사악한 대담함에 대해서는 제가 알지도 못하고 배우지도 않기를 바라며, 그런 짓을 감행하는 여인들을 저는 미워합니다.
하지만 만약 사랑의 비약과 헤라클레스에게 쓰일 매혹 수단으로 어떻게든 이 처녀를 능가할 수만 있다면, 계획은 이미 이루어진 셈입니다.
εἰ δὲ μή, πεπαύσομαι.
그렇지 않다면 그만두겠습니다.
코러스: 하지만 지금 행해지는 일에 어떤 확신이 있다면, 당신이 나쁜 계획을 세운 것은 아니라고 우리에게는 여겨집니다.
§590οὕτως ἔχει γʼ ἡ πίστις, ὡς τὸ μὲν δοκεῖν
데이아네이라: 확신이라는 것은 이와 같습니다.
§591ἔνεστι, πείρᾳ δʼ οὐ προσωμίλησά πω·
기대는 품고 있지만, 아직 실제로 시험하여 겪어본 적은 없습니다.
§592ἀλλʼ εἰδέναι χρὴ δρῶσαν, ὡς οὐδʼ εἰ δοκεῖς
코러스: 하지만 실행함으로써 알아야만 합니다.
§593ἔχειν, ἔχοις ἂν γνῶμα, μὴ πειρωμένη.
설령 할 수 있다고 생각할지라도, 시험해보지 않는다면 확실한 판단을 가질 수 없기 때문입니다.
§594ἀλλʼ αὐτίκʼ εἰσόμεσθα, τόνδε γὰρ βλέπω
데이아네이라: 하지만 곧 알게 될 것입니다.
§595θυραῖον ἤδη·
저분이 이미 문밖에 계신 것이 보이니까요.
διὰ τάχους δʼ ἐλεύσεται.
금방 바삐 출발하실 것입니다.
§596μόνον παρʼ ὑμῶν εὖ στεγοίμεθʼ·
다만 여러분이 저를 위해 비밀을 잘 지켜주기만을 바랍니다.
ὡς σκότῳ §597κἂν αἰσχρὰ πράσσῃς, οὔποτʼ αἰσχύνῃ πεσεῖ.
어둠 속에서는 설령 부끄러운 일을 행하더라도 결코 수치에 빠지지 않을 테니까요.
§598τί χρὴ ποεῖν;
리카스: 제가 무엇을 해야 합니까?
σήμαινε, τέκνον Οἰνέως,
지시해 주십시오, 오이네우스의 따님이시여.
§599ὡς ἐσμὲν ἤδη τῷ μακρῷ χρόνῳ βραδεῖς.
저희는 이미 오랜 시간 지체되어 늦었으니까요.
데이아네이라: 리카스, 제가 바로 그 일을 당신을 위해 준비하고 있었습니다, 당신이 안에서 이방의 여인들과 이야기하고 있는 동안에 말이지요.
그것은 당신이 이 곱게 짠 옷을 저를 위해 가져가도록 하기 위함입니다, 제 손으로 그이에게 보내는 선물로서 말입니다.
이것을 줄 때, 그 어떤 사람도 그이보다 먼저 제 피부에 이 옷을 걸치지 못하게 하라고 일러 주십시오.
또한 햇빛도 이것을 보아서는 안 되며, 신성한 신전의 뜰도, 화롯가의 불빛도 보아서는 안 됩니다.
그이가 사람들 앞에 온전히 모습을 드러내어 서서, 황소를 잡는 축제의 날에 신들께 이를 보여주기 전까지는 말입니다.
§610οὕτω γὰρ ηὔγμην, εἴ ποτʼ αὐτὸν ἐς δόμους §611ἴδοιμι σωθέντʼ ἢ κλύοιμι πανδίκως, §612στελεῖν χιτῶνι τῷδε καὶ φανεῖν θεοῖς §613θυτῆρα καινῷ καινὸν ἐν πεπλώματι.
왜냐하면 저는 그이가 무사히 집으로 돌아온 것을 보거나 확실히 듣게 된다면, 이 옷을 입혀서 신들 앞에 새로운 제관으로서 새로운 옷을 입은 모습을 보여드리겠노라고 맹세했기 때문입니다.
§614καὶ τῶνδʼ ἀποίσεις σῆμʼ, ὃ κεῖνος εὐμαθὲς
그리고 이 표식을 가져가십시오.
§615σφραγῖδος ἕρκει τῷδʼ ἐπὸν μαθήσεται.
그이는 이 인장 반지의 봉인을 보고 단번에 알아볼 것입니다.
§616ἀλλʼ ἕρπε, καὶ φύλασσε πρῶτα μὲν νόμον,
자, 가십시오.
§617τὸ μὴ ʼπιθυμεῖν πομπὸς ὢν περισσὰ δρᾶν·
무엇보다 먼저 다음의 법도를 지키십시오, 전달자로서 분수에 넘치는 일을 탐하지 않는 법을 말입니다.
그리하여 그이의 감사와 저의 감사가 합쳐져서 하나가 아니라 두 배가 되어 나타나도록 하십시오.
리카스: 만약 제가 헤르메스의 이 전령의 기술을 확실하게 수행한다면, 저는 결코 당신을 실망하게 하지 않을 것입니다.
