§489τοῦ τῆσδʼ ἔρωτος εἰς ἅπανθʼ ἥσσων ἔφυ.
이 여인에 대한 사랑에 있어서, 그는 모든 면에서 완전히 굴복하고 말았습니다.
§490ἀλλʼ ὧδε καὶ φρονοῦμεν ὥστε ταῦτα δρᾶν, §491κοὔτοι νόσον γʼ ἐπακτὸν ἐξαρούμεθα, §492θεοῖσι δυσμαχοῦντες.
데이아네이라: 하지만 저 역시 이 일을 행하도록 그렇게 마음먹고 있으며, 신들과 헛되이 맞서 싸우면서 스스로 불러들인 병을 굳이 짊어지려 하지는 않을 것입니다.
ἀλλʼ εἴσω στέγης
자, 집 안으로 들어갑시다.
당신이 제 말들을 전할 편지를 가지고 갈 수 있도록, 그리고 그의 선물들에 보답하기 위해 합당한 선물을 마련해야 하니, 그것 역시 당신이 가져갈 수 있도록 말입니다.
이처럼 많은 수행원을 거느리고 이곳에 온 당신이 빈손으로 떠나는 것은 옳지 않은 일이니까요.
§497μέγα τι σθένος ἁ Κύπρις ἐκφέρεται νίκας ἀεί.
코러스: 키프리스는 언제나 승리의 거대한 힘을 떨치신다.
§498καὶ τὰ μὲν θεῶν
그리하여 신들의 일에 대해서는 나는 생략하겠노라.
§500παρέβαν, καὶ ὅπως Κρονίδαν ἀπάτασεν οὐ λέγω, §501οὐδὲ τὸν ἔννυχον Ἅιδαν §502ἢ Ποσειδάωνα τινάκτορα γαίας·
그녀가 크로노스의 아들을 어떻게 속였는지는 말하지 않겠으며, 어둠에 싸인 하데스에 대해서도, 대지를 뒤흔드는 포세이돈에 대해서도 말하지 않으리라.
§503ἀλλʼ ἐπὶ τάνδʼ ἄρʼ ἄκοιτιν §504τίνες ἀμφίγυοι κατέβαν πρὸ γάμων, §505τίνες πάμπληκτα παγκόνιτά τʼ ἐξῆλθον ἄεθλʼ ἀγώνων;
다만 이 신부를 차지하기 위해 혼인 전에 어떤 억센 몸집의 경쟁자들이 대결하러 내려왔으며, 먼지투성이가 되는 온갖 격렬한 타격의 결투에 나섰던가?
§507ὁ μὲν ἦν ποταμοῦ σθένος, ὑψίκερω τετραόρου §508φάσμα ταύρου, §510Ἀχελῷος ἀπʼ Οἰνιαδᾶν, ὁ δὲ Βακχίας ἀπὸ §511ἦλθε παλίντονα Θήβας §512τόξα καὶ λόγχας ῥόπαλόν τε τινάσσων, §513παῖς Διός·
한 명은 강물의 힘이었으니, 뿔이 높이 솟은 사족수 황소의 형상으로 나타난, 오이니아다이 출신의 아켈로오스였고, 다른 한 명은 바코스께서 사랑하시는 테바이에서 온 자로서, 뒤로 휜 활과 창, 그리고 곤봉을 휘두르는, 제우스의 아들이었다.
οἳ τότʼ ἀολλεῖς §514ἴσαν ἐς μέσον ἱέμενοι λεχέων·
그들은 그때 무리를 지어 신부를 차지하려는 열망으로 대결의 한가운데로 나아갔다.
§515μόνα δʼ εὔλεκτρος ἐν μέσῳ Κύπρις ῥαβδονόμει ξυνοῦσα.
그리고 아름다운 신방을 주관하시는 키프리스만이 홀로 심판관으로서 그들과 함께하셨다.
