§671δίδαξον, εἰ διδακτόν, ἐξ ὅτου φοβεῖ.
合唱：教えてください、もし語りうるものであるなら、何をおそれているのかを。
デイアネイラ：女たちよ、私が語れば、あなたがたにとっては思いも寄らぬ驚異を耳にすることになる、そのような事態が起こったのです。
というのも、先ほど私が着用するためのあの衣に（薬を）塗るのに使った、よく茂った羊の白い羊毛の房が、消え失せてしまったのです。
§676τοῦτʼ ἠφάνισται διάβορον πρὸς οὐδενὸς §677τῶν ἔνδον, ἀλλʼ ἐδεστὸν ἐξ αὑτοῦ φθίνει, §678καὶ ψῇ κατʼ ἄκρας σπιλάδος·
館の中の何ものかによって食い荒らされたのではなく、それ自体で腐食し、自ら蝕まれて消滅し、石の表面で粉々になったのです。
ὡς δʼ εἰδῇς ἅπαν, §679ᾗ τοῦτʼ ἐπράχθη, μείζονʼ ἐκτενῶ λόγον.
何が起こったのか、その一部始終を知ってもらうために、それがどのようにして起こったのか、詳しくお話ししましょう。
§680ἐγὼ γὰρ ὧν ὁ θήρ με Κένταυρος, πονῶν §681πλευρὰν πικρᾷ γλωχῖνι, προυδιδάξατο §682παρῆκα θεσμῶν οὐδέν, ἀλλʼ ἐσῳζόμην §683χαλκῆς ὅπως δύσνιπτον ἐκ δέλτου γραφήν.
私は、あの獣であるケンタウロスが、鋭い矢の先で脇腹を刺されて苦しんでいた時に、私に授けた教えを、そのおきてを何一つ怠ることなく、青銅の板から消し去りがたい文字のようにしっかりと守り保存していました。
§684καί μοι τάδʼ ἦν πρόρρητα καὶ τοιαῦτʼ ἔδρων·
そして私には次のように指示されており、その通りにいたしました。
§685τὸ φάρμακον τοῦτʼ ἄπυρον ἀκτῖνός τʼ ἀεὶ §686θερμῆς ἄθικτον ἐν μυχοῖς σῴζειν ἐμέ, §687ἕως νιν ἀρτίχριστον ἁρμόσαιμί που.
うす暗い部屋に、この薬を火に近づけず、温かい陽光にも当てず、常に奥まった部屋に保管し、新たに（衣に）塗ってどこかへ用いる時まで、そうしておくようにと。
§688κἄδρων τοιαῦτα.
私はその通りにいたしました。
νῦν δʼ, ὅτʼ ἦν ἐργαστέον, §689ἔχρισα μὲν κατʼ οἶκον ἐν δόμοις κρυφῇ §690μαλλῷ, σπάσασα κτησίου βοτοῦ λάχνην,
そして今回、それを用いるべき時が来ましたので、我が家の家畜の羊からむしり取った羊毛の房を使い、館の中で密かに（衣に薬を）塗りました。
そしてその贈り物を折りたたみ、あなたがたが見た通り、陽の光の届かない窪んだ木箱に入れました。
しかし中へ戻ると、言葉では言い表せない、人間には理解しがたい奇妙な光景を目にしたのです。
§695τὸ γὰρ κάταγμα τυγχάνω ῥίψασά πως §696τῆς οἰός, ᾧ προύχριον, ἐς μέσην φλόγα, §697ἀκτῖνʼ ἐς ἡλιῶτιν· ὡς δʼ ἐθάλπετο,
というのも、先ほど（薬を）塗るのに使った羊毛の切れ端を、私は何気なく陽光の当たる明るい場所へ投げ捨てておいたのですが、それが暖まるにつれて、跡形もなくすべてが溶け去り、地面の上で粉々になりました。
§698ῥεῖ πᾶν ἄδηλον καὶ κατέψηκται χθονί, §699μορφῇ μάλιστʼ εἰκαστὸν ὥστε πρίονος §700ἐκβρώματʼ ἂν βλέψειας ἐν τομῇ ξύλου.
その形は、鋸で木を切るときに出るおがくずにそっくりでした。
§701τοιόνδε κεῖται προπετές·
そのように崩れ落ちて横たわっています。
ἐκ δὲ γῆς, ὅθεν §702προύκειτʼ, ἀναζέουσι θρομβώδεις ἀφροί,
そして、それが置かれていた地面からは、ぶつぶつとした泡が湧き立っています。
それはまるで、バッカスの葡萄の木から採れた、青みがかった秋の果実の豊かな飲み物（ワイン）が地面にこぼれた時のようです。
§705ὥστʼ οὐκ ἔχω τάλαινα ποῖ γνώμης πέσω·
ですから、哀れな私はどう考えたらよいのか分かりません。
§706ὁρῶ δέ μʼ ἔργον δεινὸν ἐξειργασμένην.