이 상자를 있는 그대로 전하여 보여주는 일에 있어서나, 당신이 하신 말씀의 신뢰성을 덧붙이는 일에 있어서 말입니다.
§624στείχοις ἂν ἤδη·
데이아네이라: 그럼 이제 출발하십시오.
καὶ γὰρ ἐξεπίστασαι §625τά γʼ ἐν δόμοισιν ὡς ἔχοντα τυγχάνει.
당신은 집안의 형편이 어떻게 돌아가고 있는지 잘 알고 있을 테니까요.
§626ἐπίσταμαί τε καὶ φράσω σεσωσμένα.
리카스: 잘 알고 있으며, 모든 것이 안전하게 지켜지고 있다고 전하겠습니다.
데이아네이라: 게다가 당신도 저 이방인 처녀를 영접하는 것을 보았으니, 제가 그녀를 얼마나 따뜻하게 맞아들였는지 잘 알고 있겠지요.
§629ὥστʼ ἐκπλαγῆναι τοὐμὸν ἡδονῇ κέαρ.
리카스: 제 마음이 기쁨으로 깜짝 놀랄 정도였습니다.
§630τί δῆτʼ ἂν ἄλλο γʼ ἐννέποις;
데이아네이라: 그렇다면 달리 전할 말이 더 있겠습니까?
저는 그곳으로부터 우리가 사랑받고 있는지 알기도 전에, 저의 그리움을 너무 성급하게 전하게 될까 봐 두렵습니다.
코러스: 오, 항구가 있고 바위투성이인 따뜻한 온천이 있으며, 에이타의 절벽 주변에 사는 이들이여.
§635Οἴτας παραναιετάοντες, οἵ τε μέσσαν Μηλίδα πὰρ λίμναν §636χρυσαλακάτου τʼ ἀκτὰν κόρας, §637ἔνθʼ Ἑλλάνων ἀγοραὶ §638Πυλάτιδες κλέονται·
그리고 멜리아스만 한가운데와 황금 방추를 든 처녀의 해안가에 사는 이들이여, 그곳에는 그리스인들의 퓔라 회의가 모여 명성을 떨치고 있도다.
§640ὁ καλλιβόας τάχʼ ὑμῖν §641αὐλὸς οὐκ ἀναρσίαν §642ἀχῶν καναχὰν ἐπάνεισιν, ἀλλὰ θείας ἀντίλυρον μούσας.
아름다운 소리를 내는 피리가 곧 너희에게 불쾌하지 않은 울림을 전하며, 신성한 수금에 버금가는 무사의 가락을 울리며 돌아오리라.
제우스와 알크메네의 아들이 자신의 온갖 용맹의 전리품을 가지고 집으로 서둘러 오고 있기 때문이다.
우리는 그를 도시에서 완전히 떠난 줄로 알고, 열두 달 동안 바다 저편에 있는 그에 대해 아무것도 모른 채 기다렸다.
그리고 그의 사랑하는 아내는 참담한 마음으로 너무나 가련하게 언제나 눈물 속에서 스러져 가고 있었다.
하지만 이제 전쟁의 신 아레스가 광분하여 그녀를 고난의 날들로부터 해방해 주었다.
§655ἀφίκοιτʼ ἀφίκοιτο· μὴ σταίη
그이가 오시기를, 오시기를!
많은 노를 저어 가는 배의 달림이 멈추지 않기를, 그이가 이 도시에 도착할 때까지.
§658νασιῶτιν ἑστίαν §659ἀμείψας, ἔνθα κλῄζεται θυτήρ· §660ὅθεν μόλοι πανίμερος, §661τᾶς πειθοῦς παγχρίστῳ §662συγκραθεὶς ἐπὶ προφάσει φάρους.
그이가 제관으로 칭송받는 섬의 제단을 떠나서, 그곳으로부터 간절한 사랑을 품고, 설득의 묘약에 완전히 버무려진 채, 이 옷을 계기로 돌아오시기를.
데이아네이라: 여인들이여, 방금 제가 행한 모든 일이 너무 도를 넘어선 일은 아니었을지 얼마나 두려운지 모릅니다.
§665τί δʼ ἔστι, Δῃάνειρα, τέκνον Οἰνέως;
코러스: 무슨 일입니까, 오이네우스의 따님 데이아네이라여?
§666οὐκ οἶδʼ·
데이아네이라: 잘 모르겠습니다.
ἀθυμῶ δʼ, εἰ φανήσομαι τάχα §667κακὸν μέγʼ ἐκπράξασʼ ἀπʼ ἐλπίδος καλῆς.
하지만 제 아름다운 희망에서 시작하여 머지않아 엄청난 재앙을 저질렀음이 드러나지 않을까 낙담하고 있습니다.
§668οὐ δή τι τῶν σῶν Ἡρακλεῖ δωρημάτων;
코러스: 설마 당신이 헤라클레스에게 보낸 그 선물과 관련된 일은 아니겠지요?
§669μάλιστά γʼ, ὥστε μήποτʼ ἂν προθυμίαν
데이아네이라: 바로 그렇습니다.
§670ἄδηλον ἔργου τῳ παραινέσαι λαβεῖν.
그래서 결과가 불확실한 일에 열의를 갖는 것을 누구에게도 결코 권하지 않게 되었습니다.