至于邪恶的勾当，愿我既不曾懂得，也不去学会，而且我痛恨那些胆敢作恶的女人。
§584φίλτροις δʼ ἐάν πως τήνδʼ ὑπερβαλώμεθα §585τὴν παῖδα καὶ θέλκτροισι τοῖς ἐφʼ Ἡρακλεῖ, §586μεμηχάνηται τοὔργον, εἴ τι μὴ δοκῶ §587πράσσειν μάταιον· εἰ δὲ μή, πεπαύσομαι.
然而，如果我们能用媚药以及施于赫拉克勒斯的魔咒，在某种程度上战胜这个女孩，那么计划就已经准备就绪——除非我认为自己是在做无用之功；否则，我就会停手。
歌队：但如果在正在做的事情中有什么把握的话，在我们看来，你并没有筹划得不妥。
戴阿妮拉：我的把握大约是这样的：虽然在想法上似乎可行，但我还从未通过尝试来亲身体会。
歌队：但你必须在行动中去了解；因为即使你自以为拥有把握，若不亲自尝试，你也是无法获得确切判断的。
戴阿妮拉：但我们马上就会知道了，因为我看见这人已经走到门外了；他很快就会匆匆启程。
只要你们为我守口如瓶就好；因为在黑暗中，即使你做了令人难堪的事，也决不会落入耻辱之中。
§598τί χρὴ ποεῖν;
利卡斯：我该做些什么？
σήμαινε, τέκνον Οἰνέως, §599ὡς ἐσμὲν ἤδη τῷ μακρῷ χρόνῳ βραδεῖς.
请吩咐吧，奥伊纽斯的女儿，因为我们已经因为耽搁了很久而迟到了。
§600ἀλλʼ αὐτὰ δή σοι ταῦτα καὶ πράσσω, Λίχα, §601ἕως σὺ ταῖς ἔσωθεν ἠγορῶ ξέναις, §602ὅπως φέρῃς μοι τόνδε ταναϋφῆ πέπλον, §603δώρημʼ ἐκείνῳ τἀνδρὶ τῆς ἐμῆς χερός.
戴阿妮拉：利卡斯，我正是为你准备这些事情呢，趁着你在里面和那些外邦女子说话的时候，好让你替我带上这件精织的礼服，作为我亲手送给那位丈夫的礼物。
§604διδοὺς δὲ τόνδε φράζʼ ὅπως μηδεὶς βροτῶν §605κείνου πάροιθεν ἀμφιδύσεται χροΐ, §606μηδʼ ὄψεταί νιν μήτε φέγγος ἡλίου §607μήθʼ ἕρκος ἱερὸν μήτʼ ἐφέστιον σέλας, §608πρὶν κεῖνος αὐτὸν φανερὸς ἐμφανῶς σταθεὶς §609δείξῃ θεοῖσιν ἡμέρᾳ ταυροσφάγῳ.
当你递上它时，要吩咐他，在任何人之前绝不许有别的人先穿在身上，也不许让阳光看见它，圣殿的围墙或炉灶的火光也不行，直到他本人显眼地站在众人面前，在宰牛献祭的日子里，向神明展示它。
§610οὕτω γὰρ ηὔγμην, εἴ ποτʼ αὐτὸν ἐς δόμους §611ἴδοιμι σωθέντʼ ἢ κλύοιμι πανδίκως, §612στελεῖν χιτῶνι τῷδε καὶ φανεῖν θεοῖς §613θυτῆρα καινῷ καινὸν ἐν πεπλώματι.
因为我曾许愿，如果我能看到他平安归家，或者确切听到这一消息，我便要让他穿上这件衣服，向神明展示，让他以新装扮作一个崭新的祭司。
你还要带去这个信物，他一看到这枚印章的封印，便会很容易地认出来。
§616ἀλλʼ ἕρπε, καὶ φύλασσε πρῶτα μὲν νόμον, §617τὸ μὴ ʼπιθυμεῖν πομπὸς ὢν περισσὰ δρᾶν· §618ἔπειθʼ ὅπως ἂν ἡ χάρις κείνου τέ σοι §619κἀμοῦ ξυνελθοῦσʼ ἐξ ἁπλῆς διπλῆ φανῇ.
走吧，首先要遵守这一规矩：作为使者，不要指望去做多余的事；其次，要使他对你的感激以及我对你的感激能结合在一起，从单一变成双倍呈现出来。
§620ἀλλʼ εἴπερ Ἑρμοῦ τήνδε πομπεύω τέχνην §621βέβαιον, οὔ τι μὴ σφαλῶ γʼ ἐν σοί ποτε, §622τὸ μὴ οὐ τόδʼ ἄγγος ὡς ἔχει δεῖξαι φέρων, §623λόγων τε πίστιν ὧν λέγεις ἐφαρμόσαι.
