§413οὐδέν·
使者：一无所图。
σὺ μέντοι κάρτα τοῦτο δρῶν κυρεῖς.
但你确实正在做着这样的事。
§414ἄπειμι·
利卡斯：我要走了。
μῶρος δʼ ἦ πάλαι κλύων σέθεν.
我早就愚蠢地听信了你的话。
§415οὔ, πρίν γʼ ἂν εἴπῃς ἱστορούμενος βραχύ.
使者：不准走，除非你回答我所询问的寥寥数语。
§416λέγʼ, εἴ τι χρῄζεις· καὶ γὰρ οὐ σιγηλὸς εἶ.
利卡斯：说吧，如果你想问什么；因为你确实不能保持沉默。
§417τὴν αἰχμάλωτον, ἣν ἔπεμψας ἐς δόμους, κάτοισθα δήπου;
使者：你送到这府上的那个女俘虏，你总该认识吧？
§418φημί·
利卡斯：我知道。
πρὸς τί δʼ ἱστορεῖς;
但你以此问我是何意？
使者：那么，你正装作不认识而看着的这个女子，难道你不是说过你带她来，是因为她是埃乌里托斯之女约勒吗？
§421ποίοις ἐν ἀνθρώποισι;
利卡斯：在哪些人面前？
τίς πόθεν μολὼν §422σοὶ μαρτυρήσει ταῦτʼ ἐμοῦ κλύειν πάρα;
谁又从哪里来，会为你作证，说从我这里听到了这些话？
§423πολλοῖσιν ἀστῶν·
使者：许多市民。
ἐν μέσῃ Τραχινίων §424ἀγορᾷ πολύς σου ταῦτά γʼ εἰσήκουσʼ ὄχλος.
在特拉克斯人集市的正中央，有一大群人听到了你说的这些话。
§425κλύειν γʼ ἔφασκον·
利卡斯：我是说过“听闻”如此。
ταὐτὸ δʼ οὐχὶ γίγνεται §426δόκησιν εἰπεῖν κἀξακριβῶσαι λόγον.
但说出推测与使话语精确无误，并不是同一回事。
§427ποίαν δόκησιν;
使者：什么推测？
οὐκ ἐπώμοτος λέγων §428δάμαρτʼ ἔφασκες Ἡρακλεῖ ταύτην ἄγειν;
难道你没有发着誓说，你带回这个女人，是给赫拉克勒斯做妻子的吗？
§429ἐγὼ δάμαρτα;
利卡斯：我，妻子？
πρὸς θεῶν, φράσον, φίλη §430δέσποινα, τόνδε τίς ποτʼ ἐστὶν ὁ ξένος.
求神明作证，请告诉我，亲爱的女主人啊，这个外邦人究竟是谁？
§431ὃς σοῦ παρὼν ἤκουσεν, ὡς ταύτης πόθῳ §432πόλις δαμείη πᾶσα, κοὐχ ἡ Λυδία §433πέρσειεν αὐτήν, ἀλλʼ ὁ τῆσδʼ ἔρως φανείς.
使者：我是当面听你说话的人，听你说由于对这个女子的渴望，整个城市才被毁灭，并非吕底亚的苦役摧毁了那城，而是对这个女子的爱彰显了出来。
利卡斯：夫人，让这个人退下吧；因为与一个疯子闲聊，绝非明智之人的举动。
戴阿妮拉：求你，看在在奥伊特山顶的溪谷中降下闪电的宙斯的份上，千万不要隐瞒实情。
§438οὐ γὰρ γυναικὶ τοὺς λόγους ἐρεῖς κακῇ §439οὐδʼ ἥτις οὐ κάτοιδε τἀνθρώπων, ὅτι §440χαίρειν πέφυκεν οὐχὶ τοῖς αὐτοῖς ἀεί.
因为你并非在对一个恶劣的女人说话，也不是对一个不了解人类天性的人说话——人类本就不可能永远在同样的事情中获得快乐。
§441Ἔρωτι μέν νυν ὅστις ἀντανίσταται §442πύκτης ὅπως ἐς χεῖρας, οὐ καλῶς φρονεῖ· §443οὗτος γὰρ ἄρχει καὶ θεῶν ὅπως θέλει, §444κἀμοῦ γε· πῶς δʼ οὐ χἀτέρας οἵας γʼ ἐμοῦ;
如今，凡是像拳击手一样挥舞拳头、企图与厄洛斯交手的人，都是不明智的；因为他能按照自己的意愿支配众神，也支配着我；那他又怎能不支配像我这样的其他女人呢？
§445ὥστʼ εἴ τι τὠμῷ τʼ ἀνδρὶ τῇδε τῇ νόσῳ §446ληφθέντι μεμπτός εἰμι, κάρτα μαίνομαι, §447ἢ τῇδε τῇ γυναικὶ τῇ μεταιτίᾳ §448τοῦ μηδὲν αἰσχροῦ μηδʼ ἐμοὶ κακοῦ τινος.
