§1197ἄγριον ἔλαιον, σῶμα τοὐμὸν ἐμβαλεῖν,
ヘラクレス：野生のオリーブの木をも切り倒して、そこに私の体を投げ入れよ。
γόου δὲ μηδὲν εἰσίτω δάκρυ,
嘆きの涙が入り込んではならぬ。
声も立てず、涙も流さずに、もしお前が本当にこの男の子であるなら、やり遂げよ。
εἰ δὲ μή, μενῶ σʼ ἐγὼ §1202καὶ νέρθεν ὢν ἀραῖος εἰσαεὶ βαρύς.
さもなければ、私は冥府にあっても永遠に重い呪いとなってお前を待ち受けん。
§1203οἴμοι, πάτερ, τί δʼ εἶπας;
ヒュロス：ああ、父上、何ということをおっしゃるのですか！
οἷά μʼ εἴργασαι.
私に何という仕打ちをされるのです。
§1204ὁποῖα δραστέʼ ἐστίν·
ヘラクレス：なされるべきことだ。
εἰ δὲ μή, πατρὸς §1205ἄλλου γενοῦ του μηδʼ ἐμὸς κληθῇς ἔτι.
さもなければ、他の誰かの息子になるがよい、私の息子とは二度と名乗るな。
§1206οἴμοι μάλʼ αὖθις, οἷά μʼ ἐκκαλεῖ, πάτερ,
ヒュロス：ああ、またしても！
§1207φονέα γενέσθαι καὶ παλαμναῖον σέθεν.
父上、あなたは私に、あなたの殺人者となり、手を血に染めた者となれと要求されるのです。
§1208οὐ δῆτʼ ἔγωγʼ, ἀλλʼ ὧν ἔχω παιώνιον
ヘラクレス：決してそうではない。
§1209καὶ μοῦνον ἰατῆρα τῶν ἐμῶν κακῶν.
そうではなく、私が抱える悪の治療者、私の苦しみの唯一の医者となれと言うのだ。
§1210καὶ πῶς ὑπαίθων σῶμʼ ἂν ἰῴμην τὸ σόν;
ヒュロス：あなたの体に火をつけて、どうして私が治療などできましょうか。
§1211ἀλλʼ εἰ φοβεῖ πρὸς τοῦτο, τἄλλα γʼ ἔργασαι.
ヘラクレス：だが、もしそれをするのが恐ろしいなら、他のことだけでも行え。
§1212φορᾶς γέ τοι φθόνησις οὐ γενήσεται.
ヒュロス：お体を運ぶことについては、決して惜しみはいたしません。
§1213ἦ καὶ πυρᾶς πλήρωμα τῆς εἰρημένης;
ヒュロス：仰った通りの薪を積み上げることもでしょうか。
§1214ὅσον γʼ ἂν αὐτὸς μὴ ποτιψαύων χεροῖν·
ヘラクレス：お前自身が手で直接火をつけない限りは、そうだ。
§1215τὰ δʼ ἄλλα πράξω κοὐ καμεῖ τοὐμὸν μέρος.
ヒュロス：その他のことは行いましょう。
§1216ἀλλʼ ἀρκέσει καὶ ταῦτα·
私の側で滞ることはありません。
πρόσνειμαι δέ μοι
ヘラクレス：それで十分だ。
§1217χάριν βραχεῖαν πρὸς μακροῖς ἄλλοις διδούς.
だが、さらにもう一つ、これまでの大きな頼みに加え、小さな恩恵を施してくれ。
§1218εἰ καὶ μακρὰ κάρτʼ ἐστίν, ἐργασθήσεται.
ヒュロス：たとえ非常に大きなことであっても、実行いたしましょう。
§1219τὴν Εὐρυτείαν οἶσθα δῆτα παρθένον;
ヘラクレス：エウリュトスの娘であるあの乙女を知っているな。
§1220Ἰόλην ἔλεξας, ὥς γʼ ἐπεικάζειν ἐμέ.
ヒュロス：イオレのことですね、私の推測が正しければ。
§1221ἔγνως.
