§413οὐδέν·
使者：何一つ（企んでなどいない）。
σὺ μέντοι κάρτα τοῦτο δρῶν κυρεῖς.
だが、あなたこそまさにそれを行っているのだ。
§414ἄπειμι·
リカス：私は行く。
μῶρος δʼ ἦ πάλαι κλύων σέθεν.
お前の言うことを聞いていたとは、私は以前から愚かだった。
§415οὔ, πρίν γʼ ἂν εἴπῃς ἱστορούμενος βραχύ.
使者：行かせない、尋ねられていることに少し答えるまでは。
§416λέγʼ, εἴ τι χρῄζεις·
リカス：言うが良い、何か望むなら。
καὶ γὰρ οὐ σιγηλὸς εἶ.
お前は黙っていられないようだからな。
§417τὴν αἰχμάλωτον, ἣν ἔπεμψας ἐς δόμους, κάτοισθα δήπου;
使者：お前が館に送ったあの捕虜の女を、お前は当然知っているな？
§418φημί·
リカス：知っている。
πρὸς τί δʼ ἱστορεῖς;
だが、なぜそれを尋ねる？
使者：それでは、お前が知らないかのように見ているその女こそ、エウリュトスの娘イオレであるとして連れてきた、と言っていなかったか？
§421ποίοις ἐν ἀνθρώποισι;
リカス：どこの人々の間でだ？
τίς πόθεν μολὼν §422σοὶ μαρτυρήσει ταῦτʼ ἐμοῦ κλύειν πάρα;
誰がどこからやって来て、お前のために、私からそのようなことを聞いたと証言するというのだ？
§423πολλοῖσιν ἀστῶν·
使者：市民の多くの者たちだ。
ἐν μέσῃ Τραχινίων §424ἀγορᾷ πολύς σου ταῦτά γʼ εἰσήκουσʼ ὄχλος.
トラキス人の広場の中心で、大勢の群衆がお前がそう言うのを聞いていたぞ。
§425κλύειν γʼ ἔφασκον·
リカス：私は「聞いた」と言ったのだ。
ταὐτὸ δʼ οὐχὶ γίγνεται §426δόκησιν εἰπεῖν κἀξακριβῶσαι λόγον.
推測を述べることと、話を正確にすることは、同じことではない。
§427ποίαν δόκησιν;
使者：何が推測だ？
οὐκ ἐπώμοτος λέγων §428δάμαρτʼ ἔφασκες Ἡρακλεῖ ταύτην ἄγειν;
お前は誓いを立てて語りながら、この女をヘラクレスの妻として連れてくると言っていなかったか？
§429ἐγὼ δάμαρτα;
リカス：私が妻としてだと？
πρὸς θεῶν, φράσον, φίλη §430δέσποινα, τόνδε τίς ποτʼ ἐστὶν ὁ ξένος.
神々に誓って教えてください、愛する女主人よ、この異邦人は一体誰なのですか。
§431ὃς σοῦ παρὼν ἤκουσεν, ὡς ταύτης πόθῳ
使者：お前がそう語るのをそばで聞いた者だ。
この女への熱望のために都市全体が滅ぼされたのであり、リュディアでの労役が都市を滅ぼしたのではなく、この女への愛が公に現れたのだ、と。
§434ἅνθρωπος, ὦ δέσποινʼ, ἀποστήτω·
リカス：この男を、奥様、遠ざけてください。
τὸ γὰρ §435νοσοῦντι ληρεῖν ἀνδρὸς οὐχὶ σώφρονος.
狂っている者と愚かなおしゃべりをするのは、分別のない男のすることです。
デイアネイラ：お願いだから、オイテの山頂の谷に雷を落とされるゼウスにかけて、言葉を隠さないでちょうだい。
§438οὐ γὰρ γυναικὶ τοὺς λόγους ἐρεῖς κακῇ §439οὐδʼ ἥτις οὐ κάτοιδε τἀνθρώπων, ὅτι §440χαίρειν πέφυκεν οὐχὶ τοῖς αὐτοῖς ἀεί.
なぜなら、あなたは不実な女に語るわけではないし、人間のあり方、すなわち、同じものに常に喜びを感じ続けるわけではないということを知らない女に語るわけでもないのだから。
エロスに対して、拳闘士のように拳を交えようと立ち向かう者は、良識を持っていません。
πῶς δʼ οὐ χἀτέρας οἵας γʼ ἐμοῦ;
私のような他の女たちをも、どうして支配しないことがあろうか。
§445ὥστʼ εἴ τι τὠμῷ τʼ ἀνδρὶ τῇδε τῇ νόσῳ §446ληφθέντι μεμπτός εἰμι, κάρτα μαίνομαι, §447ἢ τῇδε τῇ γυναικὶ τῇ μεταιτίᾳ §448τοῦ μηδὲν αἰσχροῦ μηδʼ ἐμοὶ κακοῦ τινος.
だから、もし私の夫がこの病に捕らえられたことについて、私が夫を責めるとしたら、私は完全に狂っていることになるし、また、いかなる恥ずべきことも私に対する害悪も一切もたらしていないこの女を責めるとしたら、それも同じことだ。
§449οὐκ ἔστι ταῦτʼ·
そんなことはない。
ἀλλʼ εἰ μὲν ἐκ κείνου μαθὼν §450ψεύδει, μάθησιν οὐ καλὴν ἐκμανθάνεις.