因此，如果我的丈夫染上了这种疾病，而我却去责怪他，那我确实是疯了；又或者，我去责怪这个分担罪责、却未曾带给我任何耻辱和伤害的女人，那也是一样的。
§449οὐκ ἔστι ταῦτʼ·
这说不通。
ἀλλʼ εἰ μὲν ἐκ κείνου μαθὼν §450ψεύδει, μάθησιν οὐ καλὴν ἐκμανθάνεις.
但是，如果你是从那个人那里学来谎言，那你学到的可不是什么高尚的学问。
但如果你是自己这样教导自己，那么当你想要成为一个正直的人时，反而会被视作恶人。
所以，请说出全部真相；因为对于一个自由人来说，背负骗子的名声，乃是极不光彩的灾祸。
至于你想瞒过去，这同样是不可能的；因为你对许多人说过，他们都会来告诉我。
如果你是因为害怕，那你的担忧便不合时宜；因为无法知晓真相，这才最令我痛苦。
§459τὸ δʼ εἰδέναι τί δεινόν;
而知晓真相又有什么可怕的呢？
οὐχὶ χἀτέρας §460πλείστας ἀνὴρ εἷς Ἡρακλῆς ἔγημε δή;
难道赫拉克勒斯这一个人，之前不是也娶过极多的其他女人吗？
§461κοὔπω τις αὐτῶν ἔκ γʼ ἐμοῦ λόγον κακὸν §462ἠνέγκατʼ οὐδʼ ὄνειδος· ἥδε τʼ οὐδʼ ἂν εἰ §463κάρτʼ ἐντακείη τῷ φιλεῖν, ἐπεί σφʼ ἐγὼ
她们之中迄今未曾有任何人因为我而遭受过恶言或责难；而这个女子也不会，哪怕她已深深沉溺于爱河之中。
§464ᾤκτιρα δὴ μάλιστα προσβλέψασʼ, ὅτι §465τὸ κάλλος αὐτῆς τὸν βίον διώλεσεν, §466καὶ γῆν πατρῴαν οὐχ ἑκοῦσα δύσμορος §467ἔπερσε κἀδούλωσεν.
因为我看着她时，心中生起了最大的怜悯，因为她的美丽毁灭了她的一生，她这不幸的人，并非出于自愿，却毁灭并奴役了自己的祖国。
ἀλλὰ ταῦτα μὲν §468ῥείτω κατʼ οὖρον· σοὶ δʼ ἐγὼ φράζω κακὸν §469πρὸς ἄλλον εἶναι, πρὸς δʼ ἔμʼ ἀψευδεῖν ἀεί.
然而，让这些事情顺风流去吧；但我叮嘱你，对别人可以不诚实，但对我却要永远说真话。
听从我善意的劝告吧，这样你日后既不会责怪这个女人，也会从我这里获得感激之情。
§472ἀλλʼ, ὦ φίλη δέσποινʼ, ἐπεί σε μανθάνω §473θνητὴν φρονοῦσαν θνητὰ κοὐκ ἀγνώμονα, §474πᾶν σοι φράσω τἀληθὲς οὐδὲ κρύψομαι.
利卡斯：但是，亲爱的女主人啊，既然我明白您作为凡人，思虑着凡人的事，且非无情达理之人，我会向您说明全部真相，绝不隐瞒。
§475ἔστιν γὰρ οὕτως ὥσπερ οὗτος ἐννέπει.
因为事情确实正如这个人所说。
§476ταύτης ὁ δεινὸς ἵμερός ποθʼ Ἡρακλῆ §477διῆλθε, καὶ τῆσδʼ εἵνεχʼ ἡ πολύφθορος §478καθῃρέθη πατρῷος Οἰχαλία δόρει.
对这个女子的强烈渴望曾贯穿了赫拉克勒斯，也正是为了她，那多灾多难的祖传之地奥伊哈利亚才被长矛毁灭。
而这些事——因为我也必须替那个人说句公道话—— 他既没有吩咐我隐瞒，也从未否认过。
§481ἀλλʼ αὐτός, ὦ δέσποινα, δειμαίνων τὸ σὸν §482μὴ στέρνον ἀλγύνοιμι τοῖσδε τοῖς λόγοις, §483ἥμαρτον, εἴ τι τήνδʼ ἁμαρτίαν νέμεις.
而是我自己，女主人啊，由于害怕这些话会刺痛您的心，犯下了过错，如果您将这视为一种过错的话。
§484ἐπεί γε μὲν δὴ πάντʼ ἐπίστασαι λόγον, §485κείνου τε καὶ σὴν ἐξ ἴσου κοινὴν χάριν §486καὶ στέργε τὴν γυναῖκα καὶ βούλου λόγους, §487οὓς εἶπας ἐς τήνδʼ, ἐμπέδως εἰρηκέναι·
既然您现在已经知晓了整件事，无论是为了他，还是为了您自己共同的好处，请包容这个女人，并愿您对她所说的话，能切实地履行。
§488ὡς τἄλλʼ ἐκεῖνος πάντʼ ἀριστεύων χεροῖν
因为他在其他所有事情上凭双手立下极高功勋，