利卡斯：但如果我能可靠地执行赫尔墨斯的使者职责，我便绝不会对你有所失职，我定会原封不动地带去并呈上这个容器，并且附带转达你所交代的信任之辞。
戴阿妮拉：那么你现在可以动身了；因为你很清楚府上的情况现在如何。
§626ἐπίσταμαί τε καὶ φράσω σεσωσμένα.
利卡斯：我知道，而且我会禀报说一切都安好。
戴阿妮拉：而且你也看到了对那位外邦女子的接待，知道我是如何友好地接纳她的。
§629ὥστʼ ἐκπλαγῆναι τοὐμὸν ἡδονῇ κέαρ.
利卡斯：以至于我的心都因喜悦而无比惊叹。
§630τί δῆτʼ ἂν ἄλλο γʼ ἐννέποις;
戴阿妮拉：那么你还有什么好说的呢？
因为我害怕你太早说出我这边的思念，在我们还不知道那方是否也在思念我们之前。
§633ὦ ναύλοχα καὶ πετραῖα §634θερμὰ λουτρὰ καὶ πάγους §635Οἴτας παραναιετάοντες, οἵ τε μέσσαν Μηλίδα πὰρ λίμναν §636χρυσαλακάτου τʼ ἀκτὰν κόρας, §637ἔνθʼ Ἑλλάνων ἀγοραὶ §638Πυλάτιδες κλέονται· §640ὁ καλλιβόας τάχʼ ὑμῖν §641αὐλὸς οὐκ ἀναρσίαν §642ἀχῶν καναχὰν ἐπάνεισιν, ἀλλὰ θείας ἀντίλυρον μούσας.
歌队：啊，住在港口和岩石温泉旁、住在俄伊塔悬崖边的人们，以及住在梅利斯湾中央、手持金纺锤的少女的海岸旁的人们，希腊人的普拉会议在那里聚集、闻名；那声音优美的长笛很快将为你再次吹响，带回的不是刺耳的喧嚣，而是宛如神圣里拉琴般与之相配的缪斯旋律。
因为宙斯与阿尔克墨涅之子正带着所有武功的战利品，急匆匆地赶路回家。
§647ὃν ἀπόπτολιν εἴχομεν παντᾷ, §648δυοκαιδεκάμηνον ἀμμένουσαι §649χρόνον, πελάγιον, ἴδριες οὐδέν· §650ἁ δέ οἱ φίλα δάμαρ §651τάλαιναν δυστάλαινα καρδίαν §652πάγκλαυτος αἰὲν ὤλλυτο·
我们曾认为他完全远离了城邦，苦苦等待了十二个月的时光，他在海外，我们一无所知；而他亲爱的妻子，极为凄惨地以她凄惨的心，终日在泪水中消磨生命。
§655ἀφίκοιτʼ ἀφίκοιτο·
愿他归来，愿他归来！
μὴ σταίη §656πολύκωπον ὄχημα ναὸς αὐτῷ, §657πρὶν τάνδε πρὸς πόλιν ἀνύσειε, §658νασιῶτιν ἑστίαν §659ἀμείψας, ἔνθα κλῄζεται θυτήρ· §660ὅθεν μόλοι πανίμερος, §661τᾶς πειθοῦς παγχρίστῳ §662συγκραθεὶς ἐπὶ προφάσει φάρους.
愿他那多桨的船只不要停下脚步，直到他抵达这座城邦，离开那海岛上的祭坛，那里正传颂着他是献祭者；愿他从那里归来，满怀着强烈的渴望，彻底融入那说服之药中，以这件衣服为契机。
戴阿妮拉：妇女们，我是多么害怕我刚才所做的一切是不是已经做得太过火了！
§665τί δʼ ἔστι, Δῃάνειρα, τέκνον Οἰνέως;
歌队：怎么了，戴阿妮拉，奥伊纽斯的女儿？
戴阿妮拉：我不知道；但我感到沮丧，恐怕很快就会发现，我从一个美好的希望出发，却造成了极大的灾祸。
§668οὐ δή τι τῶν σῶν Ἡρακλεῖ δωρημάτων;
歌队：该不会是和你送给赫拉克勒斯的礼物有关吧？
§669μάλιστά γʼ, ὥστε μήποτʼ ἂν προθυμίαν
戴阿妮拉：正是如此。
§670ἄδηλον ἔργου τῳ παραινέσαι λαβεῖν.
以至于我绝不会劝告任何人，去对一件结果不明的事情抱有热切的渴望。