§489τοῦ τῆσδʼ ἔρωτος εἰς ἅπανθʼ ἥσσων ἔφυ.
その女への愛に対して、彼はすべてのことにおいて屈服してしまったのです。
§490ἀλλʼ ὧδε καὶ φρονοῦμεν ὥστε ταῦτα δρᾶν,
デイアネイラ：しかし、私もまさにそのように、それを行うように考えています。
そして、神々に無駄な抵抗をしながら、招かれた病をあえて引き受けるようなことは決してしません。
ἀλλʼ εἴσω στέγης
さあ、屋敷の中へ進みましょう。
§493χωρῶμεν, ὡς λόγων τʼ ἐπιστολὰς φέρῃς, §494ἅ τʼ ἀντὶ δώρων δῶρα χρὴ προσαρμόσαι, §495καὶ ταῦτʼ ἄγῃς·
あなたが伝言の手紙を持って行けるように、そしてまた、贈り物の返礼として、ふさわしい贈り物を整えねばならないので、それをあなたが持って行けるように。
κενὸν γὰρ οὐ δίκαιά σε §496χωρεῖν προσελθόνθʼ ὧδε σὺν πολλῷ στόλῳ.
なぜなら、これほど多くの伴いを連れてここにやって来たあなたが、手ぶらで帰ることは正しくないからです。
§497μέγα τι σθένος ἁ Κύπρις ἐκφέρεται νίκας ἀεί.
合唱：キプロスは常に、勝利の巨大な力を勝ち得る。
§498καὶ τὰ μὲν θεῶν
神々のことは私は省こう。
§500παρέβαν, καὶ ὅπως Κρονίδαν ἀπάτασεν οὐ λέγω, §501οὐδὲ τὸν ἔννυχον Ἅιδαν §502ἢ Ποσειδάωνα τινάκτορα γαίας·
彼女がいかにしてクロノスの子を欺いたかは語るまい、冥界のハデスについても、大地を揺るがすポセイドンについても。
§503ἀλλʼ ἐπὶ τάνδʼ ἄρʼ ἄκοιτιν §504τίνες ἀμφίγυοι κατέβαν πρὸ γάμων, §505τίνες πάμπληκτα παγκόνιτά τʼ ἐξῆλθον ἄεθλʼ ἀγώνων;
しかし、この花嫁をめぐって、婚礼の前に、いかなる力自慢の強者たちが立ち上がったのか、いかなる激しい殴り合いと、埃まみれの死闘の競技に踏み出したのか。
§507ὁ μὲν ἦν ποταμοῦ σθένος, ὑψίκερω τετραόρου §508φάσμα ταύρου, §510Ἀχελῷος ἀπʼ Οἰνιαδᾶν, ὁ δὲ Βακχίας ἀπὸ
一方は川の力であり、角が高く四つ足の猛牛の姿をした、オイニアダイから来たアケロオス。
他方は、バッコスゆかりのテーバイからやって来た、逆反りの弓と槍、そして棍棒を振り回す、ゼウスの息子。
οἳ τότʼ ἀολλεῖς §514ἴσαν ἐς μέσον ἱέμενοι λεχέων·
彼らはそのとき、一堂に会して花嫁の床を求めて、戦いの中央へと進んだ。
§515μόνα δʼ εὔλεκτρος ἐν μέσῳ Κύπρις ῥαβδονόμει ξυνοῦσα.
そしてただ、麗しき床を守るキプロスだけが、行司としてその中央にともにおられた。
その時、拳の、そして弓の激しい音が鳴り響き、牛の角がぶつかり合う音が混ざり合った。
もつれ合う絡み合いがあり、額と額の、凄まじい衝突があり、両者からの呻き声があった。
美しき顔立ちの、可憐な彼女は、遠くから見える丘のほとりに座って、自分の夫となる者を待っていた。
戦いは私が語る通りに猛烈を極め、しかし、争いの的となった花嫁の眼差しは憐れみを誘いながら待っている。
§531ἦμος, φίλαι, κατʼ οἶκον ὁ ξένος θροεῖ §532ταῖς αἰχμαλώτοις παισὶν ὡς ἐπʼ ἐξόδῳ, §533τῆμος θυραῖος ἦλθον ὡς ὑμᾶς λάθρᾳ,
デイアネイラ：友よ、あの異邦人が家の中で捕虜の娘たちに出発の準備をさせようと語りかけているその時、私は密かに、戸外のあなた方のところへとやって来ました。
私がこの手で工夫して用意したものを告げるために、そしてまた、自分がどのような苦しみを受けているかを、あなた方に共に憐れんでもらうために。
なぜなら、一人の乙女を――いや、もはや乙女ではなく、褥を共にした女を―― 私は船乗りのように、重荷として密かに引き入れてしまったのですから。
§538λωβητὸν ἐμπόλημα τῆς ἐμῆς φρενός.