그때 주먹의, 그리고 활의 격렬한 부딪침이 있었고, 황소 뿔의 들이받음이 뒤섞였다.
서로의 몸을 얽어매는 부둥킴이 있었고, 이마와 이마가 맞부딪치는 처절한 타격이 있었으며, 양자 모두의 신음 소리가 있었다.
그러나 외모가 아름답고 고운 그녀는 멀리서 보이는 언덕 언저리에 앉아서, 자신의 남편이 될 자를 기다리고 있었다.
싸움은 내가 말하는 바와 같이 맹렬하게 진행되었으나, 쟁탈의 대상이 된 신부의 눈망울은 가련하게도 기다리고 있을 뿐이었다.
그리고 그녀는 홀연히 어머니의 곁을 떠났으니, 마치 길 잃은 외로운 암송아지처럼 떠나갔도다.
§531ἦμος, φίλαι, κατʼ οἶκον ὁ ξένος θροεῖ §532ταῖς αἰχμαλώτοις παισὶν ὡς ἐπʼ ἐξόδῳ, §533τῆμος θυραῖος ἦλθον ὡς ὑμᾶς λάθρᾳ,
데이아네이라: 벗들이여, 집 안에서 저 이방인이 포로 처녀들에게 출발을 재촉하듯 말하고 있는 동안, 저는 은밀히 문밖의 여러분에게 나왔습니다.
한편으로는 제가 제 손으로 고안하여 준비한 것을 말씀드리기 위함이요, 다른 한편으로는 제가 겪고 있는 고통을 여러분과 함께 슬퍼하기 위함입니다.
저는 한 처녀를――아니, 제 생각에 이제는 처녀가 아니라 혼인한 여인을―― 뱃사람이 화물을 싣듯 제 집안으로 몰래 받아들이고 말았습니다.
§538λωβητὸν ἐμπόλημα τῆς ἐμῆς φρενός.
제 마음을 상하게 하는 해로운 물건을 말입니다.
이제 저희 두 사람은 한 이불 아래에 머물며 하나의 안김이 되는 처지가 되었습니다.
저희에게 성실하고 고결하다고 불리던 헤라클레스가, 오랜 집을 비운 대가로 이 집에 보내온 보답이 이와 같습니다.
저는 그이가 이 병에 깊이 걸려 있는 한 그이에게 화를 낼 줄은 모릅니다.
하지만 한편으로, 이 여인과 함께 한집에 살며 같은 혼인을 공유하는 일을 대체 어떤 아내가 감당할 수 있겠습니까?
저는 젊음이란 것이 한쪽은 앞으로 나아가고, 다른 한쪽은 쇠퇴해 가는 것을 봅니다.
ὧν ἀφαρπάζειν φιλεῖ §549ὀφθαλμὸς ἄνθος, τῶν δʼ ὑπεκτρέπει πόδα.
남자의 눈은 꽃처럼 피어나는 것에서 그 아름다움을 꺾기를 좋아하지만, 시들어가는 것에서는 발길을 돌리기 마련입니다.
그러므로 저는 헤라클레스가 명목상으로는 나의 남편이라 불리되, 실제로는 저 젊은 여인의 사내가 될까 봐 두렵습니다.
하지만 제가 말씀드렸듯이, 지각이 있는 여인이 화를 내는 것은 아름답지 못합니다.
ᾗ δʼ ἔχω, φίλαι, §554λυτήριον λώφημα, τῇδʼ ὑμῖν φράσω.
그러니 벗들이여, 제가 가진 고통을 누그러뜨리고 풀어줄 비책에 대해 여러분에게 말씀드리겠습니다.
§555ἦν μοι παλαιὸν δῶρον ἀρχαίου ποτὲ
예전에 오래된 괴수에게서 받았던 아주 오래된 선물이 제게 있었습니다.
