§748ποῦ δʼ ἐμπελάζεις τἀνδρὶ καὶ παρίστασαι; §749εἰ χρὴ μαθεῖν σε, πάντα δὴ φωνεῖν χρεών. §750ὅθʼ εἷρπε κλεινὴν Εὐρύτου πέρσας πόλιν, §751νίκης ἄγων τροπαῖα κἀκροθίνια, §752ἀκτή τις ἀμφίκλυστος Εὐβοίας ἄκρον §753Κήναιόν ἐστιν, ἔνθα πατρῴῳ Διὶ §754βωμοὺς ὁρίζει τεμενίαν τε φυλλάδα· §755οὗ νιν τὰ πρῶτʼ ἐσεῖδον ἄσμενος πόθῳ. §756μέλλοντι δʼ αὐτῷ πολυθύτους τεύχειν σφαγὰς §757κῆρυξ ἀπʼ οἴκων ἵκετʼ οἰκεῖος Λίχας, §758τὸ σὸν φέρων δώρημα, θανάσιμον πέπλον· §759ὃν κεῖνος ἐνδύς, ὡς σὺ προυξεφίεσο, §760ταυροκτονεῖ μὲν δώδεκʼ ἐντελεῖς ἔχων §761λείας ἀπαρχὴν βοῦς· ἀτὰρ τὰ πάνθʼ ὁμοῦ §762ἑκατὸν προσῆγε συμμιγῆ βοσκήματα. §763καὶ πρῶτα μὲν δείλαιος ἵλεῳ φρενί, §764κόσμῳ τε χαίρων καὶ στολῇ, κατηύχετο· §765ὅπως δὲ σεμνῶν ὀργίων ἐδαίετο §766φλὸξ αἱματηρὰ κἀπὸ πιείρας δρυός, §767ἱδρὼς ἀνῄει χρωτί, καὶ προσπτύσσεται §768πλευραῖσιν ἀρτίκολλος, ὥστε τέκτονος, §769χιτὼν ἅπαν κατʼ ἄρθρον·
"당신은 어디에서 그분께 다가가 그 곁에 서 계셨던 것입니까?" "어머니께서 아셔야만 하는 일이라면, 실로 모든 것을 말씀드려야겠지요." "그분께서 에우뤼토스의 이름 높은 도시를 함락하고 나아가시던 때," "승리의 기념비와 전리품들을 이끌고 가셨는데," "에우보이아의 끝자락에는 파도에 둘러싸인 케나이온이라는" "곶이 있는데, 그곳에서 아버님이신 제우스께" "제단들을 세우고 신성한 신역의 숲을 지정하고 계셨습니다." "그곳에서 저는 그리움 끝에 기쁜 마음으로 처음 그분을 뵈었습니다." "그분께서 수많은 제물을 바치는 도살 의식을 거행하려 하실 때," "집안사람인 전령 리카스가 집에서 도착하여," "당신의 선물인, 그 죽음을 부르는 겉옷을 가져왔습니다." "그분께서는 당신이 사전에 지시한 대로 그것을 입으시고," "우선 노획물의 첫 수확물 중에서 흠 없는 황소 열두 마리를" "도살하였고, 모든 가축을 다 합하여" "백 마리의 한데 섞인 짐승들을 끌고 오셨습니다." "그리고 처음에는 가련하게도 자비로운 마음으로," "단장함과 옷차림을 기뻐하며 기도를 올리고 계셨습니다." "하지만 엄숙한 제의의" "기름진 나무로부터 핏빛 불꽃이 타오르자," "살결 위로 땀이 솟구치더니, 마치 장인의 솜씨인 양 옆구리에" "밀착하여 겉옷이 모든 관절에 달라붙었습니다.