だが、もしあなたがヘラクレスから学んで嘘をついているのなら、美しくない教えを学んでいることになる。
だが、もし自分で自分をそのように教えているのなら、あなたが誠実な者になろうとするとき、不実な者として見られることになるだろう。
§453ἀλλʼ εἰπὲ πᾶν τἀληθές· ὡς ἐλευθέρῳ
だから、真実をすべて話しなさい。
§454ψευδεῖ καλεῖσθαι κὴρ πρόσεστιν οὐ καλή.
自由な身の者にとって、嘘つきと呼ばれることは、名誉ならぬ破滅を伴うものなのだから。
§455ὅπως δὲ λήσεις, οὐδὲ τοῦτο γίγνεται·
それに、隠し通せると思うかもしれないが、そうはいかない。
§456πολλοὶ γὰρ οἷς εἴρηκας, οἳ φράσουσʼ ἐμοί.
あなたがそれを話した多くの人々が、私に教えてくれるのだから。
§457κεἰ μὲν δέδοικας, οὐ καλῶς ταρβεῖς, ἐπεὶ
もし恐れているのなら、その恐れは間違っている。
§458τὸ μὴ πυθέσθαι, τοῦτό μʼ ἀλγύνειεν ἄν·
なぜなら、知らされないことこそが、私を苦しめるのだから。
§459τὸ δʼ εἰδέναι τί δεινόν;
知ることが何の恐ろしいことがあろう。
οὐχὶ χἀτέρας §460πλείστας ἀνὴρ εἷς Ἡρακλῆς ἔγημε δή;
ヘラクレスという一人の男が、これまでににも非常に多くの他の女たちと結婚してきたではないか。
そして、彼女たちの誰も、私から不快な言葉や非難を受けたことはない。
ἥδε τʼ οὐδʼ ἂν εἰ §463κάρτʼ ἐντακείη τῷ φιλεῖν, ἐπεί σφʼ ἐγὼ
そしてこの女も、たとえ彼女が愛において深く溺れていたとしても、そうはならないだろう。
§464ᾤκτιρα δὴ μάλιστα προσβλέψασʼ, ὅτι
なぜなら、私は彼女を見て本当に心から憐れんだのだから。
§465τὸ κάλλος αὐτῆς τὸν βίον διώλεσεν, §466καὶ γῆν πατρῴαν οὐχ ἑκοῦσα δύσμορος §467ἔπερσε κἀδούλωσεν.
彼女の美しさが彼女の人生を破滅させ、哀れにも彼女が望まないのに、祖国を滅ぼし奴隷にしてしまったのだから。
ἀλλὰ ταῦτα μὲν §468ῥείτω κατʼ οὖρον·
だが、こうしたことは風に流して流れるに任せよう。
σοὶ δʼ ἐγὼ φράζω κακὸν
しかし、あなたに私は命じる。
§469πρὸς ἄλλον εἶναι, πρὸς δʼ ἔμʼ ἀψευδεῖν ἀεί.
他の人に対してはともかく、私に対しては常に嘘をつかないようにと。
§470πείθου λεγούσῃ χρηστά, κοὐ μέμψει χρόνῳ
善いことを語る私の言葉に従いなさい。
§471γυναικὶ τῇδε κἀπʼ ἐμοῦ κτήσει χάριν.
そうすれば、やがてこの女を責めざるを得ない事態にはならず、私から感謝を得るだろう。
§472ἀλλʼ, ὦ φίλη δέσποινʼ, ἐπεί σε μανθάνω §473θνητὴν φρονοῦσαν θνητὰ κοὐκ ἀγνώμονα, §474πᾶν σοι φράσω τἀληθὲς οὐδὲ κρύψομαι.
リカス：おお、愛する女主人よ、あなたが死すべき人間として死すべき者のように考え、分別のない方ではないと知りましたので、あなたにすべての真実を語り、何も隠しません。
§475ἔστιν γὰρ οὕτως ὥσπερ οὗτος ἐννέπει.
実際、まさにこの男が言う通りのことなのです。
§476ταύτης ὁ δεινὸς ἵμερός ποθʼ Ἡρακλῆ §477διῆλθε, καὶ τῆσδʼ εἵνεχʼ ἡ πολύφθορος §478καθῃρέθη πατρῷος Οἰχαλία δόρει.
この女への激しい欲望がかつてヘラクレスを貫き、この女のために、多くの破滅をもたらした父祖の地オイカリアは槍によって滅ぼされたのです。
そして、あの人のための言い分も語らねばなりませんが、彼は（真実を）隠せとも言いませんでしたし、決して否定もしませんでした。
しかし、女主人よ、私自身が、こうした言葉によってあなたの胸を痛めてしまわないかと恐れるあまり、過ちを犯してしまいました。
§483ἥμαρτον, εἴ τι τήνδʼ ἁμαρτίαν νέμεις.
もしあなたがこれを過ちとされるのであれば。
§484ἐπεί γε μὲν δὴ πάντʼ ἐπίστασαι λόγον, §485κείνου τε καὶ σὴν ἐξ ἴσου κοινὴν χάριν §486καὶ στέργε τὴν γυναῖκα καὶ βούλου λόγους, §487οὓς εἶπας ἐς τήνδʼ, ἐμπέδως εἰρηκέναι·
今やあなたがすべての話を理解されたからには、あの人のためにも、またあなた自身のためにも等しく、その女を愛し、彼女に対してあなたが語った言葉を、揺るぎなく保つように望んでください。
§488ὡς τἄλλʼ ἐκεῖνος πάντʼ ἀριστεύων χεροῖν
なぜなら、あの人は他のすべてのことにおいては、その両手で極めて優れた働きをしながらも、