ヘラクレス：その通りだ。
τοσοῦτον δή σʼ ἐπισκήπτω, τέκνον·
我が子よ、お前に命じるのはこれだ。
§1222ταύτην ἐμοῦ θανόντος, εἴπερ εὐσεβεῖν §1223βούλει, πατρῴων ὁρκίων μεμνημένος, §1224προσθοῦ δάμαρτα, μηδʼ ἀπιστήσῃς πατρί·
私が死んだ後、もしお前が神々への敬虔を守り、父親への誓いを忘れないのであれば、彼女を妻として迎えよ、父親に背いてはならぬ。
かつて私の隣に寄り添って横たわった彼女を、お前以外の他の男に決して娶らせてはならぬ。
§1227ἀλλʼ αὐτός, ὦ παῖ, τοῦτο κήδευσον λέχος.
お前自身が、我が子よ、この婚姻を大切にするのだ。
§1228πείθου·
従うのだ。
τὸ γάρ τοι μεγάλα πιστεύσαντʼ ἐμοὶ §1229σμικροῖς ἀπιστεῖν τὴν πάρος συγχεῖ χάριν.
大きなことで私を信じておきながら、小さなことで背くのは、それまでの恩義を台無しにすることなのだから。
§1230οἴμοι·
ヒュロス：ああ！
τὸ μὲν νοσοῦντι θυμοῦσθαι κακόν, §1231τὸ δʼ ὧδʼ ὁρᾶν φρονοῦντα τίς ποτʼ ἂν φέροι;
病人に腹を立てるのも良くないことですが、このように理不尽な考えを持つ人を見るのを、誰が耐えられましょう。
§1232ὡς ἐργασείων οὐδὲν ὧν λέγω θροεῖς.
ヘラクレス：お前は私の言うことを何一つ行う気がないように口を利く。
§1233τίς γάρ ποθʼ, ἥ μοι μητρὶ μὲν θανεῖν μόνη §1234μεταίτιος σοί τʼ αὖθις ὡς ἔχεις ἔχειν, §1235τίς ταῦτʼ ἄν, ὅστις μὴ ʼξ ἀλαστόρων νοσοῖ,
ヒュロス：だって、私の母にとっては唯一の死の原因であり、あなたにとっては再びこのような状態になった原因である、そのような者を、復讐の悪霊に憑りつかれて病んでいる者でなければ、誰が選ぶでしょうか。
父上、私は最も憎むべき者と共に暮らすより、自分自身が死ぬ方がましです。
ヘラクレス：この男は、どうやら死にゆく私に対して何の務めも果たしようとしない。
ἀλλά τοι θεῶν ἀρὰ §1240μενεῖ σʼ ἀπιστήσαντα τοῖς ἐμοῖς λόγοις.
だが、神々の呪いがお前を待ち受けるであろう、私の言葉に背くお前を。
§1241ὤμοι, τάχʼ, ὡς ἔοικας, ὡς νοσεῖς φράσεις.
ヒュロス：ああ、すぐにでも、どうやらあなたはご自身の病の有様を示される。
§1242σὺ γάρ μʼ ἀπʼ εὐνασθέντος ἐκκινεῖς κακοῦ.
ヘラクレス：お前が、静まっていた苦痛を揺り動かしたのだからな。
§1243δείλαιος, ὡς ἐς πολλὰ τἀπορεῖν ἔχω.
ヒュロス：情けないことに、私は多くの難問に当惑しております。
§1244οὐ γὰρ δικαιοῖς τοῦ φυτεύσαντος κλύειν.
ヘラクレス：お前を産んだ親の言うことを聞くのが正しいと思わないのだからな。
§1245ἀλλʼ ἐκδιδαχθῶ δῆτα δυσσεβεῖν, πάτερ;
ヒュロス：では、父上、私は不敬虔であることを教えられるべきなのでしょうか。
§1246οὐ δυσσέβεια, τοὐμὸν εἰ τέρψεις κέαρ.