ただ、自分が恐ろしいことをしでかしてしまったということだけは分かります。
一体どうして、何の報いとして、死にゆくあの野獣が、自分の死の原因となった私に対して好意を示すなどということがあり得ましょう。
§709οὐκ ἔστιν, ἀλλὰ τὸν βαλόντʼ ἀποφθίσαι
あり得ません。
§710χρῄζων ἔθελγέ μʼ·
自分を射た者を滅ぼそうと望んで、私を欺いたのです。
ὧν ἐγὼ μεθύστερον, §711ὅτʼ οὐκέτʼ ἀρκεῖ, τὴν μάθησιν ἄρνυμαι.
そのことに、私は遅まきながら、もはや手の施しようがなくなってから、ようやく気づいたのです。
私の推測が間違っていなければ、哀れな私一人の手で、あの人を破滅させてしまうことになります。
§714τὸν γὰρ βαλόντʼ ἄτρακτον οἶδα καὶ θεὸν §715Χείρωνα πημήναντα, χὦνπερ ἂν θίγῃ, §716φθείρει τὰ πάντα κνώδαλʼ·
なぜなら、あの矢は神であるケイロンにさえ傷を負わせたことを私は知っていますし、それが触れるものはどんな獣であれことごとく滅ぼすからです。
そして、この傷から流れ出た、黒い血の毒液が染み込んでいるのに、どうしてあの人をも滅ぼさずにいられましょう。
δόξῃ γοῦν ἐμῇ.
少なくとも私の考えでは、そうなります。
しかし、もしあの人が倒れるならば、その同じ一撃で、私も共に死ぬことを決意しています。
悪名を聞きながら生きることは、耐えられませんから、生まれつき邪悪でないことを重んじる者にとっては。
§723ταρβεῖν μὲν ἔργα δείνʼ ἀναγκαίως ἔχει,
合唱：恐ろしい事態を恐れるのは当然のことです。
§724τὴν δʼ ἐλπίδʼ οὐ χρὴ τῆς τύχης κρίνειν πάρος.
しかし、結果が出る前に、希望をあらかじめ判断して（あきらめて）はなりません。
デイアネイラ：良くない計画の中には、何かしらの確信を与えてくれるような希望すら存在しないのです。
§727ἀλλʼ ἀμφὶ τοῖς σφαλεῖσι μὴ ʼξ ἑκουσίας
合唱：しかし、自らの意志ではなく過ちを犯した者に対しては、怒りも和らぐものです。
§728ὀργὴ πέπειρα, τῆς σε τυγχάνειν πρέπει.
あなたはそのような寛容を得て然るべきです。
デイアネイラ：そのようなことは、災いを共に背負う者ではなく、我が身に何の重荷もない者が言うことでしょう。
合唱：もうこれ以上語るのをやめるのがよいでしょう、ご自分の息子に何か語るのでないならば。
ἐπεὶ §733πάρεστι, μαστὴρ πατρὸς ὃς πρὶν ᾤχετο.
というのも、父親を捜しに先ほど出かけていたあの子が、戻ってきたからです。
§734ὦ μῆτερ, ὡς ἂν ἐκ τριῶν σʼ ἓν εἱλόμην,
ヒュロス：母上、私はあなたについて、三つのことのうち一つが叶うことを望んだでしょう。
§735ἢ μηκέτʼ εἶναι ζῶσαν, ἢ σεσωσμένην §736ἄλλου κεκλῆσθαι μητέρʼ, ἢ λῴους φρένας §737τῶν νῦν παρουσῶν τῶνδʼ ἀμείψασθαί ποθεν.
もはや生きておられないか、あるいは無事に生き延びて他人の母親と呼ばれているか、さもなくば、今のあなたの中にあるものよりも優れた心をどこかから得て入れ替えておられるかです。
§738τί δʼ ἐστίν, ὦ παῖ, πρός γʼ ἐμοῦ στυγούμενον;
デイアネイラ：息子よ、私によって憎まれるべき何がなされたというのですか。
ヒュロス：あなたの夫を、すなわち私の父上を、あなたがまさに今日、殺害したのだと知りなさい。
§741οἴμοι, τινʼ ἐξήνεγκας, ὦ τέκνον, λόγον;
デイアネイラ：ああ、何という言葉を口にするのですか、我が子よ。
§742ὃν οὐχ οἷόν τε μὴ οὐ τελεσθῆναι·
ヒュロス：実現せずにはいられない言葉です。
τὸ γὰρ §743φανθὲν τίς ἂν δύναιτʼ ἂν ἀγένητον ποεῖν;
現に起こってしまったことを、誰が起こらなかったことにできましょうか。
§744πῶς εἶπας, ὦ παῖ;
デイアネイラ：何ということを言うのです、我が子よ。
τοῦ παρʼ ἀνθρώπων μαθὼν §745ἄζηλον οὕτως ἔργον εἰργάσθαι με φής;
私がそのように恐ろしい行いをしたと、誰から聞いて言っているのですか。