖδε κἀξαμῶν ἅπαξ.
そして私たちは子供たちをもうけましたが、彼はまるで、遠く離れた土地を手に入れた農夫が、種をまく時と、一度だけ収穫する時にしかその地を見ないように、滅多に会いませんでした。
このような生涯が、夫を常に家へ、また家からへと送り出し、誰かしらに仕えさせていたのです。
そして今、彼がそれらの試練を乗り越えた時、まさに今こそ、私は最も大きな恐れを抱いております。
§38ἐξ οὗ γὰρ ἔκτα κεῖνος Ἰφίτου βίαν, §39ἡμεῖς μὲν ἐν Τραχῖνι τῇδʼ ἀνάστατοι §40ξένῳ παρʼ ἀνδρὶ ναίομεν, κεῖνος δʼ ὅπου §41βέβηκεν οὐδεὶς οἶδε·
彼が力強きイピトスを殺害して以来、私たちはここトラキスに、住処を追われて、異郷の主人のもとで暮らしておりますが、彼がどこへ行ってしまったのかは誰も知りません。
πλὴν ἐμοὶ πικρὰς §42ὠδῖνας αὐτοῦ προσβαλὼν ἀποίχεται.
ただ私に、彼を想う激しい苦痛を残して、旅立ってしまったのです。
§43σχεδὸν δʼ ἐπίσταμαί τι πῆμʼ ἔχοντά νιν·
私は彼が何か災いに遭っていることを、ほぼ確信しております。
なぜなら、短い時間ではなく、すでに十ヶ月に加えてさらに五ヶ月の間、何の音沙汰もなく留まっているからです。
§46κἀστίν τι δεινὸν πῆμα·
きっと何か恐ろしい災いがあるに違いありません。
τοιαύτην ἐμοὶ §47δέλτον λιπὼν ἔστειχε, τὴν ἐγὼ θαμὰ
彼は出発する際、私にそのような書版を残して行きました。
§48θεοῖς ἀρῶμαι πημονῆς ἄτερ λαβεῖν.
私はそれを、災いなしに受け取ることができるよう、しばしば神々に祈っております。
§49δέσποινα Δῃάνειρα, πολλὰ μέν σʼ ἐγὼ §50κατεῖδον ἤδη πανδάκρυτʼ ὀδύρματα §51τὴν Ἡράκλειον ἔξοδον γοωμένην·
養育係：我が女主人デイアネイラ様、私はこれまで何度も、あなたがヘラクレス様の旅立ちを嘆き、涙に暮れて号泣されているのを目にしてまいりました。
ですが今、奴隷の意見で自由な御方を諭すことが許されるならば、私もあなたのために申し上げるべきでしょう。
どうして、これほど多くの子供たちに囲まれていながら、夫君を捜し出すために誰一人送らないのですか。
とりわけ、その役目を果たすべきヒュロスを送らないのですか、もし彼が父親が息災であることを気にかける気持ちを少しでも持っているならば。
§58ἐγγὺς δʼ ὅδʼ αὐτὸς ἀρτίπους θρῴσκει δόμους,
ちょうどあそこに、彼自身が急ぎ足で家に近づいてまいります。
ですから、もし私の進言が時宜を得ているとお思いなら、その若者と私の言葉を用いることができます。
§61ὦ τέκνον, ὦ παῖ, κἀξ ἀγεννήτων ἄρα
デイアネイラ：ああ、我が子よ、我が息子よ。
§62μῦθοι καλῶς πίπτουσιν·
卑しい生まれの者からでも、立派な言葉が語られることがあるものだ。
ἥδε γὰρ γυνὴ §63δούλη μέν, εἴρηκεν δʼ ἐλεύθερον λόγον.
この女は奴隷であるが、自由な精神に富んだ言葉を語った。
§64ποῖον;
ヒュロス：どのような言葉ですか？
δίδαξον, μῆτερ, εἰ διδακτά μοι.
母上、私に教えることができることなら、教えてください。
デイアネイラ：お前の父親がこれほど長く異郷にあるというのに、彼がどこにいるのかを尋ねようとしないことは、恥をもたらすということだ。
§67ἀλλʼ οἶδα, μύθοις εἴ τι πιστεύειν χρεών.
ヒュロス：ですが、噂を少しでも信じるならば、私は知っています。
§68καὶ ποῦ κλύεις νιν, τέκνον, ἱδρῦσθαι χθονός;
デイアネイラ：我が子よ、彼が世界のどこの地に留まっていると聞いたのだ？
ヒュロス：過ぎ去った長い耕作の歳月の間、彼はリュディアの女の奴隷として働いていたと人々は言っています。
§71πᾶν τοίνυν, εἰ καὶ τοῦτʼ ἔτλη, κλύοι τις ἄν.
デイアネイラ：それなら、もし彼がそのようなことまで耐え忍んだのなら、どんなことでもあり得る。
§72ἀλλʼ ἐξαφεῖται τοῦδέ γʼ, ὡς ἐγὼ κλύω.
ヒュロス：ですが、私の聞くところでは、彼はすでにそのことからは解放されているそうです。
§73ποῦ δῆτα νῦν ζῶν ἢ θανὼν ἀγγέλλεται;
デイアネイラ：では、今は生きて、あるいは死んで、どこにいると報じられているのだ？
ヒュロス：エウボイアの土地、エウリュトスの都を、彼が攻撃しているか、あるいはまさに攻撃しようとしていると言われています。