ἦλθε δʼ ὀστέων §770ἀδαγμὸς ἀντίσπαστος· εἶτα φοινίας §771ἐχθρᾶς ἐχίδνης ἰὸς ὣς ἐδαίνυτο. §772ἐνταῦθα δὴ ʼβόησε τὸν δυσδαίμονα §773Λίχαν, τὸν οὐδὲν αἴτιον τοῦ σοῦ κακοῦ, §774ποίαις ἐνέγκοι τόνδε μηχαναῖς πέπλον· §775ὁ δʼ οὐδὲν εἰδὼς δύσμορος τὸ σὸν μόνης §776δώρημʼ ἔλεξεν, ὥσπερ ἦν ἐσταλμένον. §777κἀκεῖνος ὡς ἤκουσε καὶ διώδυνος §778σπαραγμὸς αὐτοῦ πλευμόνων ἀνθήψατο, §779μάρψας ποδός νιν, ἄρθρον ᾗ λυγίζεται, §780ῥιπτεῖ πρὸς ἀμφίκλυστον ἐκ πόντου πέτραν· §781κόμης δὲ λευκὸν μυελὸν ἐκραίνει, μέσου §782κρατὸς διασπαρέντος αἵματός θʼ ὁμοῦ. §783ἅπας δʼ ἀνηυφήμησεν οἰμωγῇ λεώς, §784τοῦ μὲν νοσοῦντος, τοῦ δὲ διαπεπραγμένου· §785κοὐδεὶς ἐτόλμα τἀνδρὸς ἀντίον μολεῖν. §786ἐσπᾶτο γὰρ πέδονδε καὶ μετάρσιος, §787βοῶν, ἰύζων· ἀμφὶ δʼ ἐκτύπουν πέτραι, §788Λοκρῶν τʼ ὄρειοι πρῶνες Εὐβοίας τʼ ἄκραι. §789ἐπεὶ δʼ ἀπεῖπε, πολλὰ μὲν τάλας χθονὶ §790ῥίπτων ἑαυτόν, πολλὰ δʼ οἰμωγῇ βοῶν, §791τὸ δυσπάρευνον λέκτρον ἐνδατούμενος §792σοῦ τῆς ταλαίνης, καὶ τὸν Οἰνέως γάμον §793οἷον κατακτήσαιτο λυμαντὴν βίου, §794τότʼ ἐκ προσέδρου λιγνύος διάστροφον §795ὀφθαλμὸν ἄρας εἶδέ μʼ ἐν πολλῷ στρατῷ §796δακρυρροοῦντα, καί με προσβλέψας καλεῖ· §797ὦ παῖ, πρόσελθε, μὴ φύγῃς τοὐμὸν κακόν, §798μηδʼ εἴ σε χρὴ θανόντι συνθανεῖν ἐμοί· §799ἀλλʼ ἆρον ἔξω, καὶ μάλιστα μέν με θὲς §800ἐνταῦθʼ ὅπου με μή τις ὄψεται βροτῶν· §801εἰ δʼ οἶκτον ἴσχεις, ἀλλά μʼ ἔκ γε τῆσδε γῆς §802πόρθμευσον ὡς τάχιστα, μηδʼ αὐτοῦ θάνω. §803τοσαῦτʼ ἐπισκήψαντος, ἐν μέσῳ σκάφει §804θέντες σφε πρὸς γῆν τήνδʼ ἐκέλσαμεν μόλις §805βρυχώμενον σπασμοῖσι·
그리고 뼈마디에는" "뒤틀리며 갉아내는 듯한 통증이 찾아왔고, 이어서 살벌하고" "적대적인 독사의 독처럼 그것이 살을 먹어 들어갔습니다." "바로 그때 그분께서는 불행한" "리카스를, 당신의 잘못에 아무런 책임도 없는 자를 큰 소리로 부르시어," "어떤 계략으로 이 옷을 가져온 것이냐고 다그치셨습니다." "그 기구한 자는 아무것도 모른 채, 단지 그것이 당신만의 선물이며 보내진 그대로 가져왔을 뿐이라고 말했습니다." "그분께서는 그 말을 들으시고, 격심한" "찢어지는 듯한 경련이 허파를 움켜쥐자," "발목 관절이 꺾이는 곳에서 그의 발을 움켜쥐고," "바다에 둘러싸여 파도치는 바위로 그를 내던지셨습니다." "머리칼에서는 하얀 뇌수가 흘러나왔으니, 머리" "한가운데가 산산조각이 나고 피가 동시에 튀었던 것입니다." "모든 백성이 비명과 함께 울부짖었습니다," "한 분은 고통스러워하시고, 다른 한 사람은 목숨을 잃었기 때문입니다." "하지만 그 누구도 그분 맞은편으로 다가갈 엄두를 내지 못했습니다." "그분께서는 땅바닥으로, 또 공중으로 몸을 뒤틀며," "소리 지르고 비명을 지르셨으며, 주위의 바위들과" "로크리스의 산봉우리들과 에우보이아의 곶들이 사방에서 울려 퍼졌기 때문입니다." "그분께서 기진맥진해지셨을 때, 가련하게도 수없이 땅에" "몸을 내던지시며, 끊임없이 통곡으로 부르짖으시고," "불쌍한 당신과의 그 재앙 가득한 침상을" "저주하시고, 오이네우스의 딸과의 혼인이" "자신의 일생을 망쳐놓은 파멸의 씨앗이 되었음을 매도하셨을 때," "그때 자욱한 연기 속에서 일그러진" "눈을 드시어, 대군 속에서 제가" "눈물을 흘리고 있는 것을 보시고, 저를 바라보며 부르셨습니다." "‘얘야, 가까이 오너라, 내 불행을 피해 도망치지 마라," "죽어가는 나와 함께 너 또한 죽어야 할지라도 말이다.’" "‘그보다 나를 들어 밖으로 실어가다오, 가장 좋기로는’" "‘그 어떤 필멸자도 나를 보지 못할 곳에 나를 내려놓아 다오.’" "‘만일 네게 가련히 여기는 마음이 있다면, 적어도 나를 이 땅에서’" "‘하루빨리 배로 실어 나를 옮겨다오, 여기서 죽게 하지 마라.’" "그분께서 이처럼 간곡히 지시하셨기에, 우리는 배 한가운데에" "그분을 모시고 간신히 이 땅의 해안에 닿았습니다," "그분께서는 경련 속에서 비명을 지르고 계셨습니다.
