§261μόνον βροτῶν ἔφασκε τοῦδʼ εἶναι πάθους·
彼（エウリュトス）だけがこの苦難の原因であると、彼は言っていました。
§262ὃς αὐτὸν ἐλθόντʼ ἐς δόμους ἐφέστιον, §263ξένον παλαιὸν ὄντα, πολλὰ μὲν λόγοις §264ἐπερρόθησε, πολλὰ δʼ ἀτηρᾷ φρενί,
彼が、かつての古い客人として家を訪れたヘラクレスを、言葉によって何度も、また邪悪な心によって何度も侮辱したからです。
§265λέγων χεροῖν μὲν ὡς ἄφυκτʼ ἔχων βέλη §266τῶν ὧν τέκνων λείποιτο πρὸς τόξου κρίσιν, §267φωνεῖ δὲ δοῦλος ἀνδρὸς ὡς ἐλευθέρου §268ῥαίοιτο· δείπνοις δʼ ἡνίκʼ ἦν ᾠνωμένος, §269ἔρριψεν ἐκτὸς αὐτόν.
自らの手には逃れ得ぬ矢があるのに、弓の勝負において自分の子供たちに劣っていると言い、また、自由な身分の人の奴隷によって打ちのめされるだろうと言い、さらには宴で酔ったときには、彼を館の外へと投げ出しました。
ὧν ἔχων χόλον, §270ὡς ἵκετʼ αὖθις Ἴφιτος Τιρυνθίαν §271πρὸς κλιτύν, ἵππους νομάδας ἐξιχνοσκοπῶν, §272τότʼ ἄλλοσʼ αὐτὸν ὄμμα, θατέρᾳ δὲ νοῦν §273ἔχοντʼ, ἀπʼ ἄκρας ἧκε πυργώδους πλακός.
これらのことに怒りを抱き、再びイピトスがティリュンスの丘へと、放牧されていた馬の足跡を追ってやって来たとき、彼（イピトス）の目が他方に、心もまた他方に向けられていた隙に、（ヘラクレスは）彼を塔のような高い崖の頂から突き落としました。
§274ἔργου δʼ ἕκατι τοῦδε μηνίσας ἄναξ §275ὁ τῶν ἁπάντων Ζεὺς πατὴρ Ὀλύμπιος §276πρατόν νιν ἐξέπεμψεν οὐδʼ ἠνέσχετο,
この行為のゆえに激怒した君主、万物の父であるオリンポスのゼウスは、彼を奴隷として売るために送り出し、許されませんでした。
εἰ γὰρ ἐμφανῶς ἠμύνατο, §279Ζεύς τἂν συνέγνω ξὺν δίκῃ χειρουμένῳ·
もし彼が公然と復讐を遂げていたなら、ゼウスも彼が正当に相手を打ち負かすことを容認したでしょう。
§280ὕβριν γὰρ οὐ στέργουσιν οὐδὲ δαίμονες.
傲慢（ヒュブリス）は神々さえも容認されないからです。
§281κεῖνοι δʼ ὑπερχλίοντες ἐκ γλώσσης κακῆς §282αὐτοὶ μὲν Ἅιδου πάντες εἴσʼ οἰκήτορες, §283πόλις δὲ δούλη·
こうして、言葉の不埒さによって傲慢を極めた彼らは、彼ら自身は今や全員が冥府の住人となり、その都市は奴隷となりました。
そしてあなたが目にしているこれらの女たちは、幸福な暮らしから、羨ましくもない（惨めな）暮らしを得て、あなたのもとへとやって来ています。
ταῦτα γὰρ πόσις τε σὸς §286ἐφεῖτʼ, ἐγὼ δὲ πιστὸς ὢν κείνῳ τελῶ.
これらはあなたの夫が命じたことであり、私は彼に対して忠実な者として、これを実行しているのです。
§287αὐτὸν δʼ ἐκεῖνον, εὖτʼ ἂν ἁγνὰ θύματα §288ῥέξῃ πατρῴῳ Ζηνὶ τῆς ἁλώσεως, §289φρόνει νιν ὡς ἥξοντα·
そして彼自身については、彼が清らかな生贄を征服を感謝して父なるゼウスに捧げ終えたときに、やって来るものと考えなさい。
τοῦτο γὰρ λόγου §290πολλοῦ καλῶς λεχθέντος ἥδιστον κλύειν.
なぜなら、長く美しく語られた言葉の中でも、これを聞くことこそが最も喜ばしいからです。
§291ἄνασσα, νῦν σοι τέρψις ἐμφανὴς κυρεῖ,
王妃様、今やあなたには確かな喜びが訪れています。
§292τῶν μὲν παρόντων, τὰ δὲ πεπυσμένῃ λόγῳ.
目の前の事実からも、また言葉によって聞き知ったことからも。
夫のこの幸運な出来事を聞いて、どうして私が喜ばずにいられましょう、心から？
§295πολλή ʼστʼ ἀνάγκη τῇδε τοῦτο συντρέχειν.
