§582κακὰς δὲ τόλμας μήτʼ ἐπισταίμην ἐγὼ
邪悪な企てなど、私は知ることもなく、学ぶこともありませんように。
§583μήτʼ ἐκμάθοιμι, τάς τε τολμώσας στυγῶ·
また、そのような大胆な悪事を働く女たちを私は憎みます。
しかし、もしこの娘を愛の薬（媚薬）とヘラクレスへの魅了薬によって、どうにかして凌ぐことができるなら、すでに計画はなされています。
§586μεμηχάνηται τοὔργον, εἴ τι μὴ δοκῶ
もし私が無駄なことを行っていると思われない限りは。
§587πράσσειν μάταιον· εἰ δὲ μή, πεπαύσομαι.
そうでなければ、私はやめます。
合唱：しかし、もしこの行われることに何らかの確信があるならば、あなたは悪い計画を立てたのではないと、私たちの目には思われます。
§590οὕτως ἔχει γʼ ἡ πίστις, ὡς τὸ μὲν δοκεῖν
デイアネイラ：確信としてはこのようなものです。
§591ἔνεστι, πείρᾳ δʼ οὐ προσωμίλησά πω·
期待（そう思われること）はありますが、まだ実際に試してみたことはありません。
§592ἀλλʼ εἰδέναι χρὴ δρῶσαν, ὡς οὐδʼ εἰ δοκεῖς
合唱：しかし、実際に行動して知らねばなりません。
§593ἔχειν, ἔχοις ἂν γνῶμα, μὴ πειρωμένη.
なぜなら、たとえできると思っていても、試してみなければ、確かな知識を持つことはできないからです。
§594ἀλλʼ αὐτίκʼ εἰσόμεσθα, τόνδε γὰρ βλέπω
デイアネイラ：しかし、すぐに私たちは知ることになるでしょう。
§595θυραῖον ἤδη·
あの人がすでに戸口に出ておられるのが見えますから。
διὰ τάχους δʼ ἐλεύσεται.
急いでやって来られるでしょう。
§596μόνον παρʼ ὑμῶν εὖ στεγοίμεθʼ·
ただ、あなた方によって私が固く秘密に守られますように。
ὡς σκότῳ §597κἂν αἰσχρὰ πράσσῃς, οὔποτʼ αἰσχύνῃ πεσεῖ.
暗闇の中であれば、たとえ恥ずべきことを行ったとしても、決して不名誉に陥ることはありません。
§598τί χρὴ ποεῖν;
リカス：私は何をすべきでしょうか。
σήμαινε, τέκνον Οἰνέως,
指示してください、オイネウスの娘よ。
§599ὡς ἐσμὲν ἤδη τῷ μακρῷ χρόνῳ βραδεῖς.
私たちはすでに長い時間によって遅れていますから。
デイアネイラ：リカス、まさにそのことを私はあなたのために行っているのです、あなたが中にいる異邦の女たちと話していた間に。
あなたがこの細かく織られた衣を持って行くために、私の手からのあの方への贈り物として。
§604διδοὺς δὲ τόνδε φράζʼ ὅπως μηδεὶς βροτῶν §605κείνου πάροιθεν ἀμφιδύσεται χροΐ, §606μηδʼ ὄψεταί νιν μήτε φέγγος ἡλίου §607μήθʼ ἕρκος ἱερὸν μήτʼ ἐφέστιον σέλας,
これを渡すとき、あの方より前にいかなる人間もその肌にこれをまとってはならず、太陽の光も、神聖な神殿の境内も、炉の火の輝きも、これを目にしてはならないと伝えてください。
あの方が公衆の前に現れ、神々の前に堂々と立って、雄牛を屠る日にその姿を神々に見せるまでは。
§610οὕτω γὰρ ηὔγμην, εἴ ποτʼ αὐτὸν ἐς δόμους
なぜなら、私はこう誓っていたのです。
もしあの方が無事に家に帰られたのを見るか、あるいは確かにそれを聞いたなら、この衣であの方を飾り、神々に示すのだと。
§613θυτῆρα καινῷ καινὸν ἐν πεπλώματι.
新しい衣をまとった新しい犠牲者として。
§614καὶ τῶνδʼ ἀποίσεις σῆμʼ, ὃ κεῖνος εὐμαθὲς
そして、このしるしを持って行ってください。
§615σφραγῖδος ἕρκει τῷδʼ ἐπὸν μαθήσεται.