§556θηρός, λέβητι χαλκέῳ κεκρυμμένον,
구리 그릇 속에 소중히 감추어 두었던 것입니다.
그것은 제가 아직 소녀였을 때, 가슴에 털이 무성한 네소스가 죽어가면서 흘린 상처의 피에서 받아둔 것입니다.
§559ὃς τὸν βαθύρρουν ποταμὸν Εὔηνον βροτοὺς §560μισθοῦ ʼπόρευε χερσίν, οὔτε πομπίμοις §561κώπαις ἐρέσσων οὔτε λαίφεσιν νεώς.
그는 물살이 깊고 거센 에우에노스 강에서 사람들을 삯을 받고 자신의 손으로 건네주던 자였으니, 길을 인도하는 노를 젓지도 않았고 배의 돛을 부리도 않았습니다.
§562ὃς κἀμέ, τὸν πατρῷον ἡνίκα στόλον §563ξὺν Ἡρακλεῖ τὸ πρῶτον εὖνις ἑσπόμην, §564φέρων ἐπʼ ὤμοις, ἡνίκʼ ἦ μέσῳ πόρῳ, §565ψαύει ματαίαις χερσίν·
그자는 제가 아버지의 집을 떠나는 첫 여행에서 아내로서 처음으로 헤라클레스를 따라나섰을 때, 저를 어깨에 메고 가다가 강 한가운데에 이르렀을 때 부정한 손으로 저를 만졌습니다.
이에 제가 소리를 질렀고, 제우스의 아들이 즉시 몸을 돌려 그의 손으로 깃털 달린 화살을 쏘았습니다.
ἐς δὲ πλεύμονας §568στέρνων διερροίζησεν.
그것은 그의 가슴을 뚫고 허파로 쉭 소리를 내며 박혔습니다.
ἐκθνῄσκων δʼ ὁ θὴρ §569τοσοῦτον εἶπε·
죽어가는 괴수는 이같이 말했습니다.
παῖ γέροντος Οἰνέως, §570τοσόνδʼ ὀνήσει τῶν ἐμῶν, ἐὰν πίθῃ, §571πορθμῶν, ὁθούνεχʼ ὑστάτην σʼ ἔπεμψʼ ἐγώ· §572ἐὰν γὰρ ἀμφίθρεπτον αἷμα τῶν ἐμῶν §573σφαγῶν ἐνέγκῃ χερσίν, ᾗ μελαγχόλους §574ἔβαψεν ἰοὺς θρέμμα Λερναίας ὕδρας, §575ἔσται φρενός σοι τοῦτο κηλητήριον §576τῆς Ἡρακλείας, ὥστε μήτινʼ εἰσιδὼν §577στέρξει γυναῖκα κεῖνος ἀντὶ σοῦ πλέον. §578τοῦτʼ ἐννοήσασʼ, ὦ φίλαι, δόμοις γὰρ ἦν §579κείνου θανόντος ἐγκεκλῃμένον καλῶς,
'늙은 오이네우스의 딸이여, 네가 내 말을 따른다면 나의 이 나루터 일로부터 이만큼의 이익을 얻으리라, 내가 마지막으로 건네준 이가 바로 너이기 때문이다.' '만약 내가 입은 상처에서 흘러나와 엉긴 피를 네 손으로 담아 가되, 그 피가 레르네의 히드라 괴물이 검은 쓸개즙으로 화살을 적셨던 바로 그곳의 것이라면,' '이것은 네가 헤라클레스의 마음을 붙잡아 두는 비약이 될 것이니, 그는 다른 어떤 여인을 보더라도 너보다 더 사랑하는 일은 결코 없으리라.' 벗들이여, 저는 이 일을 생각하고 있었고, 그자가 죽은 뒤에 이 집안에 그것이 안전하게 잘 잠겨 있었기에, 이 옷을 염색했습니다.
καὶ πεπείρανται τάδε.
이제 이 모든 준비가 끝났습니다.