この喜びに伴うのは、大いなる必然です。
しかしながら、物事をよく観察する人々にとっては、順境にある者が、いつか破滅せぬかと恐れる余地があるのです。
§298ἐμοὶ γὰρ οἶκτος δεινὸς εἰσέβη, φίλαι, §299ταύτας ὁρώσῃ δυσπότμους ἐπὶ ξένης §300χώρας ἀοίκους ἀπάτοράς τʼ ἀλωμένας,
友よ、私には激しい哀れみの念がこみ上げてきました、異郷の地で、これらの不運な女たちが家もなく父もなくさまよっているのを見て。
彼女たちは以前はおそらく自由な身分の男たちから生まれたのでしょうが、今は奴隷の暮らしを送っています。
§303ὦ Ζεῦ τροπαῖε, μή ποτʼ εἰσίδοιμί σε §304πρὸς τοὐμὸν οὕτω σπέρμα χωρήσαντά ποι, §305μηδʼ, εἴ τι δράσεις, τῆσδέ γε ζώσης ἔτι.
おお、敵を退けるゼウスよ、あなたが私の子孫に向かって、このように進まれるのを決して見ることがありませんように、もし何かをなさるとしても、少なくとも私が生きている間にはありませんように。
§306οὕτως ἐγὼ δέδοικα τάσδʼ ὁρωμένη.
これらの女たちを見て、私はこのように恐れるのです。
§307ὦ δυστάλαινα, τίς ποτʼ εἶ νεανίδων;
おお、哀れな娘よ、あなたは若い女たちのうちの誰なのですか。
§308ἄνανδρος ἢ τεκνοῦσσα;
未婚なのですか、それとも子供がいるのですか。
πρὸς μὲν γὰρ φύσιν §309πάντων ἄπειρος τῶνδε, γενναία δέ τις.
外見からすれば、これらすべての経験がない（若く未婚である）ように見えますが、高貴な方のようだ。
§310Λίχα, τίνος ποτʼ ἐστὶν ἡ ξένη βροτῶν;
リカス、この異邦の女は誰の娘なのですか。
§311τίς ἡ τεκοῦσα, τίς δʼ ὁ φιτύσας πατήρ;
生んだ母は誰で、もうけた父は誰ですか。
§312ἔξειπʼ·
教えてください。
ἐπεί νιν τῶνδε πλεῖστον ᾤκτισα §313βλέπουσʼ, ὅσῳπερ καὶ φρονεῖν οἶδεν μόνη.
これらの中で、この者を私が最も哀れに思ったからです、見ていると、彼女だけが身の上を深く感じ取っているように見えるからです。
§314τί δʼ οἶδʼ ἐγώ, τί δʼ ἄν με καὶ κρίνοις;
私が何を知りましょう、なぜ私に尋ねるのですか。
ἴσως §315γέννημα τῶν ἐκεῖθεν οὐκ ἐν ὑστάτοις.
おそらくあちらの生まれで、卑しい身分の者ではないでしょう。
§316μὴ τῶν τυράννων;
支配者たちの一族でしょうか。
Εὐρύτου σπορά τις ἦν;
エウリュトスの血筋なのですか。
§317οὐκ οἶδα·
分かりません。
καὶ γὰρ οὐδʼ ἀνιστόρουν μακράν.
私も詳しくは尋ねませんでしたから。
§318οὐδʼ ὄνομα πρός του τῶν ξυνεμπόρων ἔχεις;
同行した者たちの誰からも、名前すら聞いていないのですか。
§319ἥκιστα·
まったく。
σιγῇ τοὐμὸν ἔργον ἤνυτον.
私は黙々と自分の仕事を遂行しておりました。
哀れな娘よ、せめてあなた自身から私たちに話しておくれ、あなたが誰であるかを知らないことも、やはり悲しいことなのだから。
§322οὔ τἄρα τῷ γε πρόσθεν οὐδὲν ἐξ ἴσου
それなら、これまでと同様に、彼女が舌を動かすことはないでしょう。
§323χρόνῳ διήσει γλῶσσαν, ἥτις οὐδαμὰ §324προύφηνεν οὔτε μείζονʼ οὔτʼ ἐλάσσονα, §325ἀλλʼ αἰὲν ὠδίνουσα συμφορᾶς βάρος §326δακρυρροεῖ δύστηνος, ἐξ ὅτου πάτραν §327διήνεμον λέλοιπεν·
彼女は一度も多くも少なくも言葉を明かしませんでした、ただ常に災いの重荷に苦しみながら、哀れにも涙を流し続けているのです、祖国風の吹き抜ける祖国を離れてから。
ἡ δέ τοι τύχη §328κακὴ μὲν αὐτῇ γʼ, ἀλλὰ συγγνώμην ἔχει.
彼女の運命は彼女自身にとって悲惨なものですが、同情の余地があります。
それでは、彼女のことはそのままにして、館に入らせなさい、彼女が少しでも心安らぐように。
§331τοῖς οὖσιν ἄλλην πρός γʼ ἐμοῦ λύπην λάβῃ·
現在の災いの上に私からさらに別の苦しみを受けることがないように。
§332ἅλις γὰρ ἡ παροῦσα.
現在の苦しみだけで十分だから。
πρὸς δὲ δώματα §333χωρῶμεν ἤδη πάντες, ὡς σύ θʼ οἷ θέλεις
さて、館へと私たちはもう全員で進みましょう。
§334σπεύδῃς, ἐγώ τε τἄνδον ἐξαρκῆ τιθῶ.
あなたが望む場所へ急ぐことができるように、また私も家の中の準備を整えられるように。