καί νιν αὐτίκα §806ἢ ζῶντʼ ἐσόψεσθʼ ἢ τεθνηκότʼ ἀρτίως. §807τοιαῦτα, μῆτερ, πατρὶ βουλεύσασʼ ἐμῷ §808καὶ δρῶσʼ ἐλήφθης, ὧν σε ποίνιμος Δίκη
곧" "어머니께서는 그분께서 살아 계시거나 아니면 방금 숨을 거두신 모습을 보게 되실 것입니다." "어머니, 제 아버님께 이러한 짓을 도모하고" "실행하신 현장이 들통나신 것입니다.
§809τίσαιτʼ Ἐρινύς τʼ.
이에 대해 응징의 정의(디케)와" "복수의 여신(에리뉘스)이 당신을 벌하시기를 빕니다.
εἰ θέμις δʼ, ἐπεύχομαι· §810θέμις δʼ, ἐπεί μοι τὴν θέμιν σὺ προύβαλες, §811πάντων ἄριστον ἄνδρα τῶν ἐπὶ χθονὶ
신법이 허락한다면 저는 그렇게 저주하겠습니다." "허락되고말고요, 당신이 제게서 마땅한 법도를 팽개치셨으니 말입니다," "지상의 모든 이들 중 가장 뛰어난 장부를" "죽이셨으니 말입니다.
그와 같은 분을 두 번 다시 보지 못할 것입니다." "어찌하여 말없이 물러가시는 것입니까?
당신이 침묵하는 것은" "고발하는 자의 편에서 변호하고 계시는 셈이라는 걸 모르십니까?" "코러스: 떠나가게 내버려 두십시오.
οὖρος ὀφθαλμῶν ἐμῶν §816αὐτῇ γένοιτʼ ἄπωθεν ἑρπούσῃ καλός. §817ὄγκον γὰρ ἄλλως ὀνόματος τί δεῖ τρέφειν §818μητρῷον, ἥτις μηδὲν ὡς τεκοῦσα δρᾷ;
그녀가 가는 길에" "내 두 눈에서 멀어지도록 순풍이 불어 주기를." "힐로스: 낳아준 어머니로서의 행동은 하나도 하지 않는 사람에게," "어찌하여 헛되이 어머니라는 이름의 무게를 지켜주어야 한단 말입니까?" "갈 테면 가라지십시오.
§819ἀλλʼ ἑρπέτω χαίρουσα· τὴν δὲ τέρψιν ἣν §820τὠμῷ δίδωσι πατρί, τήνδʼ αὐτὴ λάβοι. §821ἴδʼ οἷον, ὦ παῖδες, προσέμιξεν ἄφαρ §822τοὔπος τὸ θεοπρόπον ἡμῖν §823τᾶς παλαιφάτου προνοίας, §824ὅ τʼ ἔλακεν, ὁπότε τελεόμηνος ἐκφέροι §825δωδέκατος ἄροτος, ἀναδοχὰν τελεῖν πόνων §826τῷ Διὸς αὐτόπαιδι·
그녀가" "제 아버님께 선사한 그 기쁨을, 그녀 자신도 맛보게 되기를!" "코러스: 보라, 소녀들아, 옛날부터 전해지던" "신탁의 예언의 말씀이" "얼마나 홀연히 우리에게 들이닥쳤는지를." "달수가 차서 열두 번째 수확의 때가" "다다를 때, 제우스의 친자식에게 고역으로부터의" "해방이 완료될 것이라고 선언했었도다.
καὶ τάδʼ ὀρθῶς §827ἔμπεδα κατουρίζει.
그리고 이 일들이 올바르게" "확고하게 순풍을 타고 가고 있구나.
πῶς γὰρ ἂν ὁ μὴ λεύσσων §830ἔτι ποτʼ ἔτʼ ἐπίπονον πόνων ἔχοι θανὼν λατρείαν; §831εἰ γάρ σφε Κενταύρου φονίᾳ νεφέλᾳ §832χρίει δολοποιὸς ἀνάγκα §833πλευρά, προστακέντος ἰοῦ,
더 이상 빛을 보지 못하는 이가" "죽어서까지 어찌 고된 노역의 살이를 붙들고 있을 수 있겠는가?" "만일 켄타우로스의 살기 띤 먹구름 같은 독액이," "음모의 필연성에 이끌려 그의 옆구리에" "발라지고, 스며든 독이 녹아내리고 있다면," "몸에 스며든 독이" "그분의 몸을 파먹고 있을진저."