私の心を傷つける、損害をもたらす荷物として。
そして今、私たちは二人して、一枚の外套の下で抱き合われる者として留まっています。
これが、ヘラクレスが、私たちにとって忠実で高潔と呼ばれていたあの人が、長い時間の留守に対する、家への見返りとして送りよこしたものです。
私は彼を怒ることはできません、あの人がこの病に深くかかっているからには。
しかし他方で、この女と同じ家に暮らし、同じ婚姻を共有することなど、一体どこの妻ができるでしょう？
私は若さというものが、一方では前に向かって進み、他方では衰えていくのを見ています。
ὧν ἀφαρπάζειν φιλεῖ §549ὀφθαλμὸς ἄνθος, τῶν δʼ ὑπεκτρέπει πόδα.
男の目は、開花するものからその美しさを摘み取るのを好みますが、衰えるものからは足を遠ざけるものです。
§550ταῦτʼ οὖν φοβοῦμαι μὴ πόσις μὲν Ἡρακλῆς
だから、私は恐れているのです。
§551ἐμὸς καλῆται, τῆς νεωτέρας δʼ ἀνήρ.
ヘラクレスが名目上は私の夫と呼ばれながら、実際はあの若い娘の男となってしまうのではないかと。
しかし、先ほど言いましたように、分別の有る女が腹を立てるのは美しくありません。
ᾗ δʼ ἔχω, φίλαι, §554λυτήριον λώφημα, τῇδʼ ὑμῖν φράσω.
ですから、友よ、私が持っている苦痛を和らげる解決の手段について、あなた方に語りましょう。
§555ἦν μοι παλαιὸν δῶρον ἀρχαίου ποτὲ
かつて、遠い昔の怪獣から贈られた古い贈り物が私にはありました。
§556θηρός, λέβητι χαλκέῳ κεκρυμμένον,
銅の器に大切に隠されていたものです。
それは、私がまだ少女であった頃、胸の毛深いネッソスが死にゆく際、彼の傷口の血から集めたものです。
彼は、流れの深いエウエノス川で、人々を賃金を取ってその腕で渡していました。
§561κώπαις ἐρέσσων οὔτε λαίφεσιν νεώς.
送り届けるための櫂を漕ぐわけでも、船の帆を用いるわけでもなく。
§562ὃς κἀμέ, τὸν πατρῷον ἡνίκα στόλον §563ξὺν Ἡρακλεῖ τὸ πρῶτον εὖνις ἑσπόμην, §564φέρων ἐπʼ ὤμοις, ἡνίκʼ ἦ μέσῳ πόρῳ, §565ψαύει ματαίαις χερσίν·
その彼が、私が父の家を離れる旅の途中で妻として初めてヘラクレスに従った際、私を肩に乗せて運んでいたのですが、川の中ほどに達した時、よこしまな手で私に触れたのです。
そこで私は叫び声をあげ、ゼウスの息子がすぐに振り向き、両手で矢羽のついた矢を放ちました。
ἐς δὲ πλεύμονας §568στέρνων διερροίζησεν.
それは肺へと、胸を貫いて鋭い音を立てて突き刺さりました。
ἐκθνῄσκων δʼ ὁ θὴρ §569τοσοῦτον εἶπε·
死に瀕した怪獣はこのように言いました。
παῖ γέροντος Οἰνέως, §570τοσόνδʼ ὀνήσει τῶν ἐμῶν, ἐὰν πίθῃ, §571πορθμῶν, ὁθούνεχʼ ὑστάτην σʼ ἔπεμψʼ ἐγώ·
『老オイネウスの娘よ、もし私の言うことを聞くなら、私のこの渡し仕事から、このような利益を得るだろう、私が最後に渡したのがお前なのだから。
§572ἐὰν γὰρ ἀμφίθρεπτον αἷμα τῶν ἐμῶν §573σφαγῶν ἐνέγκῃ χερσίν, ᾗ μελαγχόλους §574ἔβαψεν ἰοὺς θρέμμα Λερναίας ὕδρας, §575ἔσται φρενός σοι τοῦτο κηλητήριον §576τῆς Ἡρακλείας, ὥστε μήτινʼ εἰσιδὼν §577στέρξει γυναῖκα κεῖνος ἀντὶ σοῦ πλέον.
もし、私の傷口から流れる、凝固した血をお前の手で持ち帰り、黒い胆汁の矢をレルネのヒュドラの怪物が染めたその場所から採るならば、これは、ヘラクレスの心を惹きつけるための媚薬となり、彼は他のいかなる女を見ても、お前以上に愛することは決してないだろう。
§578τοῦτʼ ἐννοήσασʼ, ὦ φίλαι, δόμοις γὰρ ἦν §579κείνου θανόντος ἐγκεκλῃμένον καλῶς, §580χιτῶνα τόνδʼ ἔβαψα, προσβαλοῦσʼ ὅσα
』私はこのことを思い返し、友よ、私の館に彼の死後、大切にしまい込まれていたその血を使い、この衣服を染めたのです。
§581ζῶν κεῖνος εἶπε·
彼が生きていた頃に語ったすべての指示を付け加えて。
καὶ πεπείρανται τάδε.
そして、この準備は整いました。