说出你想说的话后就停下吧；因为我重病在身，完全不懂你刚才喋喋不休所说的那些隐晦之词。
我来是为了说明我的母亲，她如今处于何种境地，以及她是如何在无意之中犯下了过错。
你这极恶之徒，竟然又提起那杀父的母亲，存心要让我听到吗？
§1126ἔχει γὰρ οὕτως ὥστε μὴ σιγᾶν πρέπειν.
是的，因为她的状况容不得保持沉默。
§1127οὐ δῆτα τοῖς γε πρόσθεν ἡμαρτημένοις.
确实，鉴于她以往犯下的罪过，决不该保持沉默。
§1128ἀλλʼ οὐδὲ μὲν δὴ τοῖς γʼ ἐφʼ ἡμέραν ἐρεῖς.
但关于她今天的所作所为，您也决不会这么说了。
§1129λέγʼ, εὐλαβοῦ δὲ μὴ φανῇς κακὸς γεγώς.
说吧，但要当心，别显出你是卑劣之徒所生。
§1130λέγω· τέθνηκεν ἀρτίως νεοσφαγής.
我说：她刚刚死了，新近被杀。
§1131πρὸς τοῦ;
谁杀的？
τέρας τοι διὰ κακῶν ἐθέσπισας.
你通过这不幸之事预言了真是一桩奇迹。
§1132αὐτὴ πρὸς αὑτῆς, οὐδενὸς πρὸς ἐκτόπου.
靠她自己的手，而不是靠外面的任何人。
§1133οἴμοι·
哀哉！
πρὶν ὡς χρῆν σφʼ ἐξ ἐμῆς θανεῖν χερός;
在她理应死于我手之前，就捷足先登了吗？
§1134κἂν σοῦ στραφείη θυμός, εἰ τὸ πᾶν μάθοις.
如果您了解了全部实情，连您的怒火也会平息。
§1135δεινοῦ λόγου κατῆρξας· εἰπὲ δʼ ᾗ νοεῖς.
你开了一个可怕的话头；说出你的意思吧。
§1136ἅπαν τὸ χρῆμʼ, ἥμαρτε χρηστὰ μωμένη.
事情的全部在于，她是出于好意才犯下过错的。
§1137χρήστʼ, ὦ κάκιστε, πατέρα σὸν κτείνασα δρᾷ;
杀了你的父亲，还能是出于好意吗，你这恶徒？
她以为是在为您施加爱之魔力，在看到屋里的婚事后，她失算了。
§1140καὶ τίς τοσοῦτος φαρμακεὺς Τραχινίων;
特拉喀斯人中，竟有谁是如此厉害的制药人？
昔日的半人马内索斯说服了她，用这般媚药来燃起您对她的渴望。
§1143ἰοὺ ἰοὺ δύστηνος, οἴχομαι τάλας·
呜呼，哀哉，可怜的我，我完了！
§1144ὄλωλʼ ὄλωλα, φέγγος οὐκέτʼ ἔστι μοι.
我毁灭了，毁灭了，我再也没有光明了。
§1145οἴμοι, φρονῶ δὴ ξυμφορᾶς ἵνʼ ἕσταμεν.
唉，我确实看清了我们处于何种灾难之中。
§1146ἴθʼ, ὦ τέκνον, πατὴρ γὰρ οὐκέτʼ ἔστι σοι· §1147κάλει τὸ πᾶν μοι σπέρμα σῶν ὁμαιμόνων, §1148κάλει δὲ τὴν τάλαιναν Ἀλκμήνην, Διὸς
去吧，我的孩子，因为你不再有父亲了；召集你同胞兄弟的所有后代，也召集那不幸的阿尔克墨涅，那徒有虚名的宙斯之妻。
好让你们听听我所知道的、关于我命运的最后神示。
但母亲并不在此，她碰巧已在海滨的蒂林斯安了家。
在您的孩子中，她把一些带在身边亲自抚养，而另一些，您或许知道，正居住在底比斯城。
但我们这些在场的人，父亲，如有必须做的事，我们将倾听并效劳。
那么你且听听这任务；你已经到了必须展示你作为我儿子是何等样人的时刻。
§1159ἐμοὶ γὰρ ἦν πρόφαντον ἐκ πατρὸς πάλαι, §1160τῶν ἐμπνεόντων μηδενὸς θανεῖν ὕπο, §1161ἀλλʼ ὅστις Ἅιδου φθίμενος οἰκήτωρ πέλοι.