あの方はこの封印の輪に刻まれた印章を見て、すぐに自分のものと知るでしょう。
§616ἀλλʼ ἕρπε, καὶ φύλασσε πρῶτα μὲν νόμον,
さあ行きなさい。
§617τὸ μὴ ʼπιθυμεῖν πομπὸς ὢν περισσὰ δρᾶν·
まず第一に、使者でありながら余計なことをしようと望まないという掟を守りなさい。
次に、あの方の感謝と私の感謝が合わさって、一つのものが二倍となって現れるように。
リカス：しかし、もし私がヘルメスのこの使者の術を確実に果たすなら、私はあなたに対して決して失敗することはありません。
この箱をそのままの状態で届けて示し、あなたが語る言葉の信頼性を付け加えることにおいて。
§624στείχοις ἂν ἤδη·
デイアネイラ：それでは、すぐに出発しなさい。
καὶ γὰρ ἐξεπίστασαι §625τά γʼ ἐν δόμοισιν ὡς ἔχοντα τυγχάνει.
あなたは館の中の様子がどうなっているか、よく知っているのですから。
§626ἐπίσταμαί τε καὶ φράσω σεσωσμένα.
リカス：知っておりますし、すべてが安全に保たれていると報告いたします。
デイアネイラ：しかし、あの異邦の娘への歓迎についても、あなたが私の温かい受け入れ方を見た通り、知っていますね。
§629ὥστʼ ἐκπλαγῆναι τοὐμὸν ἡδονῇ κέαρ.
リカス：私の心が喜びで驚き入るほどでした。
§630τί δῆτʼ ἂν ἄλλο γʼ ἐννέποις;
デイアネイラ：では、他に言うべきことがあるでしょうか。
私は恐れているのです、あちらから愛されているかどうかを知る前に、私からの愛慕の情をあまりに早くあの方に語ってしまうのではないかと。
§635Οἴτας παραναιετάοντες, οἵ τε μέσσαν Μηλίδα πὰρ λίμναν §636χρυσαλακάτου τʼ ἀκτὰν κόρας, §637ἔνθʼ Ἑλλάνων ἀγοραὶ §638Πυλάτιδες κλέονται·
そして、中央のメリアス湖のほとり、黄金の紡ぎ糸を持つ乙女の海岸の傍らに住む人々よ、そこにはギリシア人のプュライ会議が集まり、称えられている。
§640ὁ καλλιβόας τάχʼ ὑμῖν §641αὐλὸς οὐκ ἀναρσίαν §642ἀχῶν καναχὰν ἐπάνεισιν, ἀλλὰ θείας ἀντίλυρον μούσας.
美しき音を響かせる笛が、近いうちにあなた方に不快な響きではなく、神聖な竪琴に並ぶムーサの音を響かせて再び戻ってくるだろう。
なぜなら、ゼウスとアルクメネの息子が、あらゆる勝利の戦利品を手にして家へと急いでいるからだ。
私たちは彼を完全に町から離れた者とし、十二ヶ月の間、海の彼方にある彼を何も知らずに待っていた。
そして彼の愛する妻は、嘆きに満ちて常にその悲惨な心をすり減らし、涙に暮れていた。
§655ἀφίκοιτʼ ἀφίκοιτο·
あ方が来られますように、来られますように。
多くの櫂を持つ船の歩みが、立ち止まりませんように、この町に到着するまでは。
そこから、あ方がこの衣をきっかけとして、説得の媚薬に完全に染まり、強い愛に満ちて帰って来られますように。
デイアネイラ：女たちよ、先ほど私が行ったすべてのことが、あまりにも行き過ぎたことになってしまっていないか、私はなんと恐れていることでしょう。
§665τί δʼ ἔστι, Δῃάνειρα, τέκνον Οἰνέως;
合唱：オイネウスの娘、デイアネイラよ、どうしたのですか。
§666οὐκ οἶδʼ·
デイアネイラ：わかりません。
ἀθυμῶ δʼ, εἰ φανήσομαι τάχα §667κακὸν μέγʼ ἐκπράξασʼ ἀπʼ ἐλπίδος καλῆς.
しかし、素晴らしい希望から、すぐに大きな災いを引き起こしてしまったことが明らかになるのではないかと、私は落胆しているのです。
§668οὐ δή τι τῶν σῶν Ἡρακλεῖ δωρημάτων;
合唱：まさか、あなたがヘラクレスに贈ったあの贈り物のことではないでしょうね。
§669μάλιστά γʼ, ὥστε μήποτʼ ἂν προθυμίαν
デイアネイラ：まさにそれです。
§670ἄδηλον ἔργου τῳ παραινέσαι λαβεῖν.
だからこそ、先行きが不透明な事柄に対して熱意を抱くよう、誰にも決して勧めはしないでしょう。