§1120εἰπὼν ὃ χρῄζεις λῆξον·
言いたいことを言ってやめよ。
ὡς ἐγὼ νοσῶν §1121οὐδὲν ξυνίημʼ ὧν σὺ ποικίλλεις πάλαι.
私は病んでいて、お前がさっきから並べ立てているまわりくどい言葉が少しも理解できないのだから。
私の母のことで、彼女が今いかなる状態にあるか、そしていかにして意図せずして過ちを犯したかを告げるために私は来ました。
この極悪人め、父を殺した母親のことを、私に聞かせるためにまた口にするのか？
§1126ἔχει γὰρ οὕτως ὥστε μὴ σιγᾶν πρέπειν.
彼女の有様は、黙っているのがふさわしくないような状態なのです。
§1127οὐ δῆτα τοῖς γε πρόσθεν ἡμαρτημένοις.
確かに、これまでの過ちを思えば、黙っているべきではないな。
§1128ἀλλʼ οὐδὲ μὲν δὴ τοῖς γʼ ἐφʼ ἡμέραν ἐρεῖς.
しかし、今日の出来事についても、あなた様はそうは言われないでしょう。
§1129λέγʼ, εὐλαβοῦ δὲ μὴ φανῇς κακὸς γεγώς.
言うがよい。 だが、自分が悪しき生まれであることを露呈せぬよう気をつけるのだ。
§1130λέγω·
申し上げます。
τέθνηκεν ἀρτίως νεοσφαγής.
彼女はたった今、自らを刺して死にました。
§1131πρὸς τοῦ;
誰の手によってだ？
τέρας τοι διὰ κακῶν ἐθέσπισας.
お前は災いを通じて不吉な驚くべきことを預言したな。
§1132αὐτὴ πρὸς αὑτῆς, οὐδενὸς πρὸς ἐκτόπου.
彼女自身の手によってです。 外の誰の手によるのでもありません。
§1133οἴμοι·
なんということだ。
πρὶν ὡς χρῆν σφʼ ἐξ ἐμῆς θανεῖν χερός;
当然彼女が私の手によって死ぬべきであったのに、その前にか？
§1134κἂν σοῦ στραφείη θυμός, εἰ τὸ πᾶν μάθοις.
もしすべてをお知りになれば、あなた様の怒りも和らぐでしょう。
§1135δεινοῦ λόγου κατῆρξας·
恐ろしい話の始まりだな。
εἰπὲ δʼ ᾗ νοεῖς.
お前の考えていることを言え。
§1136ἅπαν τὸ χρῆμʼ, ἥμαρτε χρηστὰ μωμένη.
事のすべては、彼女が良かれと願って過ちを犯したということです。
§1137χρήστʼ, ὦ κάκιστε, πατέρα σὸν κτείνασα δρᾷ;
お前の父親を殺しておいて、良かれと思ってしたことだと、この極悪人め？
あなた様の愛を呼び戻す薬だと思ってそれを用いたのですが、家の中の婚礼を目にして、見誤ってしまったのです。
§1140καὶ τίς τοσοῦτος φαρμακεὺς Τραχινίων;
トラキス人の中に、それほど強力な薬を扱う者がいるというのか？
かつてケンタウロスのネッソスが、そのような惚れ薬であなた様の欲情を燃え上がらせるようにと、彼女を唆したのです。
§1143ἰοὺ ἰοὺ δύστηνος, οἴχομαι τάλας·
おお、悲しいかな、哀れな私は滅びた。
§1144ὄλωλʼ ὄλωλα, φέγγος οὐκέτʼ ἔστι μοι.
私は滅びた、滅びた。 もう私には光はない。
§1145οἴμοι, φρονῶ δὴ ξυμφορᾶς ἵνʼ ἕσταμεν.
ああ、私がどのような災難の淵に立っているかが、今やはっきりとわかる。
§1146ἴθʼ, ὦ τέκνον, πατὴρ γὰρ οὐκέτʼ ἔστι σοι·
行くのだ、我が子よ。 お前にはもう父はいない。
§1147κάλει τὸ πᾶν μοι σπέρμα σῶν ὁμαιμόνων,
私の血を引く兄弟たちをすべて呼び集めよ。
また哀れなアルクメネ、虚しくもゼウスの妻となった者を。
§1150φήμην πύθησθε θεσφάτων ὅσʼ οἶδʼ ἐγώ.
私に関する神託の最後を、お前たちが聞くために、私が知る限りのものを。
§1151ἀλλʼ οὔτε μήτηρ ἐνθάδʼ, ἀλλʼ ἐπακτίᾳ
しかし、祖母上はここにはおられません。
§1152Τίρυνθι συμβέβηκεν ὥστʼ ἔχειν ἕδραν.