因为父亲很久以前就曾向我预示，我不会死于任何活人手中，而会死于一个已经死去、栖身于哈迪斯阴间的人。
于是这半人马野兽，正像神圣的预言所昭示的那样，他虽已死，却杀死了活着的我。
§1164φανῶ δʼ ἐγὼ τούτοισι συμβαίνοντʼ ἴσα §1165μαντεῖα καινά, τοῖς πάλαι ξυνήγορα, §1166ἃ τῶν ὀρείων καὶ χαμαικοιτῶν ἐγὼ §1167Σελλῶν ἐσελθὼν ἄλσος εἰσεγραψάμην §1168πρὸς τῆς πατρῴας καὶ πολυγλώσσου δρυός,
我将展示与此相符的新预言，它们支持着旧预言，这是我进入那居住在山中、睡在地面上的塞洛伊人的圣林时，从我父亲那口吐多国语言的橡树处记录下来的。
§1169ἥ μοι χρόνῳ τῷ ζῶντι καὶ παρόντι νῦν §1170ἔφασκε μόχθων τῶν ἐφεστώτων ἐμοὶ §1171λύσιν τελεῖσθαι· κἀδόκουν πράξειν καλῶς.
它告诉我，在如今活着并处于眼前的这个时候，强加于我的劳苦的解脱将会实现；而我曾以为我会安好。
但这终究不外乎是我的死亡；因为对于死者来说，不会再有劳苦降临。
§1174ταῦτʼ οὖν ἐπειδὴ λαμπρὰ συμβαίνει, τέκνον, §1175δεῖ σʼ αὖ γενέσθαι τῷδε τἀνδρὶ σύμμαχον §1176καὶ μὴ ʼπιμεῖναι τοὐμὸν ὀξῦναι στόμα, §1177ἀλλʼ αὐτὸν εἰκαθόντα συμπράσσειν, νόμον §1178κάλλιστον ἐξευρόντα, πειθαρχεῖν πατρί.
既然这些事情已经清晰地显现，孩子，你必须反过来成为这个男人的盟友，不要等待激化我的言辞，而要自愿服从并协助我，明白最美的法则就是听从父亲。
父亲，我害怕陷入这样的言语争执，但我会服从您的意愿。
§1181ἔμβαλλε χεῖρα δεξιὰν πρώτιστά μοι·
首先，把你的右手放在我手里。
§1182ὡς πρὸς τί πίστιν τήνδʼ ἄγαν ἐπιστρέφεις;
您为何如此急切地要求这个誓盟？
§1183οὐ θᾶσσον οἴσεις μηδʼ ἀπιστήσεις ἐμοί;
你还不赶快伸过来，不准违抗我吗？
§1184ἰδοὺ προτείνω, κοὐδὲν ἀντειρήσεται.
看吧，我伸出来了，绝不会有任何违抗。
§1185ὄμνυ Διός νυν τοῦ με φύσαντος κάρα,
那么，现在凭生育我的宙斯之首起誓。
§1186ἦ μὴν τί δράσειν;
誓要去做什么？
καὶ τόδʼ ἐξειρήσεται;
这也会被说明吗？
§1187ἦ μὴν ἐμοὶ τὸ λεχθὲν ἔργον ἐκτελεῖν.
誓要为我完成那所说出的任务。
§1188ὄμνυμʼ ἔγωγε, Ζῆνʼ ἔχων ἐπώμοτον.
我起誓，以宙斯为我的誓言见证人。
§1189εἰ δʼ ἐκτὸς ἔλθοις, πημονὰς εὔχου λαβεῖν.
如果你违背誓言，就祈求遭受灾祸。
§1190οὐ μὴ λάβω· δράσω γάρ· εὔχομαι δʼ ὅμως·
我不会遭受的，因为我会去做；但即便如此，我也这样祈求。
§1191οἶσθʼ οὖν τὸν Οἴτης Ζηνὸς ὕψιστον πάγον;
那么你知道俄忒山上宙斯那最高的山峰吗？
§1192οἶδʼ, ὡς θυτήρ γε πολλὰ δὴ σταθεὶς ἄνω.
我知道，我曾多次作为祭司站在那高处。