ヘラクレス：私の心を喜ばせるなら、それは不敬虔ではない。
§1247πράσσειν ἄνωγας οὖν με πανδίκως τάδε;
ヒュロス：では、完全に正当なこととして、私にこれを行えと命じられるのですか。
§1248ἔγωγε·
ヘラクレス：そうだ。
τούτων μάρτυρας καλῶ θεούς.
これらのことの証人として神々を呼び求める。
§1249τοιγὰρ ποήσω κοὐκ ἀπώσομαι, τὸ σὸν
ヒュロス：ならば、そういたしましょう。
§1250θεοῖσι δεικνὺς ἔργον·
拒みはいたしません、あなたの行いが神々の意によるものであることを示しつつ。
οὐ γὰρ ἄν ποτε §1251κακὸς φανείην σοί γε πιστεύσας, πάτερ.
なぜなら、父上、あなたを信じたことで卑劣な者に見えることは決してないからです。
§1252καλῶς τελευτᾷς, κἀπὶ τοῖσδε τὴν χάριν
ヘラクレス：お前は良く締めくくってくれた。
§1253ταχεῖαν, ὦ παῖ, πρόσθες, ὡς πρὶν ἐμπεσεῖν
そして、これらのことに加え、素早く恩恵を施してくれ、我が子よ。
§1254σπαραγμὸν ἤ τινʼ οἶστρον, ἐς πυράν με θῇς.
痙攣や狂乱が襲いかかる前に、私を薪の上に横たえるように。
§1255ἄγʼ ἐγκονεῖτʼ, αἴρεσθε·
さあ、急いで持ち上げよ。
παῦλά τοι κακῶν §1256αὕτη, τελευτὴ τοῦδε τἀνδρὸς ὑστάτη.
これこそが苦しみの休息、この男の最後の終わりなのだから。
ヒュロス：ですが、これらのことがあなたのために成就されるのを阻むものは何もありません、父上、あなたが命じ、強いておられるのですから。
§1259ἄγε νυν, πρὶν τήνδʼ ἀνακινῆσαι §1260νόσον, ὦ ψυχὴ σκληρά, χάλυβος §1261λιθοκόλλητον στόμιον παρέχουσʼ, §1262ἀνάπαυε βοήν, ὡς ἐπίχαρτον §1263τελέουσʼ ἀεκούσιον ἔργον.
ヘラクレス：さあ、この病が目覚める前に、頑なな魂よ、鋼鉄の石をはめ込んだ轡をあてがい、叫び声を抑えよ、気の進まない務めを喜ばしいこととして成し遂げるのだから。
§1264αἴρετʼ, ὀπαδοί, μεγάλην μὲν ἐμοὶ
ヒュロス：従者たちよ、彼を持ち上げよ。
§1265τούτων θέμενοι συγγνωμοσύνην, §1266μεγάλην δὲ θεῶν ἀγνωμοσύνην §1267εἰδότες ἔργων τῶν πρασσομένων,
私に対してはこれらのことに対する大いなる寛容を示し、行われていることに対して神々の大いなる無慈悲さを知りながら。
私たちを生み出し、父と呼ばれながら、このような苦難を黙視しておられるのだ。
§1270τὰ μὲν οὖν μέλλοντʼ οὐδεὶς ἐφορᾷ, §1271τὰ δὲ νῦν ἑστῶτʼ οἰκτρὰ μὲν ἡμῖν, §1272αἰσχρὰ δʼ ἐκείνοις, §1273χαλεπώτατα δʼ οὖν ἀνδρῶν πάντων §1274τῷ τήνδʼ ἄτην ὑπέχοντι.
未来のことは誰も見通せず、現在の有様は、私たちにとっては哀れであり、神々にとっては恥ずべきことであり、この破滅に耐え忍ぶ者にとっては、すべての人の中で最も過酷なことである。
§1275λείπου μηδὲ σύ, παρθένʼ, ἀπʼ οἴκων,
乙女よ、お前もまた家を去り遅れるな。
大いなる、新たな死を目撃し、多くの、かつてない苦難を目にしながら。
§1278κοὐδὲν τούτων ὅ τι μὴ Ζεύς.
そして、これらのすべてはゼウスに他ならないのだ。