海辺のティリュンスに住まいを構えておられます。
子供たちのうち、何人かは祖母上がご自分で引き取って育てておられますし、他はテーバイの街に住んでいるとお知りになるでしょう。
しかし、ここにいる私たちが、父上、なすべきことがあれば、お聞きして喜んでお仕えいたします。
§1157σὺ δʼ οὖν ἄκουε τοὔργον·
ではお前は、なすべきことを聞くがよい。
ἐξήκεις δʼ ἵνα §1158φανεῖς ὁποῖος ὢν ἀνὴρ ἐμὸς καλεῖ.
お前が私の息子として、いかなる男であるかを示すべき時が来たのだ。
§1159ἐμοὶ γὰρ ἦν πρόφαντον ἐκ πατρὸς πάλαι,
私はかつて、父上から神託を授かっていたのだ。
生ある者の誰によっても死ぬことはなく、冥府に住む、すでに死に果てた者によって殺されるだろう、と。
それゆえ、あのケンタウロスの獣は、神が予言した通りに、死んでいながら、生きている私を殺したのだ。
そして私は、これに合致する、古い神託を補強する新たな神託を明かそう。
§1166ἃ τῶν ὀρείων καὶ χαμαικοιτῶν ἐγὼ §1167Σελλῶν ἐσελθὼν ἄλσος εἰσεγραψάμην §1168πρὸς τῆς πατρῴας καὶ πολυγλώσσου δρυός,
私は山に住み、地に眠るセッロイの森に入り、父の持つ多くの言葉を語る樫の木から書き留めたものだ。
§1169ἥ μοι χρόνῳ τῷ ζῶντι καὶ παρόντι νῦν §1170ἔφασκε μόχθων τῶν ἐφεστώτων ἐμοὶ §1171λύσιν τελεῖσθαι·
その樫の木は、まさに今あるこの時に、私に課せられた苦難からの解放が成し遂げられると告げていた。
κἀδόκουν πράξειν καλῶς.
私はすべてがうまくいくのだと思っていた。
§1172τὸ δʼ ἦν ἄρʼ οὐδὲν ἄλλο πλὴν θανεῖν ἐμέ.
だが、それは私が死ぬことに他ならなかったのだ。
§1173τοῖς γὰρ θανοῦσι μόχθος οὐ προσγίγνεται.
死者にはもはや苦難は訪れないのだから。
§1174ταῦτʼ οὖν ἐπειδὴ λαμπρὰ συμβαίνει, τέκνον, §1175δεῖ σʼ αὖ γενέσθαι τῷδε τἀνδρὶ σύμμαχον §1176καὶ μὴ ʼπιμεῖναι τοὐμὸν ὀξῦναι στόμα, §1177ἀλλʼ αὐτὸν εἰκαθόντα συμπράσσειν, νόμον §1178κάλλιστον ἐξευρόντα, πειθαρχεῖν πατρί.
これらのことが明白に実現しつつある今、我が子よ、お前は再びこの父の味方となり、私の言葉が激しくなるのを待つことなく、自ら進んで従い、私を助け、父親に服従するという最も美しい法を見出すのだ。
お父様、私はそのような議論の対立に至ることを恐れますが、あなた様のお望み通りに従いましょう。
§1181ἔμβαλλε χεῖρα δεξιὰν πρώτιστά μοι·
まず最初に、右手を私の手に重ねよ。
§1182ὡς πρὸς τί πίστιν τήνδʼ ἄγαν ἐπιστρέφεις;
なぜこれほどまでにその誓いを求められるのですか？
§1183οὐ θᾶσσον οἴσεις μηδʼ ἀπιστήσεις ἐμοί;
早く手を差し出さないか、私を疑うな。
§1184ἰδοὺ προτείνω, κοὐδὲν ἀντειρήσεται.
ほら、差し出します。 何一つ逆らいはしません。
§1185ὄμνυ Διός νυν τοῦ με φύσαντος κάρα,
では、私を生んだゼウスの頭にかけて誓え。
§1186ἦ μὴν τί δράσειν; καὶ τόδʼ ἐξειρήσεται;
誓って何をなすべきか、それも言っていただけますか？
§1187ἦ μὴν ἐμοὶ τὸ λεχθὲν ἔργον ἐκτελεῖν.
言われた事柄を確実に実行することを。
§1188ὄμνυμʼ ἔγωγε, Ζῆνʼ ἔχων ἐπώμοτον.
誓います。 ゼウスを証人として。
§1189εἰ δʼ ἐκτὸς ἔλθοις, πημονὰς εὔχου λαβεῖν.
もし誓いから外れたなら、災いを被るように祈れ。
§1190οὐ μὴ λάβω· δράσω γάρ·
誓いには背きません、実行しますから。
εὔχομαι δʼ ὅμως·
それでも、そう祈りましょう。
§1191οἶσθʼ οὖν τὸν Οἴτης Ζηνὸς ὕψιστον πάγον;
では、オイテ山にあるゼウス of の最高峰を知っているか？
§1192οἶδʼ, ὡς θυτήρ γε πολλὰ δὴ σταθεὶς ἄνω.
知っています。 生贄を捧げる者として何度もあの上に立ちました。